Войти
Рукопись Фернаига (шотландский гэльский : Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig) является документом содержит около 4200 строк стихов, состоящих в основном из политических и религиозных тем. Рукопись была составлена между 1688 и 1693 годами Доннчадом МакРатом в Вестер Росс и отличается уникальной орфографией автора, которая, как и более известная Книга декана Лисмора, основанная на английском, а не на классическом гэльском, фонетическом. Хотя рукопись была изучена, "переведена" в соответствии с правильной гэльской орфографией и переиздана - впервые в 1923 году Калумом Макфарленом - было сказано, что она еще не получила надежного толкования.
Кроме того, Из-за необычной системы правописания рукопись примечательна еще по ряду причин. Это единственная запись шотландского стиха, которая по форме и характеру похожа на то, что практиковали поэты мюнстера в начале 17 века. Он также содержит религиозные стихи, которые предшествуют составлению рукописи на несколько столетий и были описаны как единственные сохранившиеся примеры религиозных стихов того периода, поскольку эквивалентные примеры, записанные после Каллодена, очень редки. Все остальные записи 17-го века гэльский стих были записаны на бумаге только после того, как просуществовали сто или более лет как часть устной традиции. Рукопись содержит 59 произведений, авторство 10 которых неизвестно, 12 приписываются самому Макрэту, а остальные 17 авторов названы ответственными за остальных.
| Оригинал | Интерпретация Макфарлена | Английский |
|---|---|---|
is Trouh i Cheile veg Ri Vlliam. Reine mūnnin and si toirse. Hreig i vi ri dūinoilis. is leish i būrris vi ri boist. No faickig eads cūndoirt ea. Snach burrine ea si toire. Seads loūyh chuirrig mulloid er. No Tih nach vūn da void | Is truagh a 'chiall bh'aig Rìgh Uilleam,. Rinn muinghinn anns an t-seòrs,. tréig a bhi ri duinealas,. Is leis am b'fhuras bhi ri bòsd;. Na' m faiceadh iad-s 'an cunnart e,. ' S nach b'urrainn e 'san tòir,. ' S iad 's luaithe chuireadh mulad air. Na' n tì nach d'bhuain d'an bhòid. | Такой бедный ум заставил короля Вильгельма. обрести уверенность такого рода., которая отказывается от мужественности. и ведет к неторопливому хвастовству. Если бы они видели в нем опасность. и если бы он не мог преследовать., как быстро они причинили бы горе. тому существу, которое не соблюдает клятву |
Рукопись, в в виде двух книг, в настоящее время хранится в библиотеке Университета Глазго. До того, как университет стал владельцем рукописи, ее владел Мэтисон Фернайский, и поэтому она была названа манускриптом Фернага. Затем он прошел через руки доктора Макинтоша-Маккея, доктора W.F. Скин и преподобный Джон Кеннеди из Аррана, который, наконец, завещал его Глазго. Диалект, используемый в тексте, различается и, кажется, варьируется от формального литературного стиля к местному наречию. Хотя возможно, что Макрейт имел некоторое представление о гэльских (как шотландских, так и ирландских) рукописях, написанных в литературной форме, почти полное отсутствие затмений, присутствующих в тексте, которые являются особенностью ирландского языка. Гэльский и основное различие между шотландским и ирландским диалектами - предполагают, что автор ничего не записывал на бумаге, продиктованной ирландским говорящим. Однако в антологию включены произведения двух ирландских поэтов, живших за несколько поколений до времени автора, и это указывает на некоторую степень знакомства Макрэта с этим классом литературы. Две книги рукописи в основном можно разделить по общей теме стиха, найденного в них. Первый содержит в основном религиозные произведения литературного стиля, а второй носит более политический и разговорный характер. Значительное количество слов, используемых повсюду, невозможно найти в современных словарях шотландского гэльского, но многие из них можно найти в словарях ирландского гэльского и «пангэльском» словаре Шоу.
