Войти
Муниципалитеты Финляндии со шведским в качестве официального языка синим цветом:. Белый - одноязычные финские муниципалитеты.. Голубой - двуязычные муниципалитеты с финским большинством.. Ярко-синий - двуязычные муниципалитеты с шведским большинством.. Темно-синий - одноязычные (92–94%) шведские муниципалитеты.. Красный - муниципалитеты с финским большинством и саамским меньшинством.. Более 17000 шведскоязычных финнов живут в официально одноязычных финских муниципалитетах и поэтому не представлены на карте. Финляндия Шведский или Фенно-шведский (шведский : finlandssvenska, финский : suomenruotsi) - это общий термин для разнообразия стандартного шведского и тесно связанной группы шведских диалектов на котором Финляндия говорит шведскоязычное население в качестве первого языка.
По большей части эти диалекты и диалекты, на которых говорят в Швеции, взаимно понятны, хотя некоторые архаичные шведские диалекты в Остроботнии практически непонятны шведскоязычным людям в южной Финляндии (и в Швеции). Большинство шведоязычных финнов подчеркивают, что шведский язык в Финляндии не является отдельным языком от шведского языка Швеции. Шведские диалекты в Финляндии считаются разновидностями шведского языка, и норма письменного стандартного шведского полностью применима также для финского шведского языка. Сегодня на шведских диалектах говорят в четырех регионах Финляндии: Остроботния, Аландские острова, Юго-Западная Финляндия и Уусимаа.
Использование шведского языка в Финляндии регулируется шведским отделом Института языков Финляндии. Это постановление включает официально заявленную цель сохранения шведского языка в Финляндии, близкого к шведскому, как говорят в Швеции, и строго сформулированный совет против заимствованных слов и калькуляций из финского, которые являются обычно непонятно для шведов.
Говорят, что муниципалитет с самой высокой долей шведскоязычных в мире, Ларсмо (93% по состоянию на 2017 год), расположен в Финляндии. Корснас также упоминается в качестве такового. Однако, поскольку официальной статистики о родном языке жителей Швеции нет, проверить это невозможно. Вдобавок двуязычие очень распространено среди иммигрантов в Швеции, поэтому термин «шведскоязычный» может быть обманчивым в этом смысле.
В разговорной речи, особенно среди молодежи в регионах, где преобладают финны, финские заимствованные слова, а также кальки из финского часто включаются в финский шведский язык. В шведском языке Финляндии также есть несколько слов, которые в Швеции сочли бы несколько архаичными. Некоторые термины государственных и общественных служб, которые были созданы в последние века, также различаются. То же самое и с другими новыми словами, особенно с заимствованиями из английского.
. Распространенным заблуждением среди многих шведов является то, что финский шведский - это просто шведский язык с финским акцентом, то, что может стать серьезным источником разочарования для большинства жителей Финляндии, говорящих на шведском языке. Любой язык перенимает особенности, особенно особенности произношения, от доминирующих языков, с которыми он соприкасается, но многие черты финского шведского языка существуют также в одноязычных областях, а некоторые фактически являются сохранившимися чертами старошведского, как, например, шотландский по сравнению с английским или африкаанс по сравнению с голландским.
| Архаическая Финляндия Шведский | |
|---|---|
| Регион | Юго-Запад Финляндия, Аландские острова |
| Языковая семья | индоевропейская
|
| коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | east2303 |
Неофициальный флаг шведскоязычных в Финляндии С XVI века шведский был основным языком юрисдикции, управления и высшего образования в Финляндии (который был тогда часть S weden ), но большинство населения внутренних территорий Финляндии говорило на финском вне этих слоев общества, то есть в обычной повседневной жизни. В 1809 году, когда Финляндия была завоевана Российской империей и стала автономной Великим княжеством, шведский оставался единственным официальным языком. В 1863 г. и финский, и шведский стали официальными языками с равным статусом, а к моменту независимости Финляндии в 1917 году, после кампании финнизации Движение фенноманов, финны явно доминировали в правительстве и обществе. См. Далее: языковой спор в Финляндии.
С тех пор Финляндия была двуязычной страной со шведскоязычным меньшинством (5,2% материковой Финляндии населения в декабре 2019 года), проживающего в основном в прибрежных районах южной, юго-западной и западной Финляндии. В течение 20-го века урбанизация, последовавшая за промышленной революцией, привела к тому, что большинство говорящих на финском языке проживает во всех крупных городах. Столица Хельсинки (в шведском Гельсингфорсе) стала преимущественно финноязычной только примерно в 1900 году. Тем не менее значительная и значительная часть шведоязычного населения проживает в столице.
Автономная островная провинция Аландские острова является исключением, поскольку в соответствии с международными договорами она говорит на шведском языке на одном языке. Это вопрос определения, должны ли шведские диалекты, на которых говорят на Аландских островах, считаться разновидностью шведского языка Финляндии или нет. Большинство шведоязычных финнов и лингвистов считают, что они ближе к некоторым диалектам, на которых говорят в соседних частях Швеции.
Шведский - один из двух национальных языков Финляндской Республики, второй - финский. Эти два языка имеют формально равный статус почти во всем законодательстве, хотя статус шведского языка в Финляндии уже давно является предметом социально-политических дискуссий. Остальные языки меньшинств (например, саамский ) регулируются отдельно.
Финляндия Шведский язык регулируется Институтом языков Финляндии. Официальный шведский язык не должен сильно отличаться от шведского языка. Однако есть, например, слова, считающиеся архаичными в Швеции, но обычно используемые в Финляндии, и термины, которые отличаются от их аналогов в Швеции, часто из-за незначительных различий в соответствующем законодательстве.
Двуязычие муниципалитетов регулируется Законом о языке 2003 года Если меньшинство увеличилось как минимум до 3000 человек или 8% жителей, то муниципалитет должен стать двуязычным. Если меньшинство меньше 3000 человек и 6% жителей, то муниципалитет становится одноязычным, если только он не решит сохранить свой двуязычный статус. В настоящее время это сделал только один такой муниципалитет, а именно Лохья (Лохо на шведском языке). Статус пересматривается один раз в десять лет и вводится в действие постановлением правительства, изданным Государственным советом Финляндии.
Государственная телекомпания Yle предоставляет две шведоязычные радиостанции, Yle Vega и Yle X3M. Шведоязычный телеканал Yle Fem был объединен с Yle Teema в 2017 году.
Финские диалекты шведского языка. За исключением диалекты, на которых говорят в Остроботнии вдоль западного побережья, недалеко от Ботнического залива (пример: диалект, на котором говорят в Нярпес ), шведский язык в Финляндии не особо отличается от Центрально-шведский. Фонема / ʉː / более централизована и произносится как [ʉː], что очень похоже на то, как многие носители английского языка произносят / uː / (как в слове moon). Это следует сравнить с центрально-шведским [ʉ̟ː], который очень близок к короткой гласной [ʏː] и более округлен.
Очень изменчивый звук sj /ɧ / варьируется между [ʂ] и [ɕ ~ ʃ] на материковой части Финляндии, часто близко к sh в английской обуви. На Аландских островах его реализация аналогична велярному (и часто лабиализованному ) произношению близлежащих частей Швеции. Исторический звук k перед гласными переднего ряда и звук tj в современном центрально-шведском языке является щелевым / ɕ /, является аффрикатом [t͡ɕ] или [t͡ʃ] во всех шведских диалектах Финляндии, близко к ch в английском chin, за исключением некоторых аландских шведских, в которых это простой фрикативный звук.
тональный акцент слова, который выделяет некоторые минимальные пары в большинство диалектов шведского и норвежского языков отсутствуют в Финляндии (кроме округа Снаппертуна, к западу от Хельсинки). Следовательно, шведские минимальные пары like / ˈandɛn / («утка») и / ˇandɛn / («дух») произносятся в Финляндии как [ˈandɛn].
Финляндия Шведский не имеет атмосферных упоров, присутствующих в Центральном стандартном шведском языке, поэтому контраст между "fortis" и "lenis" останавливает только звук. Ретрофлексия, которая встречается во многих диалектах, когда / r / предшествует корональному согласному, не встречается в некоторых парах в финском шведском (например, / rt /, который реализуется как [ʈ] в стандартном шведском языке, но [rt] в финском шведском языке).
Финляндия Шведский язык в основном такой же, как и шведский в Швеции, и предпринимаются сознательные усилия по заимствованию неологизмов из Швеции, чтобы сохранить связь между двумя разновидностями. Тем не менее, есть различия, которые обычно делятся на две категории: слова, которые сейчас считаются архаичными в Швеции, и заимствованные слова и calques из финского или независимо заимствованные из других языков (в настоящее время в основном из английского). Также существуют различные термины из-за различий в законодательстве.
Языковой портал 
Финляндский портал 