Ex Unitate Vires

редактировать

Девиз на бывшем гербе Южной Африки

Ex Unitate Vires (буквально «от единства, силы») - это латинское словосочетание, ранее использовавшееся как национальный девиз Южной Африки. Первоначально оно было переведено как «Союз - это сила», но позже было изменено в 1961 году и означало «Единство - это сила». Его голландский вариант - «Eendracht maakt macht», сам по себе не буквальный перевод «in concordia res parvae crescunt», первоначально девиза Голландской республики. Этот перевод вместе со своим французским эквивалентом - «L'Union Fait la Force» - также является текущим девизом Бельгии. Он был принят в 1910 году в качестве национального девиза, но был заменен в 2000 году.

Усыновление

Девиз на английском и голландском языках на значке южноафриканской пехоты

Когда Британская империя колонии Капской колонии, Трансваальской колонии, Натальной колонии и колонии Оранжевой реки объединились, чтобы сформировать Южно-Африканский Союз, герб был пожалован им королем Георгом V. На гербе был девиз «Ex Unitate Vires» как символ того, что британские и африканские колонии были сильнее внутри Союза. Он был также выбран в латинском как нейтральный язык, чтобы избежать использования английского или африкаанс из-за чувствительности после англо-бурской войны. Во время Первой мировой войны, 1-я южноафриканская пехота использовала английский и голландский перевод девиза на своей кепке рядом с спрингбок. В 1947 г. король Георг VI совершил поездку по Южной Африке. Однако из-за того, что южноафриканская полиция (которую король называл «гестапо ») заметила, применяя сегрегацию, чтобы держать чернокожих подальше от него, и просьбу южноафриканской чтобы обмениваться рукопожатием только с белыми, король заметил девиз на скатерти своего королевского свода и заявил: «Ха, не так уж много кровавых Unitate в этом месте!»

Отмена

После перехода Южно-Африканского Союза в Южно-Африканскую Республику в 1961 г. в новой конституции не упоминался национальный девиз, поэтому ее правовой статус не изменился, так как герб остался неизменным, хотя официальный перевод Ex Unitate Vires был изменен на «Единство - это сила». После окончания апартеида в 1994 году, девиз какое-то время сохранялся вместе с гербом. Однако из-за того, что он представлял собой объединение белых британцев и африканеров против чернокожих, «Ex Unitate Vires» был заменен в 2000 году в качестве национального девиза Южной Африки на «ke e꞉ ǀxarra ǁke» (ǀXam : Единство через разнообразие ").

Ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-19 09:24:53
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте