Войти
| Фредерик Л. Шодт | |
|---|---|
| Родился | (1950-01-22) 22 января 1950 (возраст 70) |
| Род занятий | Переводчик, писатель, устный переводчик |
Фредерик Л. Шодт (родился 22 января 1950 г.) - американский переводчик, устный переводчик и писатель.
Отец Шодта служил на дипломатической службе США, и он вырос в Норвегии, Австралии и Японии. Семья впервые приехала в Японию в 1965 году, когда Шодт как пятнадцать. Они уехали в 1967 году, но Шодт остался, чтобы окончить Американскую школу в Японии в Токио в 1968 году. После поступления в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре (UCSB) в 1970 году Шодт вернулся. в Японию и полтора года интенсивно изучал японский язык в Международном христианском университете (ICU). Он окончил UCSB в 1972 году и после краткой богемной работы на различных работах и в путешествиях стал гидом в Лос-Анджелесе для японских туристов, а также сопровождал их в Канаду. и Мексика. Однажды попробовав переводить для группы в Sunkist, он понял, что может стать переводчиком, но нуждается в дальнейшем обучении. В 1975 году он получил стипендию от Министерства образования Японии, чтобы вернуться в ICU и изучать письменный и устный перевод. После окончания учебы в ICU в 1977 году он начал работать в переводческом отделе Simul International в Токио. В середине 1978 года он вернулся в Соединенные Штаты и с тех пор работал в Сан-Франциско писателем-фрилансером, переводчиком и устным переводчиком.
Работая в Токио в 1977 году, он вместе с несколькими университетскими друзьями обратился в Tezuka Productions. Они попросили разрешения перевести комикс Феникс на английский язык.
Шодт известен в фандоме манги и аниме своими переводами таких произведений, как Осаму Тэдзука, Феникс, Тэдзука Astro Boy, Риёко Икеда, Версальская роза, Кейджи Накадзава Босоногий Ген, Генри Йошитака Кияма Манга «Четыре иммигранта» и другие.
Его самая известная книга - Манга! Манга! «Мир японских комиксов», опубликованный в 1983 году и переиздававшийся несколько раз, с введением Тэдзуки.
Манга! Манга! выиграл премию Manga Oscar Awards в 1983 году. Кроме того, в 2000 году Шодт был награжден «Специальным призом» Асахи Шимбун Тэдзука Осаму за выдающийся вклад в признание манги по всему миру.
Шодт написал семь книг, перевел несколько романов и манги, а также опубликовал статьи и колонки в таких газетах и периодических изданиях, как Mainichi Daily News, The Japan Times, Mangajin, Animerica и другие.
Портал аниме и манги 
Портал США 
B портал iography 