Эзов

Эзов (иврит : אזוב) - это древнееврейское название растения, упомянутое в Библии в контексте религиозных ритуалов. В некоторых англоязычных Библиях это слово транслитерируется как эзоб.

Септуагинта переводит название как ὕσσωπος иссоп, и английские переводы Библии часто следуют этому переводу. Еврейское слово אזוב и греческое слово ὕσσωπος, вероятно, имеют общее (неизвестное) происхождение.

В Библии эзов описывается как небольшое растение с ароматным запахом, которое растет на стенах или возле них. Маймонид., Саадия Гаон и более ранние еврейские комментаторы отождествляли эзов с заатар, что может относиться к различным местным травам, включая майоран, орегано. и тимьян, обладающие ароматическими и очищающими свойствами, произрастают в Израиле в диком виде, и их можно легко собрать вместе, чтобы использовать для опрыскивания.

Книга Иоанна в В Новом Завете (написано на греческом койне ) упоминается, что иссоп использовался вместе с уксусом для облегчения жажды Иисуса во время его страстей. Мэтью и Марк упоминают об этом случае, но относятся к растению, используя общий термин κάλαμος (kálamos), который переводится как «тростник» или «палка». У Origanum короткие стебли, и некоторые ученые говорят, что он был бы слишком коротким, чтобы достичь рта Иисуса во время распятия. Ряд ученых предположили, что эзов - это растение каперсов (Capparis spinosa), которое арабы называют азафом. Каперсы распространены повсюду и считаются обладающими очищающими свойствами.

Израильтяне использовали эзов в ритуале Пасхи, когда они были порабощены в Египте Согласно еврейской Библии и Ветхому Завету, окроплять кровью ягненка дверные косяки и перемычки покоев рабов, в которых они жили, чтобы Бог прошел над ними, когда он убил первенцев египтян. Когда израильтяне обосновались в Израиле, израильтяне чаще использовали эзов для других ритуалов. Его использовали в ритуале для очищения от проказы и для ритуального очищения. В Псалмах окропление эзов используется метафорически для обозначения очищения сердца.

Римско-католическая церковь и некоторые секты интерпретируют эзов как иссопа и приняли библейская практика окропления водой для ритуального очищения объектов, включая церкви и людей, в ритуале, называемом оклеветанием во время Аспергеса.