Эстремадурский | |
---|---|
estremeñu | |
Уроженец | Испании |
Регион | Эстремадура. Кастилия и Леон (юг провинция Саламанка ) |
Этническая принадлежность | Экстремадуранцы (1,1 миллиона) |
Носители языка | (200000, данные в 1994 г.) |
Языковая семья | индоевропейская
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | ext |
Glottolog | extr1243 |
Extremaduran (Extremaduran : estremeñu, испанский : extremeño) - это группа верн акулярные романские диалекты, относящиеся к астурлеонскому языку, на котором говорят в Эстремадуре и прилегающих районах в провинции Саламанка. Трудно установить точную границу между Эстремадурским и испанским вариантами, на которых говорят в большей части Эстремадуры.
Лингвистические разновидности Эстремадуры обычно подразделяются на три основных ветви: северные или «высокие» (artu estremeñu), Центральный или «средний» (meyu estremeñu) и южный или «низкий» (baju estremeñu). Северный обычно считается языком собственно, и на нем говорят на северо-западе автономной области Эстремадура и на юго-западе Саламанки, провинции автономной области Кастилия и Леон. На центральном и южном языках говорят в остальной части Эстремадуры, и они не настолько отличаются от стандартного испанского, чтобы считаться чем-либо, кроме его диалектов, по крайней мере с 18 века.
Северный Эстремадур также используется в нескольких деревнях на юге Саламанки, известном там как «palra d'El Rebollal », который сейчас почти вымер.
В конце XIX века была предпринята первая серьезная попытка писать в Эстремадуране, до того времени на устном языке, с поэтом Хосе Мария Габриэль и Галан. Он родился в Саламанке и большую часть жизни прожил на севере Касереса, Эстремадура. Он писал на местном варианте Эстремадура, полном диалектных остатков, но всегда обращая внимание на использование испанского языка.
После этого локализмы стали образцом в попытках защитить Эстремадурский язык до такой степени, что сегодня лишь немногие люди пытаются возродить этот язык и сделать северный Эстремадура двуязычным регионом, тогда как правительство и официальные учреждения кажется, что для северо-западных экстремадурцев лучшим решением будет говорить на кастильском диалекте без какой-либо защиты.
Также предпринимаются попытки трансформировать южные кастильские диалекты ("castúo ", как некоторые люди назвали их, используя слово, которое встречается в стихах Луиса Чамизо Тригуэроса ) на языке, который еще больше усложняет защиту Высокого Эстремадура, который чаще считается «настоящим» языком, и облегчает жизнь администрация отвергает официальность и нормализацию Эстремадура. Он находится под серьезной угрозой исчезновения, поскольку в настоящее время на нем говорят только самые старые люди, в то время как большая часть населения Эстремадуры игнорирует этот язык, поскольку большинство Эстремадуров и даже его собственные носители считают его плохо говорящим испанским
В 2013 году жители Серрадильи создали первый художественный фильм в Эстремадуране, Territoriu de bandolerus.
Латинский | Итальянский | Румынский | Каталонский | гасконец | испанский | иудесмо | португальский | галисийский | эстремадурский | леонский | Английский |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
altus | alto | (în) alt | alt | haut | alto | альт | альт | альт | арту | altu | высокий / высокий |
квази | квази | (aproape) | квази | квази | casi | kaji | quase | case | cuasi, abati | cuasi | почти |
dicere | dire | zice | dir | díser | decir [deˈθir] | dizir | dizer | dicir | izil [iˈðil] | dicire | сказать |
facere | fare | лицо | fer | har | hacer [aˈθer] | (f) azer | fazer | facer | hazel [haˈðel] | facere | делать |
focus | fuoco | foc | foc | huec | fuego | fuego, huego | fogo | fogo | hueu | fueu | fire |
flamma | fiamma | (flamă) | flama | ehlama | лама | яма | чама | чама | флама | чама | пламя |
legere | leggere | (citi) | llegir | léger | leer | meldar | ler | ler | leel | lliere | читать |
lingua | lingua | limbă | llengua | lengua | lengua | elguenga | língua | lingua | luenga / léngua | llingua | язык |
поясница | lombo | ((zona) lombară) | llom | ломбо | ломбо | ломбо | ломбо | ломбо | ломбу | лломбу | loin |
mater | madre | (mamă) | mare | mair | madre | madre | mae | nai | mairi | mai | мать |
мерула | мерло | мирла | мерла | мерло | мирло | мелро | мерло | миелру | миелру | blackbird | |
monstrare | mostrare | mustra | mostrar | muishar | mostrar | amostrar | mostrar | mostrar | muestral | amuesare | , чтобы показать |
noster | nostro | nostru | nostre | noste | nuestro | muestro, muesho | nosso | noso | muestru / nuestru | nuesu | наш |
кашель | tosse | tuse | tos | tos | tos | toz | tosse | tose | tossi | tose | cough |
* Слова в этой таблице относятся только к Высокому Эстремадуру.
** Экстремадурские слова в этой таблице написаны в соответствии с орфографией Исмаэля Кармона Гарсиа.
В Эстремадуре есть региональная организация, OSCEC Estremaúra, которая пытается защитить язык, один журнал (Belsana) и одна культурная газета, Iventia, которые издаются в новом объединенном Эстремадуре и старый диалект "palra d'El Rebollal ".
Экстремадуран | Леонский | Астурийский | Галисийский | Андалузский диалект | Испанский | английский |
---|---|---|---|---|---|---|
El estremeñu es una luenga palrá nel noroesti de la comuniá autónoma d'Estremaúra. | L'estremennu yía una llingua falada nel noruesti la comunidá autónoma Estremadura. | L'estremeñu ye una llingua falada nel noroeste de la comunidá autónoma d'Estremadura. | O estremeño é unha lingua falada no noroeste da comunidade autónoma de Estremadura. | El êttremeño êh una lengua ablá en er noroêtte de la comunidá autónoma de ttremadura. | El extremeño es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad autónoma de Extremadura. | Эстремадурский язык - это язык, на котором говорят на северо-западе автономного сообщества Эстремадура. |
Экстремадурское издание из Википедии, бесплатная энциклопедия |