Войти
Рукопись A: копия St Gall с текстом, начинающимся Incipit generatio regum (красным), в верхней части левой страницы. Таблица народов франков (немецкий : fränkische Völkertafel) - это краткий раннесредневековый генеалогический текст на латинском, дающий предполагаемые отношения между тринадцатью потомками народов. от трех братьев. Эти народы - остготы, вестготы, вандалы, гепиды, саксы, бургунды, тюринги, лангобарды, баварцы, римляне, бретонцы, франки и Аламанни.
Таблица названа «Франкской» по происхождению сохранившейся рукописной традиции, а не по происхождению самой работы. По структуре он похож на «Таблицу народов » в Библии. Хотя он сохранился более чем в десяти рукописях, единственным средневековым произведением, в котором он использовался, был «Historia Brittonum» 9-го века, который, тем не менее, обеспечил его широкое распространение. Сама таблица является старейшим из сохранившихся произведений, в которых используется Germania, произведение I века Тацита. Это также самая старая работа, в которой упоминаются баварцы.
Таблица, вероятно, была составлена в Византийской Империи, или, возможно, в Остготском Королевстве, около 520 года. Возможно, первоначально она была написана на греческом. Его автор поместил современные народы, в основном германские, в рамки, предложенные Тацитом. Позднее переписчики часто объединяли текст со списками римских и франкских королей, которые некоторые современные редакторы рассматривали как неотъемлемые части текста.
В 1851 г., Карл Мюлленхофф присвоил тексту название, под которым он теперь широко известен - Frankish Table of Nations, или fränkische Völkertafel - потому что он думал, что это было написано с точки зрения Франка примерно 520 года. 60>Георг Генрих Перц в первом опубликованном примечании к тексту от 1824 г. назвал его Populorum Germanorum generatio («поколение немцев»). Сам Мюлленхофф в своем издании «Germania Тацита» включил его в приложение как Generatio regum et gentium («поколение королей и народов»). Бруно Круш называет добавление к рукописи D, содержащее Таблицу De gentilium et barbarorum generationibus («о поколениях народов и варваров»). Дэвид Дамвилл в приложении к своему изданию Historia Brittonum называет его Genealogiae Gentium («генеалогии народов»). 190>Вальтер Гоффарт в своем издании, основанном на всех сохранившихся рукописях, помещает его под названием Generatio Gentium («поколение народов»).
В трех рукописях Таблица появляется под рубрикой (заголовок). В рукописи A это Incipit generatio regum («[здесь] начинается рождение королей»), а в B - Item de regibus Romanorum («статья о королях римлян»). В M это Иероним в cronicis («Иероним в летописях»). Эта загадочная рубрика предполагает, что переписчик видел связь между Таблицей и Летописью Иеронима или чем-то в этом роде. Хроника , ошибочно приписываемая Иерониму, находится в рукописи F.
Мюлленхофф датировал Таблицу примерно 520 годом, в то время как Круш предпочитал конец 7 или начало 8 века, так как он считал, что список римских царей, который сопровождает текст в некоторых рукописях, был его неотъемлемой частью и не мог быть раньше конца Меровингов периода. Современная наука принимает датировку Мюлленхоффа на основании внутренних данных. Вандалы и гепиды фактически прекратили свое существование после завоевания своих королевств в 534 и 567 годах соответственно. Тюринги и бургунды были завоеваны франками в 531 и 534 годах, но числятся рядом с независимыми лангобардами. Лангобарды - малоизвестный народ до их поражения от герулов в 510 году. Точно так же баварцы не упоминаются иначе ни в одном тексте до Jordanes 'Getica в или вскоре после 551. Это говорит о том, что текст был составлен между 510 и 531 годами. Круш был прав, однако, относительно даты римского списка царей, который является более поздним дополнением.
