Войти
| «In Other Words» | |
|---|---|
 Первая запись под названием «In Other Words» | |
| Песня Кей Баллард | |
| Выпущен | апрель 1954 |
| Записан | 1954 |
| Жанр | Джаз, Босса нова |
| Длина | 2: 14 |
| Этикетка | Decca |
| Автор (ы) песен | Барт Ховард |
"Fly Me to the Moon ", первоначально озаглавленная " Другими словами "- это песня, написанная в 1954 году Барт Ховард. Кэй Баллард сделала первую запись песни в год ее написания. Версия 1964 года Фрэнка Синатры была тесно связана с миссиями Аполлона на Луну.
В 1999 году Зал славы авторов песен удостоился чести "Fly Me to the Moon" назвав его «Возвышающейся песней».
В 1954 году, когда он начал писать песню, которая стала "Fly Me to the Moon", Барт Ховард делал музыкальную карьеру более 20 лет. Он играл на пианино, аккомпанируя певцам кабаре, но также писал песни, имея в виду Коула Портера, своего кумира. В ответ на запрос издателя о более простой песне Барт Ховард написал балладу для кабаре, которую он назвал «Другими словами». Издатель пытался заставить его изменить некоторые слова с «полететь на Луну» на «доставить меня на Луну», но Ховард отказался. Много лет спустя Говард прокомментировал, что «... мне потребовалось 20 лет, чтобы научиться писать песню за 20 минут».
Он использовал свою должность концертмейстера и ведущего в кабаре Blue Angel. для продвижения песни, и вскоре она была представлена в выступлениях кабаре Фелисией Сандерс.
. Песня была написана в размере 3/4, но была изменена на 4/4 Куинси Джонс в его аранжировке.
Кей Баллард примерно в конце 1950-х Кей Баллард сделала первую коммерческую запись песни, выпущенную Decca в апреле 1954 года. Краткий обзор опубликован в мае 8, 1954 в Billboard говорится, что «Другими словами» была «... песней о любви, которую с чувством спела мисс Баллард». Эта запись была выпущена как оборотная сторона «Lazy Afренда», которую Кэй Баллард в настоящее время исполняла как звезда сценического шоу Золотое яблоко.
В течение следующих нескольких лет джаз и певцы кабаре выпустили кавер-версии песни "In Other Words" на EP или LP запись альбомах, в том числе Крис Коннор, Джонни Матис, Порция Нельсон и Нэнси Уилсон. Эйди Горме пела песня из ее альбома 1958 года Eydie In Love, которая достигла 20-го места в альбомных чартах Cashbox и была номинирована на премию Грэмми.
в 1960 году., Пегги Ли выпустила песню на альбоме Pretty Eyes, а затем сделала ее более популярной, когда она исполнила ее перед большой телеаудиторией на Шоу Эда Салливана. По мере того, как популярность песни росла, она стала более известной как «Fly Me to the Moon», и в 1963 году Пегги Ли убедила Барта Ховарда официально изменить название. Конни Фрэнсис выпустила две неанглийские версии песни. песня 1963 года: по-итальянски "Portami Con Te" и по-испански "Llévame a la Luna".
Fly Me to the Moon Bossa Nova, альбом 1963 года Джо Харнелла В 1962 году Джо Харнелл аранжировал и записал инструментальную версию в стиле босса-нова. Он был выпущен как сингл в конце 1962 года. Версия Харнелла провела 13 недель в чарте Billboard Hot 100, достигнув 14 места 23 февраля 1963 года, а также 4 места в чарте Billboard Middle-Road Singles. диаграмма. Версия Харнелла заняла 89 место в рейтинге Billboard на конец года «Лучшие рекорды 1963 года ». Запись Харнелла принесла ему премию Грэмми на 5-й ежегодной премии Грэмми за Лучшее выступление оркестра - для танцев. Его версия была включена в его альбом Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops, выпущенный в начале 1963 года, который занял 3 место в стереоальбоме чарта Billboard Top LP.
Выпущен Пол Анка. версия "Fly Me To The Moon" в 1963 году.
Фрэнк Синатра включил эту песню в свой альбом 1964 года It Might as Well Be Swing в сопровождении Count Basie. Аранжировку для этого альбома аранжировал Куинси Джонс, который годом ранее работал с графом Бэйси над альбомом Бэйси This Time, который также включал версию "Fly Me to the Moon" Уилл Фридвальд прокомментировал, что «Джонс увеличил темп и довел его до четного 4/4» для версии Бэйси, но «когда Синатра решил решить эту проблему с помощью комбинации Бэйси / Джонса, они перезарядили его до прямого свингера.... [который]... почти взрывается энергией ". Барт Ховард подсчитал, что к тому времени, когда Фрэнк Синатра перепел песню в 1964 году, было записано более 100 других версий.
Бобби Уомак записал версию, которая была выпущена в 1968 году на Minit Records, из его альбома Fly Me to the Moon. Его исполнение достигло 52-го места в Billboard Hot 100 и 16-го места в RB чарте.
Иногда во время телесериала WKRP на канале CBS инструментальные сэмплы из "Fly Me To The Moon" использовались в качестве мелодии дверного звонка. сцены, происходящие в квартире персонажа Дженнифер Марлоу.
К 1995 году песня была записана более 300 раз. Японский мультсериал Neon Genesis Evangelion использует несколько версий песни в исполнении Клэр Литтли, Йоко Такахаши и различных актеров-женщин для финальной музыки каждого эпизода; песня была удалена из переиздания Netflix 2019 года в большинстве регионов из-за проблем с лицензированием, к большому разочарованию фанатов.
Во время пандемии COVID-19 2020 года 6-летняя девочка из Китая по имени Миумиу попала в национальные новости, когда ее домашнее видео на песню было найдено и отредактировано группой итальянских музыкантов во главе с Бруно Цуккетти, которые добавили инструментальный аккомпанемент, исполняемый из их дома во время изоляция.
Куинси Джонс представляет платиновые копии альбома Фрэнка Синатры сенатору Джону Гленну и Аполлону 11 командиру Нилу Армстронгу Фрэнку Запись Синатры 1964 года "Fly Me to the Moon" стала тесно связана с космической программой НАСА Аполлон. Копия песни была проиграна на портативном кассетном плеере Sony TC-50 во время миссии Apollo 10, которая вращалась вокруг Луны, а также на Apollo 11 ранее. первая высадка на Луну. Связь песни с Аполлоном 11 была воспроизведена много лет спустя, когда Дайана Кролл спела ее на церемонии празднования 40-летия миссии, а также на поминальной службе командира миссии Нила Армстронга в 2012 году.
Версия Синатры также использовалась в художественном фильме НАСА 2000 года Space Cowboys.
