Войти
| Гаучо диалект | |
|---|---|
| Гаучо / Гаучес / Гуаска | |
| Языковая семья | Индоевропейский |
| коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
 Риу-Гранди-ду-Сул | |
гаучо (португальское произношение:, в качестве альтернативы [gaˈuʃu] ), реже Sulriograndense, это бразильский португальский термин для характерного акцента, на котором говорят в Риу-Гранди-ду-Сул, Самый южный штат Бразилии, включая его столицу Порту-Алегри. Он находится под сильным влиянием испанского и в некоторой степени под влиянием гуарани, хунсрюкиш, венецианского и других родных языков.
Его фонология сильно похож на риоплатенсский испанский, включая его характеристики речевого слогового ритма, использование L-вокализации в слоговой коде и малоиспользование носовых гласных, в основном ограничиваются монофтонгами / ɐ̃ / и дифтонгами / ɐ̃w̃, õj̃ /.
В западных и некоторых центральных вариациях отсутствует редукция гласных с окончанием слова ⟨e⟩ и ⟨o (например, leite - это / ˈlejte / вместо / ˈlejt ⁽ᶴ⁾i / и tudo - это /ˈtu.do/ вместо /ˈtu.du/). В некоторых других городах региона носовой монофтонг / ɐ̃ / повышен до / ə̃ /.
С грамматической точки зрения одной из наиболее примечательных его особенностей является использование tu вместо voiceê, где глагол спрягается по-разному: например, tu corre и tu lava вместо * tu corre и * tu лав. Однако использование стандартного лексикона тоже не редкость. Та же особенность встречается и в других диалектах бразильского португальского языка.
| Gaúcho | Стандартный. бразильский португальский | Значение |
|---|---|---|
| aspa | chifre | horn |
| avio | isqueiro | зажигалка |
| bá! | puxa !, nossa! | восклицание удивления |
| багуал | excelente, ótimo | отлично, очень хорошо |
| бергамота | tangerina, mexerica | tangerine |
| bodoque | estilingue | рогатка |
| campear | procurar | искать |
| chavear | trancar | , чтобы заблокировать |
| chimia | geleia | jam |
| cusco | cachorro, cão | dog |
| fatiota | terno | suit (имя существительное) |
| inticar | provocar | спровоцировать |
| ремолача | бетерраба | свекла |
| тче! | кацилда !, карамба! | усилитель предложения. или вы (например, «Эй, ты * имя *») |
| terneiro | bezerro | теленок |
| три | законный, bacana | мило, круто |
| vivente | ser, pessoa | живое существо |
| a la pucha! | хвалит услышанное | |
| querência | pátria | отечество, родина |
Диалект гаучо различается по характеристикам, поскольку западные вариации имеют более сильное влияние от риоплатенсского испанского и восточного, особенно тех, на которых говорят в Столичный регион Порту-Алегри, более сильное влияние диалекта Паулистано, что приводит к различным особенностям в зависимости от региона, на котором говорят на диалекте.