Манускрипт E: Таблица Наций находится на коротком листе слева. Первая страница Origogentis Langobardorum находится справа. Франкская таблица народов была составлена либо в остготской Италии, либо в Византийской империи. Гоффарт, его последний редактор, отдает предпочтение византийскому происхождению, как и Гельмут Реймиц. Николас Эванс предпочитает итальянское происхождение.
Главный аргумент в пользу итальянского происхождения - использование Тацита. Ни один более древний автор не использовал Германию, чем автор Таблицы, и единственным другим автором, использовавшим ее до IX века, был Кассиодор в остготской Италии. Это доказательство циркуляции Германии в Италии в начале 6 века. Точно неизвестно, когда-либо был доступен в Византийской империи, хотя он может быть процитирован в 7 веке Стратегикон Мориса.
Содержание текста свидетельствует о византийском происхождении и его назначении. легко связано с интересом императоров Юстина I и Юстиниана I в восстановлении римского владычества на Западе в 520-х годах. Возможно, это даже было напрямую связано с вступлением на престол Юстина в 518 году или Юстиниана в 527 году. В то время византийское происхождение согласуется с оригинальным сочинением либо на латыни, либо на греческом.
Автор таблицы неизвестен. Хотя в прошлом было много попыток определить его этническую или национальную принадлежность на основе внутренних данных, Таблица явно не прославляет или не очерняет каких-либо людей в частности. Мюлленхофф отстаивал франкскую идентичность автора и дал Таблице условное название. Многие аргументы в пользу франкского автора в равной степени применимы и к готическому. Фердинанд Лот предположил, что он был Аланом клериком.
Гоффарт утверждает, что если автор писал в остготской Италии, он, вероятно, был римлянином, а не готом (несмотря на тот факт, что он ставит готов на первое место среди народов). Эванс предполагает, что он был остготом. Если он писал в Византийской империи, он, скорее всего, был жителем Константинополя, центра власти. В пользу византийской гипотезы Гоффарт утверждает, что Таблица представляет собой «этническую панораму нынешнего Запада, увиденную с точки зрения мегаполиса».
Отдельные редакции Таблицы находятся в семи рукописях. Шести из них были присвоены сигла ABCDEF в XIX веке, а седьмому - M:
Рукописи могут быть сгруппированы по происхождению: ABCD происходит к северу от Альп, а EMF - из Италии. AB и EMF, по-видимому, происходят из общего источника. В их трактовке Таблицы Наций рукописи могут быть сгруппированы несколькими другими способами. ACDEF рассматривает его как наполнитель, не связанный с остальным содержимым, в то время как только BM интегрирует его полностью. Он встречается с историческими текстами в A, юридическими текстами в BCE и священными текстами в DFM. Тексты Таблицы в E и M идентичны, вероятно, потому, что M была моделью для E. Согласно Уолтеру Полю, все рукописи CEM являются продуктом стратегии построения идентичности в Монте-Кассино.
Таблица в том виде, в каком она представлена в Historia в Harley MS 3859. Красная буква A начинается Ab Hisitione autem orte sunt quattuor gentes..., "Из Истио произошли четыре народа..." Таблица была включена в Historia Brittonum (написано ок. 830 г.), где она полностью интегрирована в серию генеалогических текстов. Он следует за поколениями Ноя из Бытие, имитацией которых может быть сама Таблица, и за ним следует генеалогия, прослеживающая происхождение трех братьев от Адама. Как и в EMF, в Historia Brittonum основная генеалогия связана с одним королевским римским прародителем.
Версия Таблицы в Historia связана с версией в F и происходит от итальянской версии. Таблицу можно найти в §§13–16 Харлейской редакции Historia, §7 редакции Ватикана, гл. 13 редакции Соли и § 9 рукописи Шартра. В рукописи Харли 3859, скопированной около 1100 года, которая включает Таблицу, Historia интерполирована набором валлийских генеалогий 10-го века.
