Войти
| Галло | |
|---|---|
| гало | |
| Родной язык | Франции |
| Носители языка | 191,000 (2012) |
| Языковая семья | индоевропейская |
| Официальный статус | |
| Признанный язык меньшинства. в |  Франции |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | gall1275 |
| Linguasphere | 51-AAA-hb |
 Исторический Галло языковой ареал Верхней Бретани | |
Галло - региональный язык восточной Бретани. Это один из langues d'oïl, подсемейства Romance, которое включает французский. Сегодня на нем говорит лишь меньшинство населения, так как стандартная форма французского языка сейчас преобладает в этой области.
Изначально на галло говорили в Марках Нейстрии, области, которая теперь соответствует пограничным землям между Бретанью, Нормандией и Мэном. Галло был общим разговорным языком среди многих из тех, кто участвовал в норманнском завоевании Англии, большинство из которых происходили из Верхней (т.е. восточной) Бретани и Нижней (т.е. западная) Нормандия, и, таким образом, сыграла свою роль, вместе с гораздо большей ролью нормандского языка, в развитии англо-нормандской разновидности французского языка, которая имеют такое сильное влияние на английский язык.
Галло продолжал оставаться повседневным языком Верхней Бретани, Мэна и некоторых соседних частей Нормандии до введения всеобщего образования во Франции, но сегодня на нем говорит лишь небольшое (и стареющее) меньшинство населения. будучи почти полностью вытесненным стандартным французским языком.
Как langue d'oïl, Галло является частью диалектного континуума, который включает, среди прочего, Норманн, Пикард и диалект Пуатевина. Одной из особенностей, отличающих его от нормандского, является отсутствие древнескандинавского влияния. Существует некоторая ограниченная взаимопонимание со смежными разновидностями нормандского языка вдоль лингвистической границы, а также с гернезийским и жеррианским. Однако по мере того, как диалектный континуум приближается к Майенне, становится менее четкой изоглосс. Самая ясная изоглоса отличает галло от бретонского, бретонского кельтского языка, на котором традиционно говорят на западной территории Бретани.
На западе словарь галло находился под влиянием контактов с бретонцами, но в подавляющем большинстве остается латинским. Влияние бретонцев уменьшается на восток по галлоязычной территории.
По состоянию на 1980 г. западная часть Галло простирается от Плуха (Плоха) в Кот-д'Армор, к югу от Пэмполь, проходя через Шателодрен (Шатье), Корле (Корла), Лудеак (Лудиа), к востоку от Понтиви, Локмине (Lominoec), Ванн, и оканчивается на юге, к востоку от полуострова Рейс, в Морбиан.
Термин gallo иногда пишется galo или gallot. В Бретани он также упоминается как langue gallèse или britto-roman. На юге Нижней Нормандии и на западе Пэи-де-ла-Луар его часто называют patois, хотя это вызывает некоторые разногласия. Gallo происходит от бретонского слова gall, означающего «иностранец», «французский» или «небретонский».
Кельты поселились в Арморике около 8 века до нашей эры. Некоторые из ранних групп, упомянутых в письменных источниках греков, были редонами и намнетами. Они говорили на диалектах галльского языка и поддерживали важные экономические связи с Британскими островами. Вторжение Юлия Цезаря в Арморику в 56 г. до н.э. привело к своего рода Романизация населения. До VI века н.э. в этом регионе продолжали говорить на галльском, особенно в менее населенных сельских районах. Когда бретонцы эмигрировали в Арморику примерно в это время, они нашли народ, сохранивший свой кельтский язык и культуру. Таким образом, бретонцы смогли легко интегрироваться.
В отличие от западной сельской местности Арморики, Нант и Ренн были римскими культурными центрами. После периода миграции эти два города, а также регионы к востоку от Вилена, включая город Ванн, попали под франкский правило. Таким образом, во время династии Меровингов население Арморики было разнообразным: галльские племена с ассимилированными бретонцами, а также романизированные города и германские племена. Война между королевствами франков и бретонцев велась постоянно между VI и IX веками, что затрудняло определение границы между двумя королевствами. До 10 века на бретонском языке говорила по крайней мере одна треть населения вплоть до городов Порник и Авранш.
Исторически Франция была страной с высокой степенью языкового разнообразия, сочетающейся с относительной терпимостью, то есть до Французской революции. Статус галло как терпимого регионального языка Франции пострадал как прямое следствие Французской революции. Во время революции якобинцы рассматривали региональные языки как способ закрепления структурного неравенства Франции. Соответственно, они стремились искоренить региональные языки, чтобы освободить носителей региональных языков от их неконституционного неравенства.
Последствия революции на Галло простираются до недавней истории. В течение 1900-х годов политика правительства напрямую влияла на использование языков меньшинств во Франции. В 1962 году Шарль де Голль основал Высший комитет защиты и расширения французского языка; Целью этой французской языковой политики было насаждение традиционного диалекта французского языка в ущерб языкам меньшинств. Более того, в 1994 году Loi Toubon объявил, что любые правительственные публикации и реклама должны быть на французском языке. Таким образом, использование Gallo сократилось из-за прямых действий правительства.
