Войти
Псалмодия Желино - это метод пения Псалмов, разработанный во Франции Католик иезуит священник Жозеф Гелино около 1953 г., английский перевод появился примерно десять лет спустя. Его главные отличия:
Желино сам входил в рабочую группу французской Иерусалимской Библии, и он разработал исправленную версию этого псалтиря, в которой соблюдались ритмы оригинал на иврите. Позже это было переведено на английский как Псалмы Грааля перевод Псалтири.
В стихе псалма используется техника «пульсирующего тона» с переменным количеством слогов между основными импульсами (штриховыми линиями). Каждая строка имеет заданное количество слогов с ударением, даже если общее количество слогов меняется от строки к строке. В этом смысле ее можно считать похожей на песню Three Blind Mice : каждая строка содержит одинаковое количество тактов (импульсов), но количество слогов варьируется от трех ( «Три слепые мыши») до одиннадцати «Вы когда-нибудь видели такое в своей жизни». Но в отличие от этой песни, Гелино настаивает, что «слова никогда не должны попадать в установленные музыкальные ритмические паттерны, которые противоречат естественной относительной длине их слогов при правильном произнесении». Таким образом, это форма пружинящего ритма.
В отличие от песноподобных стихов, антифон больше похож на короткий гимн -верс в обычном метре. Темп антифона напрямую связан с темпом стиха: стих с одной долей в такте равен единице доли, обычно крючком (четвертная нота) или пунктирной крючком, антифона. Между псалом и антифоном не должно быть перерывов: каждый должен следовать за другим без перерыва.