Historia - единственная работа, созданная до 19-го века. реально использовать Таблицу. Широко копируемый текст, он обеспечил Таблице широкое распространение. Существует три гэльской версии Таблицы, заимствованной из Harleian Historia: в Lebor Bretnach, переводе Historia середины XI века; в одной редакции исторического сборника конца XI века Лебор Габала Эренн ; а в XI веке среднеирландский Sex aetates mundi. В XII веке Ламберт Сент-Омерский включил текст Таблицы из экземпляра Historia в свой энциклопедический Liber Floridus. Другой писатель XII века, Джеффри Монмутский, также находился под влиянием генеалогического материала из Historia, включая Франкскую таблицу.
Таблица, вероятно, была принесена в Франкское королевство в VI или VII веках. Если изначально на греческом, то, вероятно, там и был переведен. Excerpta latina barbari - еще одно оригинальное греческое произведение, которое путешествовало на запад и сохранилось только в латинском переводе, сделанном в царстве Меровингов. Правление Теудеберта I (533–548) и конец VI века были периодами интенсивной франкско-византийской дипломатии, которая могла привести к передаче подобных текстов.
Все сохранившиеся копии Таблицы происходят от франкской копии, сделанной, вероятно, в конце 7 или 8 века. Ни один из сохранившихся рукописей не датируется каролингским периодом, а две из рукописей (AB) возникли в Каролингской империи. Оба помещают Стол между списком римских правителей и списком франкских правителей. За пределами Франкского королевства текст распространялся в Италии.
Две общие черты всех рукописей, вероятно, являются исправлениями раннего франкского переписчика: введение термина Валаготи вместо неизвестного оригинала и добавление Саксы к первоначальному списку из двенадцати наций. Термин Walagothi - это hapax legomenon, нигде больше в литературе не встречающееся. Он состоит из префикса wala- (от протогерманского * walhaz ), означающего иностранный язык, и имени готов. Такая конструкция подразумевает руку носителя германского языка. Саксы были гораздо более заметными для франка 8-го века, чем византийцы 6-го века, и они разбивают равномерное разделение двенадцати народов на три группы. Николас Эванс считает гипотезу о позднейшей франкской поправке необоснованной.
В каждой рукописи Франкская Таблица Наций прилагается к другим текстам. В AB таблица следует за списком римских королей и предшествует списку франкских королей; в C следует список франкских и баварских законодателей; в D это ответ на последний из восьми вопросов joca monachorum; а в EMF основная генеалогия связана с одним царственным римским прародителем. Это показывает, что основной текст когда-то распространялся среди трех братьев независимо, без каких-либо римских царей или какого-либо отца. Издание Гоффарта охватывает саму Таблицу и дополнения.
Таблица распространена как то, что Леопольд Женико называл «живым текстом» "(texte vivant), текст, в котором каждая копия становится новым изданием, а не просто свидетельством оригинала. Таким образом, невозможно получить Urtext (исходная версия) от выживших свидетелей. Гоффарт представляет то, что он называет «самой ранней достижимой версией», по сути, состоящей из того, что является общим для всех свидетелей.
|
|
Орфография в рукописях беспорядочная и не следует правилам. Ингуо может произноситься как Тингус или Нигуэо; Истио становится Сциусом или Гостиусом; гепиды иногда бывают бригидос или кибеди; тюринги - это лоринги или таринги; в одном готы и валаготы становятся Butes и Gualangutos.
В рукописях AB Таблице предшествует список римских царей, который начинается с «первого царя римлян» (primus rex Romanorum) по имени Аналей ( А) или Аллания (Б). В F Аланей является отцом трех братьев, а в Historia Alanus - отцом, а также «первым человеком, пришедшим в Европу» (primus homo uenit ad Europam) нации Иафета, сын Ноя. В EM отца братьев зовут король Мулий.
