Гагаузский алфавит

редактировать

Современный гагаузский алфавит представляет собой 31-буквенный латинский алфавит, созданный по образцу турецкого алфавита. Раньше, во время советского правления, официальным письмом гагаузов было кириллица.

Гагаузский язык впервые был написан греческими буквами в конце 19 века.

Сегодняшний 31-буквенный гагаузский алфавит, используемый для гагаузского языка, представляет собой латинский алфавит, созданный по образцу турецкого и азербайджанского.

Содержание

1 История
2 Латинский алфавит
3 Кириллица (историческая)
4 Ссылки

История

Похоже, что первым алфавитом, который был использован для языка, был греческий алфавит в конце 19 века. Например, востоковеды утверждают, что пьесы Еврипида были переведены на гагаузский язык и были написаны греческими буквами.

Начиная с 1957 года, кириллица использовалась до сих пор. вплоть до распада Советского Союза в 1991 году. В 1993 году парламент Республики Молдова принял решение об официальном принятии латинского алфавита для гагаузского языка. Впоследствии в 1996 году в него были внесены поправки. Принятый официальный гагаузский алфавит создан по образцу современного турецкого алфавита с добавлением трех букв: ⟨ä⟩ для обозначения звука [æ] (как ⟨ə⟩ в азербайджанский ), ⟨ê⟩ для обозначения звука [ə] (schwa), которого нет в турецком языке, и ⟨ț⟩ или ⟨ţ⟩ для обозначения звука [ts], как в Румынский. С другой стороны, в отличие от крымскотатарского, турецкого и некоторых других тюркских языков, в гагаузском языке отсутствует буква ⟨ğ⟩, которая в гагаузском языке полностью замолчала. Обратите внимание, что седильи следует использовать вместо запятых для Ç, Ş и Ţ для единообразия, так как C с запятой не существует в румынском языке, а турецкий использует седиль для Ç и Ş, хотя Ț часто встречается.

Латинский алфавит

В стандартном порядке буквы гагаузского алфавита следующие:

A, Ä, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, Ţ, U, Ü, V, Y, Z.

Обратите внимание, что с точками и без точек I являются отдельными буквы, каждая из которых имеет свою прописную и строчную форму. I - заглавная форма ı, а İ - заглавная форма i. В гагаузском алфавите нет q, w или x. Вместо этого эти символы транслитерируются на гагаузский язык как k, v и ks соответственно.

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	ê
[ɑ]	[æ ~ ɛ]	[b]	[dʒ]	[tʃ]	[d]	[e]	[ə]
F f	G g	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l
[f]	[g, ɟ]	[x, h ~ ħ]	[ɯ ~ ɨ]	[i]	[ ʒ]	[k, c]	[l, ʎ]
M m	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş
[m]	[n, ɲ]	[o]	[ø]	[p]	[r]	[s]	[ʃ]
T t	Ţ ţ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z
[t]	[ts]	[u]	[y]	[w, vʲ]	[j]	[z]

Кириллица (историческая)

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Ӂ ӂ	‡ з	И и	й	к	ë л	М м
Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ü ь	Э э	Ю ю	Я я

Литература

^ М. Чахир. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Кишинев: 1933, с. 133
^ Мэкрич, Анатолий. Гагаузии / Бухарест: Editura PACO, 2008, с. 71.
^Постановление Парламента № 1421 от 13 мая 1993 г. «О передаче написания гагаузского языка латиницей», получено 03.11.2019 - через lex.justice.md
^Постановление Парламента № 816 от 24 апреля 1996 г. "О внесении изменений и дополнений в Постановление Парламента о переводе гагаузской письменности на латинское написание", получено 03.11.2019 - через lex.justice.md