Eric Chronicle
редактировать
Eric Chronicle (шведский: Erikskrönikan) - самая старая из сохранившихся шведских хроник. Он был написан неизвестным автором (или, что менее вероятно, несколькими авторами) между 1320 и 1335 годами.
Это старейший из средневековых рифмованных хроник, повествующих о политических событиях в Швеции. Это один из самых ранних и важных источников повествования в Швеции. Его авторство и точное политическое значение и предвзятость обсуждаются, но ясно, что главным героем и героем хроники является Эрик, герцог Сёдерманланд, брат короля Биргера Швеции.
Хроника написана в knittelvers, форма doggerel, а в его самой старой версии - 4543 строки. Он начинается в 1229 году, во время правления Эрика XI из Швеции (ум. 1250), но фокусируется на периоде 1250-1319 гг., Заканчивающемся годом, когда трехлетний Магнус IV из Швеция взошла на престол. Он сохранился в шести рукописях пятнадцатого века и еще в четырнадцати рукописях шестнадцатого и семнадцатого.
Пример
- Dödhin han er ekke söther
- thz rönte herra jwan
- en höwelik riddare ok wäl dan
- han war ther skutin i häll
- thz edde hertoganom ekke wäl
- En riddare heyt gudzsär
- han fik ther ok slikt sama wärk
- han hörde konung birge till
- mannen dör tho han ey will
- Ther miste han sith liiff
- fult gaff han fore thera kiiff
| - Смерть нелегка:
- Сэр Иван испытал это,
- учтивый, превосходный рыцарь:
- стрела пронзила его, и он умер.
- Герцог был недоволен этим.
- рыцаря звали Гудсарк,
- то же самое случилось с ним,
- он был одним из людей короля Биргера.
- Люди умирают, даже если они не хотят:
- он потерял свою жизнь,
- он заплатил за их конфликт.
|
|
Внешние ссылки
Ссылки
- ^Строки 3269-79, цитируются и перевод Фульвио Феррари: «Литература как перформативный акт: Эрикскрёникан и М. правление нации », в Lärdomber oc skämptan: Medieval Swedish Literature Reconsidered, ed. Автор: Массимилиано Бампи и Фульвио Феррари, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, серия 3: Smärre texter och undersökningar, 5 (Уппсала: Svenska fornskriftsällskapet, 2008), стр. 55-80 (стр. 68), здесь с незначительными поправками к пунктуации.
.