Кроме того, носители галло начали ассоциировать французский язык как язык интеллектуалов и социального продвижения, а их язык галло как препятствие на пути к успеху. В результате количество детей, изучающих язык, снизилось, поскольку родители изо всех сил пытаются увидеть преимущества Gallo для будущего своих детей.
В новейшей истории присутствие Галло в школьной системе Бретани колебалось. Незадолго до Второй мировой войны Региональная федерация Бретани представила идею омоложения присутствия Галло в школах. В первую очередь они были заинтересованы в повышении языковой компетентности детей.
В 1982 году галло был официально принят в качестве факультативного предмета в средних школах Бретани, и даже появлялся на выпускном экзамене во Франции - бакалавриате. Потребовались годы, чтобы язык галло действительно был включен в учебную программу, но к 1990-м годам основным направлением учебной программы было культурное осознание языка и идентичности галло. Однако в 2002 году статус Галло как факультативного предмета в средних школах был отменен.
В ответ на решение 2002 года эффективная и преданная сеть активистов Галло повысила статус Галло в школах Бретани. Галло сейчас преподается в государственных школах Верхней Бретани, хотя количество студентов, обучающихся на курсах галло, остается низким. В 2003–2004 учебном году 569 студентов изучали галло в средней школе или колледже. Для сравнения: в том же году 3791 ученик изучали бретонский язык в средней школе или колледже.
Город Лудеак отображает на вывесках свое галло-название, Loudia На одной из станций метро бретонской столицы, Ренн, есть двуязычные вывески на французском и галло, но в целом язык галло не так заметен, как бретонский., даже в его традиционном сердце Пэйс Галло, которое включает в себя две исторические столицы: Ренн (Галло Реснн, Бретон-Роазон) и Нант (Галло-Наунт, Бретон-Наонед).
Различают различные диалекты галло, хотя существует движение за стандартизацию модели диалекта Верхней Бретани.
Трудно записать точное количество говорящих на галло сегодня. Галло и местный французский язык имеют общий социально-лингвистический ландшафт, поэтому говорящим сложно определить, на каком именно языке они говорят. Поэтому оценки количества говорящих сильно различаются.
Хотя существует письменная литературная традиция, Галло больше известен импровизированным рассказыванием историй и театральными представлениями. Учитывая богатое музыкальное наследие Бретани, современные исполнители создают целый ряд музыки, исполняемой в Галло (см. Музыка Бретани ).
Корни письменной литературы галло восходят к Le Livre des Manières, написанной в 1178 году Этьеном де Фужером, поэтическому тексту из 336 катренов и самому раннему известному романскому тексту из Бретани, а также к Le Roman d'Aquin, анонимный шансон de geste XII века, переписанный в XV веке, но сохраняющий черты, типичные для средневекового романса Бретани. В 19 веке устную литературу собирали исследователи и фольклористы, такие как Поль Себилло, Адольф Орен, Аманд Дагне и Жорж Доттин. Аманд Дагне (1857-1933) также написал ряд оригинальных произведений в Галло, в том числе пьесу La fille de la Brunelas (1901).
Именно в 1970-х годах начались согласованные усилия по популяризации галлоской литературы. В 1979 году Алан Дж. Рауд опубликовал предложенную стандартизированную орфографию для Галло.
Знак Галло в Реннес метро | Английский | Галло | Старофранцузский | Французский |
|---|---|---|---|
| послеобеденный | vêpré | vespree | après-midi (архаичный: vêprée) |
| яблоня | pommieu | pomier | pommier |
| bee | avètt | aveille | abeille |
| сидр | cit | cidre | cidre |
| chair | chaérr | chaiere | chaise |
| сыр | fórmaij | formage | fromage |
| exit | desort | sortie | sortie |
| to fall | cheir | cheoir | tomber (архаичный: хор) |
| goat | biq | chievre, bique | chèvre (жаргон: bique) |
| он | li | lui, li | lui |
| house | ostèu | hostel | maison (hôtel) |
| kid | garsaille | тот же корень, что и старофранцузский gars | Тот же корень, что и gars, garçon |
| lip | lip | levre | lèvre (или l ippe) |
| возможно | vantiet | puet estre | peut-être |
| mouth | góll | goule, boche | bouche (gueule = пасть животного) |
| сейчас | astour | a ceste heure | maintenant (à cette heure) |
| число | лимеро | номбре | число |
| груша | peirr | peire | poire |
| школа | escoll | escole | école |
| squirrel | chat-de-boéz (букв. "лесной кот") | escurueil | écureuil |
| star | esteill | esteile, estoile | étoile |
| расписание | oryaer | horaire | horaire |
| курить | betunae | fumer | fumer (архаичный: pétuner) |
| сегодня | anoet | hui | aujourd'hui |
| свистеть | sublae | sibler, sifler | siffler |
| с | ô или côteu avek | o / od, uneec | avec |
Двуязычные вывески в Метро Ренна  | Викискладе есть материалы, связанные с языком Gallo. |
