Войти
Искусственный русский принт на футболке гласит «ШЗ́ДЯ» (НОСИТЬ). Русский говорящий прочитал бы это как «шздя», слово, которого нет в языке. Более того, ударение над буквой З в русском языке никогда не встречается, хотя это буква кириллицы.Faux Cyrillic, псевдокириллица, псевдорусская или фальшивый русский типографика - это использование кириллических букв в латинском тексте, обычно для обозначения Советского Союза или Россия, хотя может использоваться и в других контекстах. Это распространенный западный образ, используемый в обложках книг, названиях фильмов, надписи в комиксах, иллюстрациях для компьютерных игр или упаковка продукта, которая установлена или призвана напоминать Восточную Европу, Советский Союз или Российскую Федерацию. Гарнитура, имитирующая кириллицу, классифицируется как этнический шрифт. Использование искусственной кириллицы иногда считается оскорбительным для русскоговорящих.
Буквы заменяются независимо от фонетического соответствия. Например, R и N в РУССКОМ ЯЗЫКЕ могут быть заменены на кириллицу Я и И, чтобы образовать фальшивую кириллицу «ЯUSSIAИ» («РУССКИЙ»). Другие примеры включают использование Ø для W, Ц для U, Я / Г для R / в обратном направлении и L в перевернутом виде, Ф для O, < для A, Б, Ь или Ъ для B / b, З, Э или Ё для E, Ч или У вместо Y. Вне русского алфавита, Џ (сербский ) может выступать в качестве замены U, Ғ (СССР Тюркские языки ) для F, Ә (тюркские языки СССР, абхазский, дунганский, ительменский, калмыцкий и курдский ) или Є (украинский ) для E, Ө (тюркский СССР, монгольский и уральский языки) для O, Һ (тюркский и монгольский языки СССР и кильдин-саамский ) для H и Ћ (сербский) для Th. Перевернутое ☭ также иногда используется для G. Распространенная замена - $ для S. Другие варианты включают перевернутый K (ꓘ), который не встречается ни в одном языке.
Этот эффект обычно ограничивается текстом, заданным в заглавными буквами, потому что кириллица плохо сочетается со строчными латинскими буквами. В кириллической типографии большинство вертикальных строчных букв напоминают прописные меньшие буквы, в отличие от более характерных форм латинского алфавита. Cursive Кириллические прописные и строчные буквы более дифференцированы. Кириллические буквенные формы произошли от греческого 10 века, но современные формы больше напоминают латинские буквы со времен реформы гражданского письма 1708 года Петра Великого.
| Буква кириллицы | Латинская двойка | Фактическое произношение |
|---|---|---|
| Б | B, G, цифра 6 | /b / как в b oy |
| В | B | /w / как в w ind (украинский), / v / как в v ault |
| Г | r, перевернутое L, то же, что и Γ | /ɡ / как в g овес, / h / как в h ill (белорусский, украинский) |
| Д | A, O | /d / как в d or |
| Ж | X, вперед и назад K | /ʐ / аналогично trea s ure |
| З | E, число 3 | /z / как в z oo |
| И | назад N | /i / как в tr ee или [ɪ ] как в h im |
| Й | N, Ñ, Ň | /i̯ / как в pa y |
| К | K | /k / как в c ar |
| Л | N, J I, J Π | /l / как в l ove или [ɫ ] как в coa l |
| Н | H | /n / как в n ose |
| П | N, H (нижний регистр n, h, то же, что и Π ) | /p / как в s p ot |
| Р | P | /r / как в r ope; похоже на stu tt er в некоторых акцентах |
| С | C | /s / как в s oup |
| У | Y в нижнем регистре | /u / как в r u le |
| Ф | I, O, Q, Ø, цифра 0, такая же, как Φ | /f /, как в f awn |
| Х | X | /x /, как в шотландском английском lo ch |
| Ц | U, перевернутая и зеркально отраженная L соединена | /ts / как в ca ts |
| Ч | Y, U, число 4 | /tɕ / аналогично ch eck |
| Ш | W, повернутое E | /ʂ / аналогично sh runk |
| Щ | W, повернутая E, перевернутая назад и зеркально перевернутая L подключена | /ɕː / аналогично wi shsheep (русский), / ʃ tʃ / как в fre sh ch eese (украинский и русинский), / ʃt / как в scht ick (болгарский) |
| Ы | b I, перевернутая и перевернутая P, буква L, цифра 61 | /ɨ / аналогично ros e s в некоторых диалектах |
| Ь | b, перевернутое и перевернутое P, | указывает на палатализацию предыдущего согласного, как в u n ion в отличие от u n ite |
| Э | E, C назад и цифра 3 | /ɛ / как в e cho |
| Ю | I O, цифра 10 | /ju / как в вы |
| Я | назад R | /ja / как в ya rd |
Буквы А, В, Е, Ѕ *, І *, Ј *, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү *, У, Ғ *, Ѵ * и Х являются строго гомоглифный или связанный с латинскими буквами, в зависимости от предполагаемых звуковых значений до такой степени, что их замена может быть не замечена, в отличие от перечисленных выше. Если возникают проблемы совместимости, ограничивающие смешивание скриптов, их можно использовать с псевдокириллическими буквами вместо их латинских аналогов.