Таблица содержит, вероятно, самое раннее упоминание баварцев. Следующее упоминание о них есть в «Гетике» около 551 года. Написание в рукописях не может служить доказательством раннего написания или произношения имени баварцев. Приведены следующие варианты написания: Baioarius (A), Baweros (B), Baioeros (C), Bawarios (D), Baioarios (EMF) и Boguarii или Bogari (в Historia). Томас Ходжкин взял богуариев в быть болгарами.
Рукопись F радикально отличается от общепринятого текста. Это меняет порядок братьев, помещая Истио перед Эрминусом и Ингуо. Народы, произошедшие от Истио, такие же, но вандалы и саксы Эрмина поменялись местами с бургундами и лангобардами Ингуо. Такие же изменения есть и в Historia. Другие итальянские версии, E и M, содержат менее радикальные изменения. Число народов сократилось до двенадцати за счет устранения вандалов, а тюринги были заменены тосканцами для создания «более решительно модернизированного каталога народов».
Некоторые копии Historia также превратить римлян в латинян (латини) и аламаннов на албанцев. Последнее можно объяснить работой валлийского переписчика, для которого m и b были взаимозаменяемыми, но более вероятно, что это отражает другую модернизацию или обновление Таблицы, чтобы лучше отразить действительность, известную писцу, работающему в северном Уэльсе между 857 и 912 годами, которые были бы более знакомы с землей и людьми Альбы (Шотландия), королевства, только формирующегося в то время, чем Алемания. Патрих Вадден составляет таблицы, в которых отражены все вариации в различных редакциях Historia и ее гэльских потомков.
Имена трех братьев происходят из Германии в Таците. Согласно Тациту, «создателем [германской] расы» звали Манн, и у него было три сына, которые дали свои имена трем основным подразделениям германцев : Ingaevones («люди, ближайшие к океану»), Herminones («те из центра») и Istvaeones («остальные»). Манн не упоминается в Таблице, и имена, данные братьям, не встречаются у Тацита, но происходят от имен, которые он дает народам. Мюлленхофф однажды высказал мнение, что Таблица была произведением западногерманского составителя, знакомого с той же народной историей - все еще живущей традицией в VI веке, - которая послужила источником информации для рассказа Тацита несколько сотен лет назад. Позже он отказался от этой позиции, и теперь считается, что Таблица не возникла в такой среде.
Томас Ходжкин представляет в виде таблицы версию Франкской Таблицы Наций в Historia Brittonum . тринадцать наций, отобранных для включения в Таблицу, являются современниками автора. Выбор не происходит от Тацита и не включает никаких анахроничных имен. Если это попытка перечислить германские народы, то автор рассматривает римлян и бретонцев как немцев. Возможно, автор считал Germani синонимом жителей Запада или европейцев, хотя вандалы жили в то время в Африке.
Первые две названные нации - готы без каких-либо уточнений и валаготы, то есть иностранные готы - представляют остготов и вестготов. Скорее всего, остготы - это первые, а вестготы - вторые. Вполне вероятно, что германоязычный редактор во Франкском королевстве заменил тогда редкий термин вестготы на германский глянец. «Иностранный» в данном случае означает «романский говорящий» и относится к «романизированным» вестготам Испании и южной Галлии. Хервиг Вольфрам толкует этот термин как «Римские готы» и Wadden как «валлийские готы».
Отнесение современных народов к тацитским категориям было сделано на основе описаний Тацита. Автор Таблицы понимал под «центральными» наиболее выдающиеся и относил наиболее выдающиеся народы своего времени к первой группе, Герминонам. Они, за исключением саксов, образуют квартет, распространенный в византийской литературе. Прокопий в книге «О войнах» определяет готов, вандалов, вестготов и гепидов как «готские нации», которые «все произошли от одного племени». Этот же квартет также встречается в Кирилле Скифопольском «Житие Саввы», написанном около 556. Все они были христианами-арианами и главными врагами Византийской империи в начале VI века. Помимо Таблицы, Феофан Исповедник (ок. 800), Ландольф Сагакс (ок. 1000) и Никифор Каллист (ок. 1320) - все они сохраняют этот квартет народов из ранневизантийской историографии. Считается, что саксы были позже добавлены к Таблице одним франкским редактором.
Вторая группа, Ingaevones, - это народы, расположенные ближе всего к океану, которые считаются народами к северу от Италии и к востоку от Галлии. Остальные составляли самые западные нации, смесь германских и негерманских народов, составляющих третью группу. Они представляют народы франкских королевств. Возможно, знаменательно, что Таблица была составлена вскоре после смерти Хлодвига I (511), основателя Меровинговского франкского королевства, когда его дальнейшая сплоченность была под вопросом, а составляющие ее народы могли показаться более независимыми. 53>
Использование Таблицы в Каролингской Империи можно рассматривать как часть усилий по интеграции римской и франкской истории. Существует параллель между размещением франков, бриттов и римлян как братьев в Таблице и утверждениями каждого из этих людей о троянском происхождении: от римлян до Энея, меровингов через Франка и бриттов через Брута (Бритто). Однако единственная копия Таблицы, которая напрямую связывает его с заявлениями троянцев, - это копия, найденная в Historia, которая также является единственной, которая связывает ее с поколениями Ноя.
Введение тосканцев вместо тюрингов впервые встречается в рукописи M начала 10 века, а затем в E, написанном около 1005 года. Это изменение было связано с созданием особой региональной идентичности Тосканы после падения Ломбардского королевства в 774 г. Переписчик Э., у которого, вероятно, был выбор из обеих версий, выбрал тосканскую версию, потому что в его время улучшались контакты между лангобардами к югу от Италии и Тосканой. Вилла и Джемма, дочери принца Ландульфа IV Беневенто и Капуи (r. 981–982), вышла замуж за видных представителей тосканских семей Альдобрандески и. E также включает в себя главную роль Маркиза Хью Тосканского за его вмешательство в Капую в 993 году после убийства принца Ланденульф II.
Все версии Historia Brittonum вставлены между братья и народы изобрели имена отцов-основателей народов, подражая решению первоначального автора Таблицы создать имена братьев на основе имен их народов. Промежуточный слой гласит:
|
|
В некоторых версиях Алеманнус вместо Альбана. Гэльские версии Таблицы, заимствованные из Historia, полностью отбрасывают нации, оставляя только братьев и их сыновей. Еще у них есть Альбанус. Ученые разделились во мнениях относительно предполагаемого референта Альбани, потомков Альбана. Связь с «скифом » албанскими азиатскими, упомянутыми в 7-м веке этимологиями из Исидора, возможна, но маловероятна. Скифское происхождение пиктов северной Британии было предложено Бедой в 8 веке, вероятно, на основании Исидора, и стало центральным элементом Cronica de origine 12 века. antiquorum Pictorum. Хронологические соображения также исключают упоминание балканских албанцев. Дамвилл утверждает, что имеется в виду итальянский город Альба-Лонга, жителей которого в других частях Истории называют Альбани. Этот город сыграл важную роль в легенде об основании Рима. Эванс считает наиболее вероятным, что албани - это жители Альбы (Шотландия) и что валлийский писец обновил Таблицу так же, как это сделал современный итальянский писец: заменив более отдаленных и менее важных людей с одним ближе к дому. Маловероятно, что альбани являются жителями Альбиона (Британия), поскольку в этом случае они будут дублировать бритти. Однако гэльская версия Lebor Gabála Érenn указывает, что брат Албана основал Alba Letha («Албания на континенте»), и ее автор, вероятно, имел в виду либо Скифскую Албанию, либо Альба Лонга. Эдвард Коуэн переводит это «Албанцы Лациума в Италии». Sex aetates mundi еще яснее: албанцы происходят из «восточной Албании в великой Азии» (ind Albain airtherach isind Asia móir).
