Gaspard de la nuit

........ Je croyais entender. Непонятный чародей-чародей mon sommeil,. Et près de moi s'épandre un murmure pareil. Aux chants entrecoupés d'une voix triste et tenre... Гл. Брюгно. - Les deux Génies.. »Écoute! - Écoute! - C'est moi, c'est Ondine qui frôle de ces gouttes d'eau les losanges sonores de ta fenêtre Illuminée par les mornes rayons de la lune; et voici, en robe de moire, la dame châtelaine qui contemple à son balcon la belle nuit étoilée et le beau lac endormi... »Chaque flot est un ondin qui nage dans le courant, chaque courant est un sentier qui Serpente vers mon palais, et mon palais est bâti fluide, au fond du lac, dans le треугольник дю feu, de la terre et de l'air.... »Écoute! - Écoute! - Mon père bat l'eau coassante d'une branche d'aulne verte, et mes sœurs caressent de leurs bras d'écume les fraîches îles d'herbes, de nénuphars et de glaîeuls, ou se moquent du saule caduc et barbu qui pêche à la ligne. ».. Sa chanson murmurée, elle me supplia de Recevoir son anneau à mon doigt, pour être l'époux d'une Ondine, et de visiter avec elle son palais, pour être le roi des lacs... Etcom je lui répondais que j'aimais une mortelle, boudeuse et dépitée, elle pleura quelques larmes, poussa un éclat de rire, et s'évanouit en giboulées qui ruisselèrent blanches le long de mes vitraux bleus.

........ Мне показалось, что я слышал. слабую гармонию, которая очаровывает мой сон.. И рядом со мной исходит такой же шепот. песен, прерываемых грустным и нежным голосом... Гл. Брюгно - Два духа.. «Послушайте! - Послушайте! - Это я, это Ундина, которая смахивает капли воды на звонкие стекла ваших окон, освещенные мрачными лучами луны; а здесь в платье из промокшего шелка., хозяйка замка смотрит со своего балкона на прекрасную звездную ночь и прекрасное спящее озеро... «Каждая волна - это водяной дух, плывущий в ручье, каждый ручей - это тропинка, которая вьется в мой дворец., а мой дворец представляет собой плавное сооружение на дне озера в треугольнике огня, земли и воздуха... «Слушай! - Слушай! - Мой отец хлестает квакающую воду веткой. зеленой ольхи, и мои сестры ласкают своими руками пены прохладные острова трав, водяных лилий и цветов кукурузы или смеются над дряхлой и бородатой ивой, которая ловит рыбу на леске. ".. Ее песня пробормотала, она умоляла меня взять ее кольцо на свой палец, стать мужем Ундины, навестить ее в ее дворце и стать царем озер... Когда я отвечал ей, что люблю смертную, угрюмую и злобную, она заплакала, расхохоталась и растворилась в ливне, струящимся белым по всей длине моих голубых витражей.

Que vois-je remuer autour de ce Gibet?. - Фауст... Ах! ce que j'entends, serait-ce la bise nocturne qui glapit, ou le pendu qui pousse un soupir sur la fourche Patibulaire?.. Serait-ce quelque grillon qui chante tapi dans la mousse et le lierre stérile dont par pitié se chausse le bois?.. Serait-ce quelque mouche en chasse sonnant du cor autour de ces oreilles sourdes à la fanfare des hallali?.. Serait-ce quelque escarbot qui cueille en son vol inégal un cheveu sanglant à son crâne chauve?.. Ou bien serait-ce quelque araignée qui brode une demi-aune de mousseline pour cravate à ce col étranglé?.. C'est la cloche qui tinte aux murs d'une ville sous l'horizon, et la carcasse d'un pendu que rougit le soleil couchant.

Что я вижу вокруг этой виселицы?. - Фауст... А! то, что я слышу, было ли это северным ветром, который визжит в ночи, или повешенным, который вздыхает на развилке виселицы?.. Был ли это какой-то сверчок, который поет, скрываясь во мхе и бесплодии плющ, который из жалости покрывает пол в лесу?.. Неужели какая-то муха в погоне за звуком рожка вокруг этих ушей глухих к фанфарам ореолов?... Это был какой-то жук-скарабей, который собирался в его неровный полет - окровавленные волосы на его лысине?.. Или, может быть, это какой-то паук вышивает полмеры муслина для галстука на задушенной шее?... Это колокольчик звонит из стены города под горизонтом и труп повешенного, покрасневший от заходящего солнца.

Il смотря на sous le lit, dans la cheminée, dans le bahut;. - personne. Il ne put comprendre par où il s'était. Introduction, par où il s'était évadé... Hoffmann. - Contes nocturnes.. Ой! que de fois je l'ai entendu et vu, Scarbo, lorsqu'à minuit la lune brille dans le ciel Com un écu d'argent sur une bannière d'azur semée d'abeilles d'or!.. Que de fois j'ai entendu bourdonner son rire dans l'ombre de mon alcôve, et grincer son ongle sur la soie des courtines de mon lit!.. Que de fois je l'ai vu desire du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre com le fuseau tombé de la quenouille d'une sorcière!.. Le croyais-je alors évanoui? le nain grandissait entre la lune et moi com le clocher d'une cathédrale gothique, un grelot d'or en branle à son bonnet pointu!.. Mais bientôt son corps bleuissait, diaphane come la cire d'une bougie, son visage blêmissait com la cire d'un lumignon, - et soudain il s'éteignait.

Он заглянул под кровать, в дымоход,. в шкаф; - никто. Он не мог. понять, как он попал внутрь или как сбежал... Хоффманн. - Ночные сказки.. О! как часто я слышал и видел его, Скарбо, когда в полночь луна блестела в небе, как серебряный щит на лазурном знамени, усыпанном золотыми пчелами... Как часто я слышал его смех, гудящий в тени моей ниши, а его ноготь царапается по шелку занавеси моей кровати!.. Как часто я видел, как он садится на пол, делает пируэт на ноге и катится по комнате, как веретено, упавшее с палочка чародейки!... Думаю, он тогда исчез? карлик вырастает между луной и мной, как колокольня готического собора, золотой колокол трясется на его остроконечной шапке!... Но вскоре его тело становится синим, полупрозрачным, как воск свечи, его лицо бледнеет, как воск конец свечи - и вдруг он гаснет.