Гош виолончелист

редактировать
Виолончелист Гош
Gauche AMJuJu.jpg Японское издание 1982 года, с иллюстрациями из фильма 1982 года
АвторКендзи Миядзава
Оригинальное названиеセ ロ 弾 き の ゴ ー シ ュ Серо Хики но Гошу
ПереводчикДжон Бестер
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
ЖанрФантастика, Юношеский, Философский, Притча
Дата публикации1934
Опубликован i n Английский1994
Тип носителяРоман

Виолончелист Гош (セ ロ 弾 き の ゴ シ ュ, Серо Хики но Гошу, также транслитерированный виолончелистом Горшем или виолончелистом Гошу) рассказ японского автора Кендзи Миядзава. Речь идет о Гоше, борющемся маленьком городке виолончелист, который вдохновляется своим взаимодействием с антропоморфизированными животными, чтобы проникнуть в суть музыки. История была переведена на английский, итальянский и испанский языки и была адаптирована в получившем признание критиков аниме в 1982 году Исао Такахата. Ранее он несколько раз адаптировался под экран.

Содержание

  • 1 Сводка
  • 2 Адаптации
  • 3 Перевод
  • 4 Ссылки
  • 5 Дополнительная литература
    • 5.1 Оригинальная работа
    • 5.2 Критика
    • 5.3 Адаптации

Сводка

Гош - прилежный, но посредственный виолончелист, играющий для оркестра небольшого городка, оркестра Венеры (金星 音 楽 団, Kinsei Ongaku Dan) и местного кинотеатра в начале 20 века.. Он испытывает трудности во время репетиций, и его дирижер часто ругает его во время подготовки к предстоящему исполнению Шестой симфонии Бетховена (Пастораль). Симфония).

В течение четырех ночей Гош посещает его мельницу дом, где разговаривают животные, пока он тренируется. В первую ночь черепаховый кот пришел к Гошу и, дав ему помидор, попросил его сыграть Шумана «Träumerei ». Гош был раздражен, так как помидор был из его сада на улице, поэтому он отругал кошку и вместо этого сыграл «Охоту на тигра в Индии» (). Это напугало кошку, и она в удивлении подпрыгнула. Кот в испуге убежал.

На вторую ночь, когда он тренировался, кукушка подошла к нему и попросила попрактиковаться в гаммах под аккомпанемент виолончели Гоша. Гош неоднократно играл «кукушка, кукушка» в сопровождении птицы. В конце концов он почувствовал, что песня кукушки лучше его виолончели. Гош прогнал птицу, заставив ее влететь в его окно, ударившись головой.

Третью ночь, когда он тренировался, японская енотовидная собака подошла к нему и попросила попрактиковаться на литаврах под аккомпанемент виолончели Гоша. Когда Гош играл «Веселого хозяина автобусной станции», тануки ударил по виолончели барабанной палочкой. Тануки указал Гошу, что он играет медленно, несмотря на попытки играть быстро. К концу дня они расстались в хороших отношениях.

На четвертую ночь, когда он тренировался, вошла мать-мышь со своим младенцем, прося его исцелить ее больного сына. Когда Гош сказал ей, что он не врач, она ответила, что звук его музыки уже вылечил несколько животных. Гош сунул больную мышку в лунку своей виолончели и сыграл рапсодию. Когда Гош закончил, мышка поправилась и смогла бегать. Мать-мышь плакала, поблагодарила Гоша и ушла.

Концерт Шестой симфонии имел большой успех. В гримерной дирижер попросил удивленного Гоша выйти на бис. Услышав аплодисменты публики, Гош подумал, что его выставляют за дурака, и снова сыграл «Охоту на тигра в Индии». После этого все в раздевалке его поздравили.

Когда он вернулся в свой дом, он открыл окно, в которое кукушка ударилась головой, и пожалел о своих действиях. Конечные сцены показывают животных и гош в мире, играющих под музыку пастырской симфонии.

Адаптации

В 1982 году роман был адаптирован для анимации японской анимационной студией Oh! Производство. Он был направлен и написан для экрана Исао Такахата, который позже нашел Studio Ghibli с Хаяо Миядзаки. был исполнительным продюсером. Голосом Гоша был, а голосом кошки был Фуюми Сираиси. Ведущий ключевой аниматор брал уроки игры на виолончели, чтобы точно улавливать движения пальцев. На создание 63-минутного фильма ушло 6 лет, и он был высоко оценен как одна из лучших экранизаций произведений Миядзавы.

A Регион 2 DVD NTSC был выпущен в Японии в 2000 году компанией Pioneer с английским языком. субтитры. Pioneer переиздан для японского рынка в 2003 году. DVD-диск Region 2 PAL был выпущен во Франции L.C.J. в 2001 году, содержащий французскую звуковую дорожку. Studio Ghibli и Buena Vista Home Entertainment переиздали его в виде двухдискового DVD в 2006 году, к 110-летию со дня рождения Миядзавы (Ghibli выпустила адаптацию произведения Кенджи Миядзавы Taneyamagahara no Yoru на та же дата). Релиз 2006 года содержал звук в формате Dolby Digital и английские субтитры.

. История ранее была адаптирована для экрана трижды, в 1949, 1953 и 1963 годах. Адаптация 1949 года была анимирована и поставлена ​​режиссером и произведено из (Японский : 日本 映 画). Адаптация 1953 года была произведена с использованием марионеток и кукол режиссером. Адаптация 1963 года была анимирована, поставлена ​​и спродюсирована Масацугу Хара из Гаккэн Эйга Кёку.

Переводы

Английский перевод Юко Мацуки

Виолончелист Гош был переведен на английский язык Джон Бестер вместе с несколькими другими рассказами, опубликованными Kodansha International в 1994 году. Он был выпущен в твердом переплете (ISBN 4770017804 ) и в мягкой обложке (ISBN 4770021844 ) издания. Оба издания больше не издаются.

Он также был переведен на английский язык Роджером Пулверсом и опубликован в Японии Учебным центром Labo (ISBN 978-4898110072 ).

перевела произведение на упрощенный английский и опубликовала в Японии через нее (ISBN 978-4896432213 ) под названием «Горш виолончелист».

Работа была также переведена на итальянский язык, наряду с другими работами, в издании 1987 г. (ISBN 8886314779 ).

Ссылки

Дополнительная литература

Оригинальная работа

Критика

  • 梅 津時 比 古, «セ ロ 弾 き の ゴ ー ュ の 音 楽 論» (Музыкальная теория виолончелиста Гоша), Tokyo Shoseki, 2003, ISBN 978-4-487-79862-9
  • 梅 津 時 比 古, «ゴ ー シ ュ と い う 名 前» (Имя Гоша), Tokyo Shoseki, 2005, ISBN 978-4-487-80111-4
  • 横 田庄一郎 (Ёкота Сёитиро), «チ ェ ロ と 宮 沢 賢治» (Кендзи Миядзава, виолончель), Сёитиро, Онгаку но томо ша, 1998, ISBN 978-4-276-21044-8
  • 佐藤 泰 平 (Тайхей Сато), «宮 沢 賢治 の 音 楽» (Музыка Кендзи Миядзавы), издательство Chikuma Shobo Publishing, 1995 г. ISBN 978-4-480-81369-5

Адаптации

Последняя правка сделана 2021-05-21 13:06:39
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте