Войти
Орфография английского языка - это система письменных соглашений, используемая для обозначения разговорного английского в письменной форме, которая позволяет читателям связать орфографию со звуком и величиной.
Как и орфография международ мировых языков, торговая орфография имеет широкую степень стандартизации. Есть несколько способов написания почти каждой фон (звук), и большинство других букв также имеют несколько вариантов произношения в зависимости от их положений в слове и контекста.
Некоторые орфографические ошибки распространены даже среди носителей языка. Это в основном связано с большим количеством слов, которые были заимствованы из большого количества других языков на протяжении истории английского60>без успешных попыток завершить орфографическую реформу.
Основные правила правания в современный английский был получен из фонетического написания различных среднеанглийских и, как правило, не отражают звуковые изменения, которые произошли с конца 15 века (например, Великий сдвиг гласных ).
, несмотря на различные английские диалекты, на которых говорят от страны к стране и в разных регионах одной страны, существуют незначительные региональные различия в английской орфографии два наиболее известных варианта - это британское и американское правописание, и его общее единообразие помогает облегчить международное общение, это также усугубляет несоответствие между тем, как английский язык написан и на котором говорят в любом задан ное место.
Буквы в английской орфографии обычно выделяйте собой определенный звук (фонема ). Например, слово кошка состоит из трех букв ⟨c⟩, которые, ⟨a⟩ и ⟨t⟩, в ⟨c⟩ представляет звук / k /, ⟨A⟩ звук / æ / и ⟨t⟩ звук / t /.
Последовательности букв выполняют эту роль так же, как отдельные буквы. Таким образом, в слове корабль (произносится / ˈʃɪp /) орграф ⟨sh⟩ (две буквы) представляет звук / ʃ /. В слове «канавка» триграф ⟨tch⟩ представляет звук / tʃ /.
Реже одна буква может означать несколько последовательных звуков. Самый распространенный пример - буква ⟨x⟩, которая обычно представляет собой группу согласных / ks / (например, в слове произносится / ˈsɪks /).
Одна и та же буква (или последовательность букв) может произноситься по-разному, если она встречается в разных позициях в разных позициях. Например, орграф ⟨gh⟩ представляет звук / f / в конце некоторых слов, таких как грубый / ˈrʌf /, но не в других (хотя / ˈðoʊ /). В начале слога (т.е. в начале слога ) орграф ⟨gh⟩ произносится / ɡ /, как и в слове призрак (произносится / ˈɡoʊst /). И наоборот, орграф ⟨gh⟩ никогда не произносится / f / в началах слога, кроме склоняемых форм, и почти никогда не произносится / ɡ / в слоговых кодах (собственное имя Pittsburgh исключением).
Некоторые слова содержат безмолвные буквы, которые не представляют собой звук в современном английском произношении. Примеры включают в себя ⟨b в сомнении, долге, тупой и т. Д., P⟩ в психологии и пневматике, gh⟩, как упоминается выше, в стиле словах, таких как хотя, дочь, ночь, принесла и обычно встречающиеся тихий ⟨e⟩ (обсуждается ниже).
Другой тип орфографической характеристики связан с происхождением слова. Например, при представлении гласной буква ⟨y⟩ представляет звук / ɪ / в некоторых словах , заимствованных из греческого (отражающих исходный ипсилон ), тогда как буква, обычно представляющая этот звук в негреческих словах, - это буква ⟨i⟩. Таким образом, слово «миф» имеет греческое происхождение, а сердцевинное - это германское слово.
Другие примеры: ph⟩ произносится / f / (обычно произносится как f⟩) и ⟨ch⟩ произносится / k / (обычно пишется ⟨c⟩ или ⟨ k⟩) - использование этих вариантов написания этих звуков часто отмечает слова, которые были заимствованы из греческого.
. Некоторые исследователи, такие как Бренгельман (1970), включают это предположение происхождения слова, эти обозначения указывают на более формальный уровень или в данном тексте, хотя Роллингс (2004)) считает, что этот момент преувеличен, так как было бы много исключения, когда с одним из этих вариантов написания, например ⟨ph⟩ для / f / (например, телефон), может встречаться в неофициальном тексте.
Орфография также может быть полезна для различения омофонов (слов с одинаковым произношением, но с разными значениями), хотя в большинстве случаев причина различия заключается в историческом и не введен с целью проведения различия.
Например, наследник и воздух произносятся одинаково в большинстве диалектов, но в письменной форме они отличаются друг от друга своим разным написанием.
Другим примером является пара омофонов боль и панель, где оба произносятся, но имеют два разных написания гласной / eɪ /. Как / pen /, но дифтонг / ai / слился, как / pen /, но дифтонг / ai / слился с долгой гласной / eː / в pane, образуя омофоны pane и pane (слияние pane-pain ). Позже / eː / стал дифтонгом / eɪ /.
В письменном языке это может помочь разрешить потенциальные двусмысленности, которые могли бы возникнуть в случае возникновения (ср. Он ломает машину, а Он тормозит машину).
Тем не менее, многие омофоны неразрешенными с помощью правописания (например, слово bay как минимум пять принципиально разных значений).
Некоторые буквы на английском языке используют информацию о произношении других букв в слове. Rollings (2004) использует термин «маркеры» для таких букв. Буквами могут быть обозначены разные типы информации.
Например, буква ⟨e⟩ в слове cottage указывает на то, что предыдущее g⟩ произносится / dʒ /, а не как более обычное значение ⟨ g⟩ в конце как звук / ɡ /, например, в теге .
Буква ⟨e⟩ также часто отмечает измененное произношение предшествующий гласный. В паре Ban и Bane a⟩ запрета имеет значение / æ /, тогда как ⟨a⟩ bane помечено e⟩ как имеющее значение / eɪ /. В этом контексте ⟨e⟩ не произносится и упоминается как «безмолвный е ».
Одна буква может одновременно выполнять несколько ролей, определяющее произношение. Например, в слове заработная плата ⟨e⟩ отмечает не только изменение a⟩ с / æ / на / eɪ /, но также и ⟨g⟩ с / ɡ / к / dʒ /. В слове неопределенный ⟨e, обозначает длинный звук, но longu⟩ сохраняет g твердым, а не мягким.
Двойные согласные обычно указывают на то, что предшествующий гласный произносится как короткий. Например, удвоенное время указывает на то, что произносится / æ /, в более поздних версиях дает / eɪ /. Удвоенные согласные только указывают на удлинение или геминацию самого согласного звука, когда они происходят от разных морфем, как в случае с ⟨nn⟩ в неестественном = не + естественном.
Данная буква (или буквы) может иметь двойную функцию. Например, буква ⟨i⟩ в слове cinema имеет функцию представления звука (представляющую звук / ɪ /) и функцию обозначения произношения (отмечая ⟨c⟩ как имеющую значение / s / отличие от значения / k /).
Как и многие другие алфавитные орфографии, английское правописание не представляет неконтрастные фонетические звуки (то есть незначительные различия в произношении, которые не используются для различения между разными словами)).
Хотя буква ⟨t⟩ произносится некоторыми говорящими с устремлением [tʰ] в начале слов, это никогда не указывается в написании, и, действительно, эта фонетическая деталь является Наверное, это не заметно для среднего носителя языка, не обученного фонетике.
Однако, в отличие от некоторых орфографий, английская орфография часто представляет собой очень абстрактное базовое представление (или морфофонемную форму) английских слов.
[T] он постулировал. Основные формы систематически связаны с традиционной орфографией... и, как хорошо известно, связаны с использованием с использованием формыми более ранней исторической стадии языка. Другими словами, со времени среднеанглийского в лексическом представлении мало что изменилось, и, следовательно, мы ожидаем... что лексическое представление будет очень мало отличаться от диал к диалекту. в Современный русский... [и] традиционная орфография, вероятно, довольно близка к оптимальной для всех современных английских диалектов, а также подтвержденных диалектов последних нескольких сотен лет.
В этих случаях, морфема (то есть компонент слова) имеет фиксированное словесное написание, хотя в разныхах оно произносится по-разному. Примером может служить прошедшее время суффикс -ed⟩, которое может произноситься по-разному как / t /, / d / или / ᵻd / (например, dip, ближний, бум, бум, добыча, разграблено / ˈLuːtᵻd /). Оказывается, такое разное произношение -⟨ed⟩ можно предсказать с помощью нескольких фонологических правил, но это не причина, по которой его написание исправлено.
Другой пример различных гласных (с сопровождающими изменениями рисунка ударения) в нескольких связанных словах. Например, слово «фотограф» образовано от слова «фотография путем» добавления производного суффикса -⟨er⟩. Когда добавляется этот суффикс, произношение гласных в степени изменения из-за подвижного ударения:
| Орфография | Произношение |
|---|---|
| фотография | или |
| фотограф | |
| фотографический |
Другими примерами этого типа являются суффикс -⟨ity⟩ (например, проворный против ловкости, кислота против кислоты, божественное против божественности, разумное против здравомыслие). См. Также: Трехсложное расслабление.
Другой такой класс слов включает знак и бомбу с «безмолвными» буквами ⟨g⟩ и ⟨b⟩ соответственно. Однако в связанных словах подпись и бомбардировка эти буквы произносятся как и соответственно. Здесь можно утверждать, что символом и бомбой является | сан | и | bɒmb |, в которых лежащий в основе | ɡ | и | б | произносятся только в поверхностных формах, когда за ними следуют верх суффиксы (-ature⟩, -ard⟩). В противном случае | ɡ | и | б | не реализуются в поверхностном произношении (например, когда стоит один или когда за ним следуют суффиксы вроде -ing⟩ или -⟨er⟩). В этих случаях орфография указывает на основные, которые присутствуют в определенных словах, но отсутствуют в других соответствующих словах.
Другие примеры включают ⟨t⟩ в посте и закрепить, а также ⟨h⟩ в наследнике и насать .
Другой пример включает такие слова, как mean, которые означают . Здесь гласное написание ea⟩ произносится по-разному в двух связанных словах. Таким образом, орфография снова использует только единственное написание, которое соответствует единственной морфемической форме, не поверхностной фонологической форме.
Английская орфография не всегда обеспечивает представление; иногда он обеспечивает представление основного между образным и поверхностным произношением. Так обстоит дело с правильным написанием морфемы множественного числа, которое записывается как -s⟩ (как в случае с тик, клещи и клещи, клещи) или -⟨es⟩ (как в поле, квадраты). Здесь написание -⟨s⟩ произносится как / s / или / z / (в зависимости от среды, например, клещи и свиньи ), тогда как -⟨es⟩ обычно произносится / z / (например, box / ˈbɒksᵻz /). Таким образом, есть два разных написания, которые соответствуют единственному основному представлению | z | суффикса множественного числа и трех поверхностных форм. Орфография указывает на вставку из / ᵻ / перед / z / в написании -⟨es⟩, но не указывает на выделенный / s / отдельно от незатронутого / z / в написании -⟨s ⟩.
Новое представление слов, указанное орфографией, можно считать выгодным, поскольку оно делает этиологические отношения более очевидными для английских читателей. Это усложняет написание английского языка, но, возможно, делает его более эффективным. Однако очень абстрактные лежащие в основе представления, такие как Хомский и Галле (1968) или теории недостаточной спецификации, иногда слишком абстрактные, чтобы точно отражать коммуникативную компетентность носителей языка. Последователи этих аргументов считают, что менее абстрактные поверхностные формы более «психологически реальности» и, следовательно, более полезны с точки зрения педагогики.
На английском языке есть некоторые слова, которые можно писать с акцентом. Эти слова в основном заимствованы из других языков, обычно французского. По мере того, как импортированные становятся все более натуральными, растет тенденция пропускать знаки ударения в формальном письме. Сейчас были замечены с ударением, когда были заимствованы из английского языка, но теперь акцент почти никогда не используется. Первоначально эти слова считались иностранными - и некоторые люди считали, что предпочтительнее английские альтернативы, - но сегодня их иностранное происхождение в степени забыто. Слова, которые, скорее всего, сохранят акцент, нетипичными для английской морфологии и поэтому все воспринимаются как слегка иностранные. Например, у "café" и "pâté" есть произносимое финальное e, которое в результате этого было бы безмолвным по правилам обычного английского произношения. Однако в настоящее время в кафе иногда шутливо произносится как «caff», в то время как в pâté острый акцент помогает отличить его от паштета.
Другими примерами слов, иногда сохраняющих диакритические знаки при использовании на английском языке, являются: Ångström (отчасти, что научным символом для этой единицы измерения является «Å»), аппликация, atté, blasé, bric-à- brac, Brötchen, клише, крем, креп, фасад, жених (е), фламбе, наивный, наивный, né (e), папье-маше, пассе, пиньята, протеже, резюме, рискованный, über-, вуаля. Курсив с акцентами обычно используемыми иностранными терминами, которые редко используются на английском языке, были ассимилированы в английском языке: например, adiós, crème brûlée, pièce de résistance, raison d'être, über, vis-à-vis и беллетристика.
Ранее в американском английском было принято использовать знак диэрезиса для обозначения перерыва : например, coöperate, daïs, reelect. Журналы New Yorker и Technology Review по-прежнему используют его для этой цели, хотя в современном английском он встречается все реже. В настоящее время диэрезис обычно не используется (сотрудничать) или используется дефис (сотрудничать), если пауза между двумя морфемами в составном слове. Однако это все еще распространено в мономорфных заимствованных словах, таких как наивный и Ноэль.
Письменные акценты также иногда используются в поэзии и сценариях для драматических представлений, чтобы указать, что особый обычно безударный слог в слове должен быть подчеркнут для драматического эффекта, или держать в меру поэзии. Это использование часто используется в архаичных и псевдоарха письмах с суффиксом -ed, чтобы указать, что е должно произноситься полностью, как в случае с cursèd.
Острые и серьезные акценты иногда используются в поэзии и лирике: острый, чтобы указать на ударение, где он может быть двусмысленным (rébel vs. rebél) или нестандартным по метрическим причинам (caléndar); могила, чтобы указать, что обычно произносится беззвучный или пропущенный слог (warnèd, parlìament).
В некоторых старых текстах (обычно британских ) использование лигатур æ и œ распространено в таких словах, как археология, диарея и энциклопедия. Такие слова имеют латинское или греческое происхождение. В настоящее время лигатуры в британском английском обычно заменены разделенными диграфами ae и oe (энциклопедия, диарея); но обычно экономия, экология и в американском английском e (энциклопедия, диарея; но обычно paean, amoeba, eedipal, Caesar). В некоторых случаях использование может отличаться; например, в Великобритании действуют и энциклопедия, и энциклопедия.
Отчасти потому, что у английского языка никогда не было официальных регулирующих органов для правописания, таких как испанский Real Academia Española, французский Académie française и немецкое Rat für deutsche Rechtschreibung, английское правописание, по сравнению со многими другими языками, довольно нерегулярное и сложное. Хотя французский, среди других языков, представляет такую же степень сложности при кодировании (письме), английский сложнее при декодировании (чтении), поскольку явно существует гораздо больше возможных вариантов произношения группы букв. Например, во французском языке звук / u / (как в слове «еда», но кратко) может быть записан как ou, ous, out или oux (ou, nous, tout, choux), но произношение каждого из них последовательности всегда одинаковы. На английском языке звук / uː / может быть написан 18 различными способами (см. Ниже раздел Соответствие звука и орфографии), включая oo, u, ui, ue, o, oe, ou, ough и ew (еда, правда, фрукты, блюз, к, туфля, группа, через, вырос), но все они имеют и другие варианты произношения (например, наводнение, доверие, строительство, синий, вперед, мотыга, затирка, грубая, шить). Раздел Соответствие орфографии и звука ниже представляет собой краткое изложение вариантов произношения. Таким образом, в незнакомых словах и именах собственных произношение некоторых последовательностей, главным примером которых является ough, непредсказуемо даже для образованных носителей английского языка.
Попытки упорядочить или изменить орфографию английского языка обычно терпят неудачу. Однако Ноа Вебстер популяризировал в Соединенных Штатах больше фонетических написаний, таких как аромат для британского аромата, волокно вместо волокна, защита для защиты, анализ для анализа, каталог для каталога и так далее. Эти варианты написания уже существовали в качестве альтернативы, но словари Вебстера помогли сделать их стандартными в США. Подробнее см. Различия в написании американского и британского английского языков.
Помимо причуд, унаследованных английской орфографической системой от своего прошлого, есть и другие особенности орфографии, которые усложняют ее изучение. Английский язык содержит, в зависимости от диалекта, 24–27 отдельных согласных фонем и 13–20 гласных. Однако в современном английском алфавите всего 26 букв, поэтому нет однозначного соответствия между буквами и звуками. Многие звуки пишутся разными буквами или несколькими буквами, и для тех слов, произношение которых предсказуемо по написанию, звуки, обозначаемые буквами, зависят от окружающих букв. Например, орграф th представляет два разных звука (звонкий зубной фрикативный и глухой зубной фрикативный ) (см. Произношение английского th ), а глухой альвеолярный свист можно обозначить буквами s и c.
Однако не недостаток букв делает английское правописание неправильным. Его нерегулярность вызвана, главным образом, использованием множества различных написаний некоторых его звуков, таких как звуки / uː /, / iː / и / oʊ / (t oo, tr ue, sh oe, fl ew, thr ough ; sl ee ve, l ea ve, e ven, s ei ze, s ie ge; st ole, c oa l, b ow l, r ol l, o ld, m ou ld), а также использование одинаковых последовательностей для написания разных звуков (ove г, ов п, м ов ).
Кроме того, в английском языке больше не делается попыток англицировать написание заимствованных слов, но сохраняются иностранные написания, даже когда они используют экзотические условные обозначения, такие как польский cz в Чешский (а не * Check) или норвежский fj во фьорде (хотя раньше наиболее распространенным написанием было фьорд). В раннем среднеанглийском языке, примерно до 1400 года, большая часть импорта из французского языка была повторно направлена в соответствии с английскими правилами (например, батай-битва, бутон-пуговица, но не удвоение или проблема). Вместо того, чтобы повторно использовать кредиты для соответствия английским стандартам правописания, иногда произношение изменяется в результате давления со стороны правописания. Одним из примеров этого является слово лыжи, которое было заимствовано из норвежского языка в середине 18 века, хотя оно не стало общепринятым до 1900 года. Раньше оно произносилось / ʃiː /, что похоже на Норвежское произношение, но растущая популярность этого вида спорта после середины 20 века помогла произношению / skiː / заменить его.
Был также период, когда написание небольшого количества слов было изменено, чтобы сделать они соответствуют их предполагаемому этимологическому происхождению. Например, буква b была добавлена к долгу (первоначально dette) в попытке связать его с латинским debitum, а буква s в строке island - неуместная попытка связать ее с латинским insula вместо древнеанглийского слова īġland, которое это истинное происхождение английского слова. Буква p в куропатке не имеет никакого этимологического оправдания, она только пытается использовать греческий язык, несмотря на то, что это гэльское слово.
Орфография английского языка продолжает развиваться. Многие заимствования происходят из языков, где произношение гласных соответствует тому, как они произносились в древнеанглийском, что похоже на итальянское или испанское произношение гласных, и является значением символов гласных [a], [e], [ i], [o] и [u] входят в Международный фонетический алфавит. В результате существует несколько регулярная система произношения «иностранных» слов в английском языке, а написание некоторых заимствованных слов было изменено, чтобы соответствовать этой системе. Например, индуистский раньше записывался как индус, а имя Мария произносилось так же, как имя Мэрайя, но было изменено, чтобы соответствовать этой системе.
Коммерческие рекламодатели также повлияли на правописание английского языка. Они ввели новые или упрощенные варианты написания, такие как lite вместо light, thru вместо through, smokey вместо smoky (для чипсов со вкусом «дымного бекона») и rucsac вместо рюкзака. Правописание личных имен также стало источником нововведений в правописании: уменьшительные версии женских имен, которые звучат так же, как мужские имена, писались по-разному: Никки и Ники, Тони и Тони, Джо и Джо. Различие между именами, которые пишутся по-разному, но имеют одинаковое фонетическое звучание, может происходить из-за модернизации или из разных стран происхождения. Например, Изабель и Изабель звучат одинаково, но пишутся по-разному; эти версии взяты из Франции и Испании соответственно.
В качестве примеров идиосинкразической природы английского правописания комбинация ou может произноситься как минимум девятью различными способами: / aʊ / in out, / oʊ / in soul, / uː / в супе, / ʌ / в касании, / ʊ / в мог, / ɔː / в четыре, / ɜː / в журнале, / ɒ / при кашле и / ə / в знаменитом. Подробное описание см. В разделе Орфографические соответствия. С другой стороны, гласный звук / iː / во мне можно записать как минимум 18 или 21 разными способами: b e(cede), sk i (mach ine), bologn a(GA), alg ae, qu ay, b ea ch, b ee, dec ei t, p eo ple, k ey, voll eye d, f ie ld (hyg iene), am oe ba, cham oi s, deng ue, begin ui ne, g uy от, и cit y . См. Раздел Соответствие звука и орфографии ниже. (Эти примеры предполагают более или менее стандартный внерегиональный британский английский акцент. Другие акценты могут быть разными.)
Иногда обычные носители английского языка меняют нелогичное произношение просто потому, что оно противоречит здравому смыслу. Подобные изменения обычно не считаются «стандартными», но могут стать стандартными, если используются достаточно часто. Примером может служить слово miniscule, которое по-прежнему конкурирует с исходным написанием minuscule, хотя это также может быть связано с аналогией со словом mini.
Несоответствия количество нарушений в английском произношении и правописании постепенно увеличивалось на протяжении истории английского языка. Есть ряд факторов, способствующих этому. Во-первых, постепенные изменения произношения, такие как Великий сдвиг гласных, приводят к огромному количеству нарушений. Во-вторых, относительно недавние заимствованные слова из других языков обычно имеют свое первоначальное написание, которое часто не фонетическое в английском языке. Латинизация языков (например, китайский ) с использованием алфавитов, производных от латинского алфавита, еще больше усложнила эту проблему, например, при произнесении китайских имен собственных (людей или мест).
Обычная орфографическая система древнеанглийского была сметена норманнским завоеванием, а сам английский язык в некоторых сферах был вытеснен норманнским французским в течение трех столетий, в конечном итоге возникла его орфография под сильным влиянием французского. Английский язык также заимствовал большое количество слов из французского, которые, естественно, сохранили свое французское правописание, поскольку не было причин или механизма для их изменения. Правописание Среднеанглийского, например, в трудах Джеффри Чосера, очень неправильное и непоследовательное, при этом одно и то же слово пишется по-разному, иногда даже в одном предложении. Однако, как правило, они были гораздо лучшими пособиями по тогдашнему произношению, чем современная английская орфография.
Например, звук / ʌ /, обычно пишется u, пишется с o в словах son, love, come и т. Д. Из-за нормандских правил правописания, которые запрещали писать u раньше v, m, n из-за возможной графической путаницы. (v, u, n были одинаково написаны двумя минимумами нормандским почерком; w было написано двумя буквами u; m было написано тремя minim, следовательно, mm выглядело как vun, nvu, уву и др.). Точно так же правила правописания также запрещали финальную букву v. Следовательно, идентичное написание трех разных гласных звуков в словах love, grove и proof происходит из-за двусмысленности в системе правописания среднеанглийского, а не из-за изменения звука.
В 1417 году Генрих V начал использовать английский язык для официальной переписки, не имевший стандартизированного правописания, вместо латинского или французского, которые имели стандартизованное правописание. Например, для слова right в латинском было одно написание, rectus; Старофранцузский, используемый в английском праве, имел шесть вариантов написания; Среднеанглийский язык имеет 77 вариантов написания. Английский, который сейчас используется в качестве официального языка, заменяющего латынь и французский, побудил авторов стандартизировать правописание, усилия, которые длились около 500 лет.
К концу этого периода произошла также серия языковых звуковых изменений, включая Большой сдвиг гласных, в результате которого i в моем, например, изменился с чистой гласной на дифтонг. Эти изменения по большей части не умалили управляемость правилом орфографической системы; но в некоторых случаях они вносили сбивающие с толку несоответствия, такие как хорошо известный пример множества произношений ough (грубый, сквозной, хотя, корыто, плуг и т. д.). Большинство этих изменений произошло до появления книгопечатания в Англии. Однако появление печатного станка заморозило нынешнюю систему, вместо того, чтобы дать толчок перестройке орфографии и произношения. Кроме того, это внесло дополнительные несоответствия, отчасти из-за использования наборщиков, обученных за границей, особенно в Нижних странах. Например, на h in ghost повлиял голландский язык. Добавление и удаление молчаливого e в конце слов также иногда использовалось, чтобы сделать правое поле более аккуратным.
К тому времени, когда словари были введены в середине В 17 веке орфографическая система английского языка начала стабилизироваться. К 19 веку большинство слов уже имело правильное написание, хотя прошло некоторое время, прежде чем они распространились по англоязычному миру. В The Mill on the Floss (1860) английский романист Джордж Элиот высмеивал отношение английских сельских дворян 1820-х годов к орфографии:
The modern English spelling system, with its national variants, spread together with the expansion of public education later in the 19th century.
The most notorious group of letters in the English language, the ough tetragraph, can be pronounced in at least ten different ways, six of which are illustrated in the construct, Though the tough cough and hiccough plough him through, which is quoted by Robert A. Heinlein in The Door into Summer to illustrate the difficulties facing automated speech transcription and reading. The "ough" tetragraph, traditionally representing a pronunciation of roughly, is in fact a word in its own right, though rarely known or used: an exclamation of disgust similar to ugh. The following are typical pronunciations of this string of letters throughout English dialects of the world:
The following pronunciations are found in uncommon single words:
The place name Loughborough uses two different pronunciations of ough: the first ough has the sound as in cuffand the second rhymes with thorough.
In a generative approach to English spelling, Rollings (2004) identifies twenty main orthographic vowels of stressed syllables that are grouped into four main categories: "Lax", "Tense", "Heavy", "Tense-R". (As this classification is based on orthography, not all orthographic "lax" vowels are necessarily phonologically lax.)
| Letter | Lax | Tense | Heavy | Tense-R | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | example | IPA | example | IPA | example | IPA | example | |
| a | man | mane | mar | mare | ||||
| e | met | mete | her | here | ||||
| i | win | wine | fir | fire | ||||
| o | mop | mope | for | fore | ||||
| u | hug | huge | cur | cure | ||||
| u | push | rude | sure | |||||
Например, буква а может обозначать слабую гласную / æ /, время / eɪ /, тяжелую / ɑː / или (часто аллофонически ) [ɛə ] перед | r |. Тяжелые и напряженные гласные-r являются соответствующими слабыми и напряженными аналогами, за которыми следует буква r.
Напряженные гласные отличаются от слабых гласных буквой "безмолвный" е, которая добавляется в конце слов. Таким образом, буква a в шляпе расслабленная / æ /, но когда буква e добавляется к слову ненависть, буква a становится напряженной / eɪ /. Точно так же тяжелая и напряженная-r гласные сочетаются друг с другом: буквы ar в машине тяжелые / ɑːr /, буквы ar, за которыми следует молчаливая e в слове забота, - это / ɛər /. Буква u представляет собой два разных образца гласных: один из них / ʌ /, / juː /, / ə /, / jʊ /, другой / ʊ /, / uː /, / ʊ /. Нет различия между тяжелыми и напряженными гласными-r с буквой o, а буква u в шаблоне / ʊ-uː-ʊ / не имеет тяжелого гласного члена.
Помимо безмолвного е, еще одной стратегией для обозначения напряженных и напряженных-r гласных является добавление еще одного орфографического гласного, образующего орграф. В этом случае первая гласная обычно является основной гласной, а вторая гласная - «маркирующей» гласной. Например, слово man имеет слабое произносимое a / æ /, но с добавлением i (как орграф ai) в слово main a отмечается как напряженное и произносится / eɪ /. Эти две стратегии создают слова, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково, например, в mane (стратегия безмолвного электронного письма), main (стратегия орграфа) и Maine (обе стратегии). Использование двух разных стратегий с функцией различения слов, которые в противном случае были бы омонимами.
Помимо 20 основных вариантов написания гласных, Rollings (2004) имеет категорию сокращенных гласных (представляющую звуки / ə, ɪ /) и другую категорию (представляющую звуки / ɔɪ, aʊ, aɪ / и / j / + V, / w / + V, V + V).
Чтобы уменьшить диалектные звуковые значения, приведенные здесь, соответствуют соглашениям в . Эта таблица включает H, W и Y, когда они включают гласные звуки. Если информация не указана, официально, что гласная находится в ударном слоге.
Определение произношения английского слова по его написанию требует не только тщательных знаний, приведенных ниже (многие из которых явно не известны даже носителям языка: носители языка просто изучают написание слова вместе с его произношением) также:
| Орфография | Основное значение. () | Примеры основного значения | Незначительное. значения | Примеры второстепенного значения | Исключения | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a |
| / æ / | hatchet, b a nner, t a lly. acrob a t, c at. national, c a mera, re a lity. acid, gr a nite, p a lace | / eɪ / | ache, a ncient, ch a mber, p a stry,. bass, n a hoodhood, sc a item,. basis, aph a sic |
|
| / ɑː / | R P: a ft, a sk, d a nce, p a st | |||||
| / eɪ / | range, exch a nge, h a ste. gave, op a que, s a vor, st a tus. table, h a tred, A pril. chaos, a orta, mos a ic | / æ / | flange, c a ste (GA). have, pl a que, m a nor, st a вт. macle, s a crifice, a трикал | / ɛ / м a ny, a ny, a te (RP). / aɪ / n a ive | |
| / ɑː / | deb a cl e, mel a nge. gala, l a va, sl a lom, son a ta | |||||
| до финала r или r + cons.. (и в производных терминах) | / ɑː / | bar, c art. barred, m a rring | / ɛə / sc a rce. / æ / s a rsaparilla (GA) | |||
| перед r + гласная | / ɛ (ə) / | area, c a re, g a rish, w a riness | / æ /. / ɑː / | arid, p a rish, m a riners, c a raway. aria, a re, saf a ris, f a raway | / ɔː / qu a rantine (GA). / ɒ / w a ratah | |
| окончательное слово (ударение) | / ɑː / | bra, cha-ch a, schw a, sp a | ||||
| после / w / кроме перед / k /, / ɡ /, / ŋ / | / ɒ / (/ ɑː /) | want, w a tch, qu a lity, squ a sh. swamp, w a piti, sw a stika, w a llet | / ɒ / (/ ɔː /). / ɔː /. / ɛ (ə) /. / eɪ / | wash, w a sp, qu a rantine. water, w a ll, w a lnut, w a ltz. aware, squ a re, w a ry, antiqu a rian. persu a de, w a stage, sw a the | / ɑː / qu a lm, su a ve, sw ami. / æ / sw a m, aqu a tic (RP). / ʌ / w a s, wh at (GA) | |
| после / w / до финального r или r + cons.. (и в производных терминах) | / ɔː / | war, aw a rd, dw a rf. warning, qu a rter, w a rring | / ɑː / jagu ar (GA), qu ark. / ɒ / w a rrior (RP) | |||
| безударный | / ə / | aбой, a n, sal a ry, wom a n,. blancmange, oper a, vi a | / ə / to ∅. / ɪ /. /eɪ/ | артистический a lly, orin a ry, необходимо a pry. chocol a te, purch a se, sol a ce,. prob a te, fol a te, kin ase | / i / kar a oke, bologn a(GA). / ɑː / ret a rd (n), can a rd (RP) | |
| безударный, в - ace, -age и -ate (кроме глаголов) | / ɪ, ə / | pal a ce, dam a ge, для a ge, garb a ge, pir a te, priv ate | / ɑː / | (RP) : gar a ge, barr age | / eɪ / ramp a ge, prim a te | |
| a a, ah | / ɑː / | baa, aardvark, bl ah | / æ / (/ ɛə /). / ə / | Aaron. Isaac | / eɪ / Qu aa lude | |
| ae | обычно | /iː/ | энциклоп ae dia, p ae диатрикий | / ɛ / | aesthetic | / e / regg ae, sund ae, g ae lic. / aɪ / m ae стро. / ə / Mich ae l, polk aed |
| до r | / ɛə / | aerial, ae roplane | / ɪə / | чим aera | / ə / an ae халат | |
| ai | подчеркнуто | / eɪ / | daisy, l ai d, p ai sley, reg ai n, w aif | / aɪ /. / ɛ /. / Eɪ, ɪ / | aisle, bons ai, d ai mon, kr ait. said, ag ai n, ag ai nst. dais, l ai c, mos ai c, pap ain | / æ / pl ai d, pl ai ted, d ai quiri. / aɪiː / n ai f, c ai que. / i, ɪ / arch ai sm |
| до r | / ɛə / | caiрН, м ilion ai re, d airy | / a ɪ / het ai ra, z ai re | |||
| безударный | / ɪ, ə / | barg ai n, mount ai n, portr ait | / ə / | cert ai n, coxsw ai n, sprits ail | ||
| ao | / aʊ / | cac ao, mi ao w, T ao ism | / eɪ /. / Eɪɒ /. / eɪə /. / ɔː / | gaol. kaon, ch aos. aorist, k ao lin. extr ao rdinary | / oʊ / phar aoh. / eɪɔː / ao rta. / eɪoʊ / b ao bab. / ioʊ / kar ao ke | |
| au | / ɔː / | aura, c au se, ch au ffer, sl au ghter | / ɒ /. / ɑː / (/ æ /). / aʊ /. / oʊ / | BEC au se, l au rel, leprech aun. aunt, dr au ght, l au ghter. deg au ss, gr au pel, tr au ma (GA). chauffeur, g au che, m au ve | / eɪ / g auge. / aʊə / g aur. / ʌ / BEC au se (GA). / ə / au rora, meersch aum | |
| aw | / ɔː / | awed, fl aw, h aw k, t awny | / ə / aw ry | |||
| ay | / eɪ / | bayонет, ess ay s, gr ay er, h ay ride | / aɪ /. / ɛ / | aye, b ay ou, k ay ak, pap aya. mayили, pr ay er, s ays | / iː / c ay, qu ay, parl ay. / əj / g ay al | |
| e |
| / iː / | even, d e mon, f e tal, r e объединить. metre, s e cret, e gret, secr e тион. be, sh e. mus e um, n e on, th e ater (GA) | / ɛ / | ever, l e mon, p e tal, r e collect. petrol, d e bris (RP), discr e tion | / eɪ / cr e pe, su e de, ukul ele. / ɑː / или / ɒ / g e nre |
| /eɪ/ | abb e, caf e(GA), saut e. seance, rod e o, d e ity (RP) | / ɛ / y e ah (GA) | ||||
| / ɛ / | petty, l e thagery, m e rry, tr e ble. get, watersh ed. legacy, e legant, d e licate. metric, cr e vice, epic | / iː / | lethal, r e flex, St e phen. fec e s, ax e s (множественное число от оси). legally, d e vious, pr e mium. evil, sc e nic, strat e gic | / ɪ / pr e tty, E nglish. / ɑː / или / ɒ / e nnui, e ntourage. / eɪ / eh. / ʌ / f e ng shui | |
| перед окончательным r или r + другие минусы. (и в производных терминах) | / ɜː / | her, co e rced, j er k, m e rchant. erring, pref e rred | / ɛ / | berceuse. error | / ɑː / cl e rk, s e rgeant.. | |
| перед r + гласная | / ɪə / | here, s e ries, r e remice, st e reo | / ɛə /. / ɛ /. / iː / | comp e re, th e re, w e r ewolf. derelict, h e resy, p e rish, v ery. derail, r e напомнить | / ɜː / w e re, w e regild | |
| безударный | / ɪ, ə / | mark e t, отметьте e t, hon e st, coll e ge, box e s, perf e ct, e xpress, b e lieve | / ə / | tak e n, dec e ncy, mom ent | / ɛ / cont e st, alphab e t, princ ess. ∅ halfp e nny | |
| там же, слово-финал и производные | ∅ | дисциплина e, читать e s, smil e, limitroph e | / iː / | recip e s, simil e, апостроф e, del ed | / eɪ / latt e, mor e s, proteg e | |
| там же, перед гетеросложной гласной | / i / | creсъел, ar e a, a th e ism, vid eo | / eɪ / | fid e ism, r e alpolitik | ||
| ea | обычно | / iː /. / ɛ / | dreaмс, r ea d, cl ea нс, l ea f, z eal. dreamt, r ea d, cl ea nse, d ea f, z ea лот | / eɪ /. / ə /. / ɪə /. / iːə /. / iːeɪ / | break, ea gre, gr ea t, y ea. hydrang ea, lik ea ble, oc ean. idea, id ea l, r ea l, r ea lty. urea, cer ea l, f ea lty, laur eate. creating, prot ea se, r ea господин | / ɑː / org ea t, / æ / pol eax. / ɔː / ea lderman. / ɪ / mil ea ge, / iːɪ / lin eage. / ɛə / y ea h, / eɪɑː / s ea nce. / iːæ / b ea tify, cav ea t, r ea lity |
| перед r + cons. | / ɜː / | pearly, h ea rse, y ea rning, earth | / ɑː / | hearken, h ea rty, h ea rth | / ɪə / b ea rd, p ea rt. / eɪə / b ea rnaise, / i'ɑː / r ea rm | |
| перед окончанием r или r + гласный. (и в производных терминах) | / ɪə / | dearly, h ea rs, y ea rling, t ear | / ɛə /. / Iːə / | tear, b ea rs, w ea кольцо. lin ea r, nucl ea r, st ea rin | / ɜː / ч ea rd. / iː / t ea room | |
| eau | / oʊ / | bur eau, plat eau, tabl eau | / juː / | beau ty | / ɒ / bur eau cracy. / ə / bur eau crat | |
| ee | обычно | / iː / | bee, br ee ch, f ee d, train ee | / eɪ /. / i / | matin ee, fianc ee s, n ee. пробка ee, coff ee | / ɪ / br ee ches, b een (GA). / iːə / fr ee st, w eest. / iːɛ / r ee cho, / iːɪ / r ee lect. / ɛ / thr ee пенсы (также / ɪ / или / ʌ /) |
| перед r | / ɪə / | cheeкольцо, b ee r, eerie | / iːə / | freer, s eers | ||
| ei, ey | обычно | / eɪ / | veil, w ei ght, h ei nous, ob ey | / iː /. / aɪ /. / iːɪ / | caff ein e, s ei ze, k ey, g ey ser. eiтер, h ei ght, h ei st, h ei nie, eye. alb ei t, b ei нг, киста ei ne, d eist | / ɛ / h ei fer, l ei sure, s ei gneur. / æ / rev ei ll e, ser ein. / eɪ ɪ / fid ei st, / iˈaɪ / d ei ce |
| после c | / iː / | dec ei ve, c ei ling, conc eit | / æ / c ei nture, enc ei nte. / eɪɪ / glac ei ng / iːɪ / haecc ei ty | |||
| д о r | / ɛə / | heir, mad ei ra, th eir | / ɪə / | weird, w ei r, ey rie | / aɪ / on ei ric, ei renic | |
| unstressed | / ɪ, ə / | для ei gn, counterf ei t, forf eit | / ə /. / i / | mull ei n, vill ein. voll eyed | / ɪ / ag ei st, her ei n, ogr eish. / aɪ / wall ey ed | |
| безударный, окончание слова | / i /. / iː / | монах ey, curts ey, jers ey | / eɪ / Surv ey (n) | |||
| eo | обычно двусложный | / iːɒ /. / iːoʊ /. / iːə / | eon, g eo logy, r eo ffer, tel eost. creole, g eo de, l eo девять, vid eo. галл eo n, l eo tard, p eo n, th eory | / ɛ /. / iː /. / Ə / | feoffee, j eo pardy, l eo pard. feoff, p eo ple. обед eo n, свинья eo n, объятие eor | / oʊ / y eo ч еловек, / ɛə / c eo rl. / juː / f eo dary, / uːi / g eo утка. / eɪoʊ / rod eo, t eo sinte. / iˈa / m eow |
| eu (e), . ew (e), . ieu, . view | обычно | / juː / | deuce, f eu dal, qu eue,. dew, ewe, v iew | / ɜː /. / uː /. / iːə / | berc eu se, dans euse. leukemia, l ew d, l ieu (sic). mus eu m, pil eus | / oʊ / s ew, sh ew. / ɛf / l ieu арендатор (RP), / jɜː / mil ieu . / iːuː / r eu se, / iːʌ / r eu tters. / ʌ / pil eu p, ∅ faut eu il / ɔɪ / Fr eu dian |
| после / r /, / ʃ /, / ʒ /, / j /, мин. + / l / | / uː / | rheumatism, sl eu th, j ew el, bl ew | / iːə / | nucl eus | ||
| перед r | / jʊə / | euro, liqu eu r, n eu ral | / ɜː / | масса eu r, voy eur | / ʊə / pl eu risy, / iːɜː / th eu rgy | |
| безударно перед r | / ju (ə) / | euритмичный, n eu rotic | / jə /. / ə / | aneurism, deraill eu r, grand eur. amat eu r, chauff eur | ||
| i |
| / aɪ / | cited, d i ve, m i ca, r i se, pol i te, sh i ne. idle, tr i fle, n i trous, m i tres. sighed, s i gnage, w i lder, rem i nd. выпускник i, alib i, radi i. vial, qu i et, pr я или, p i ous | / ɪ / | city, g i ve, v i автомобиль, r i sen. triple, c i trus, g i blets. pighead, s i gnal, bew i lder, resc ind | / iː / pol i ce, el i te, mach i ne. / iː / l i tres, in v i tro. / iː / ch i gnon, Mons i gnor |
| / iː / | ski. clientele, f i at, l i en, sk i ing | |||||
| / ɪ / | dissent, m i slaid, sl i ther. kiss, s i c, b i t, infl i ct, h i nt, pl i nth. litany, l i beral, ch i valry, m i sery. finish, l i mit, m i nute (n). hideous, pos i tion, S i rius | / aɪ / | dissect, i sland, bl i thely. ind i ct, p i nt, n i nth. irony, l i belous, r i valry, m i serly. whitish, wr i ting. shinier, t i умер | / æ / mer i ngue / iː / art i ste, chen i lle. / iː / sk i s, ch i c, ambergr is.... | |
| перед r + гласная (кроме. перед 2+ безударными слогами) | / aɪə / | piскорость, m i красный, v i rus, i ris, w i кольцо | / ɪ / | miярость, v i rile, i ridescent, sp i rit | ||
| перед окончательным r или r + cons.. (и в производных терминах) | / ɜː / | bird, f i r, st i rrer | / ɪə / menh ir | |||
| безударный | / ɪ, ə / | divide, perm i t (n), liv i d, typ i cal | / ə / | giraffe, penc i l, cous i n, Chesh ire | ∅ bus i ness, parl i ament, l i eu, nostalg ia. / aɪ / d i rector, m i nute (прил.). / aɪə / sapph i re | |
| usd, перед гетеросиллабическойсной | / i / | liaison, al i en, рад i i, id iot | / aɪ / | biology, d i ameter | ||
| ie | наконец | / aɪ / | bel ie, d ie, unt ie, v ie | / i / | цель ie, старый ie, тетя ie, mov ie | / eɪ / linger ie(GA), / ieɪ / kyr ie |
| медиально | / iː / | field, s ie ge, rab ie s, sk ied | / aɪ /. / aɪə /. / iə / to / jə /. / iˈɛ / | al l ie d, p ie d, sk ies. client, d ie t, sc ie nce, sl iest. amb ie nt, al ie n или ie l, ugl iest. orient (v), acqu ie sce | / ɪ / s ie ve, misch ie f, k erch ief. / ɛ / fr ie nd, hyg ie nic (GA). / aɪˈɛ / b т.е. nnial, / iːɒ / cl ie ntele. / iˈiː / med т.е. val, / iːə / l ien | |
| перед r | / ɪə / | кэш т.е. r, f т.е. rce, front ie r, p ier, | / aɪ (ə) /. / iə / to / jə / | shier, f ie ry, h ie rarchy, pl ier. bus ie r, rap ie r, glac ie r, hos т.е. ry | / iɛ (ə) / conc ie rge, prem iere. / iˈeɪ / atel ie r, bust ie r, doss ier. / iːə / sk ier | |
| o |
| / ɒ / или / ɑː / | doctor, b o ther, d o nkey. dot, b o mb, w o nk, f ont. opera, c o lonise, b o tany. topic, s o lid, pr o mise | / ʌ /. / oʊ /... | won, m o nkey, fr ont. gross, c o mb, w o nted, b oth. brokenly, pr o bity, ipl o macy. mei o sis, aer o bic | / uː / t o mb, w omb. / ʊ / w olf. / wʌ / o nce. / ɔː / (GA) long, br o th |
| / oʊ / | oмужчины, gr o ve, t o tal. noble, c o бюстгальтер. banj o, g o. boa, p o et, st oic. coработают, пр o активны | / ɒ /. / uː /. / Ʌ /. / ə / | proper, g o ne, sh o ne (RP). to, wh o, m o ve, d o способный. come, l o ve, d o ne, c o посадочный модуль. purp o se, Eur ope | / ʊ / w o man, b o сом. / Ɪ / w o мужчин. / wʌ / one. ∅ col o nel, choc o поздно | |
| перед r | / ɔː / | ford, b o кольцо, m ore | / ɒ / | foотдых, b o rrow, m o ral | / ɜː / whorl. / ʌ / b o грубый. / oʊ / f o переделка | |
| после w, до r | / ɜː / | word, w o rk, w o rst | / ɔː / | worn, sw o rd, sw ore | / ʌ / w o rry | |
| unstressed | / ə / | eloquent, want o n, auth or | / ɒ / ner o n, prot on | |||
| oa | обычно | / oʊ / | boat, c oa l, l oa d, c oa син | / oʊə /. / oʊæ /. / oʊˈeɪ / | boaдюйм oate. coaxial, ogd oad. oasis, cl oaca | / ɔː / br oad. / uːə / d oa ble. / oʊˈɒ / k oa la |
| до r | / ɔː / | boar, c oa rse, keyb oa rd, s oa кольцо | / ə / cupb oa rd, starb oard. / oʊˈɑː / c oa rctate | |||
| oe | обычно | / iː / | amoeba, c oe лакант, f oe tal, ph oe nix | / oʊ /. / uː /. / oʊˈɛ / | doeскин, w oe ful. shoeкружево, can oe ing. poetic, s oe ver, orth oe pic. | / ɛ / f oe tid, r oe ntgen. / oʊˈiː / c oe val, n oe sis. / oʊˈɜː / c oe rce. / oʊə / p oe try, orth oe py |
| конечные гласные | / oʊ / | foe, g oe s, t oe d, w oe | / uː /. / oʊɛ /. / oʊə / | shoes, can oe. coed, n oe l, phl oem. goer, l oe ss, p oem | / ʌ / d oes. / uːə / d oe th, d oer. / ɜː / f oe hn. / oʊiː / дип oe, каланч oe | |
| безударный | / ɪ / | oedema, oe пищевод | / oʊ / | aloe, ech oe d, ob oe s, sol oed | / uː / hoop oe | |
| oeu | / uː / | человек oeu vre | / ɜː / | oeu vre | / ɜr / hors d 'oeu vre (GA) | |
| oi | обычно | / ɔɪ / | boing, m oi st, c oi n, env oi | / oʊɪ /. / wɑː /. / ə / | going, например, oi st, her oi п, ст oic. bourge oi s, c oi ffeur, pat ois. conn oi sseur, porp oi se, закон oi se | / uːɪ / d oing. / wæ / cr oi ssant (RP). / iː / cham ois. / oʊaɪ / ghett oi se, или oi de |
| до r | / wɑː / | reserv oi r, mem oi r, m oi re, s oi ree | / ɔɪə / | coir, l oir | / waɪə / ch oir. / ə / av oi rdupois | |
| oo | обычно | / uː / | cool, s oo th, b oo t, g oo кожный жир | / ʊ / | wool, s oo t, f oo t, g oo seberry | / oʊ / br ooch. / oʊ ɒ / c oo pt, z oo logy |
| перед k, d | / ʊ / | cook, sh oo k, w oo d, st ood | / uː / | kook, sp oo k, f oo d, br ood | / ʌ / fl oo d, bl ood | |
| перед r | / ɔə / | door, fl oo кольцо | / ʊə / | poor, m oo r, r oo rback | / ə / whipp oo rwill. / oʊ ɔː / c oo rdinate | |
| ou | подчеркнул | / aʊ / | out, al ou d, b ough | / uː /. / ʌ /. / oʊ / | soup, y ou, thr ough. touch, tr ou ble, c ou ntry. soul, d ou gh, b ou lder | / ʊ / c ou ld, sh ould. / ɒ / c ou gh, f ou nt (печать). / juː / amp ou le, c ou pon (GA) |
| подчеркнуто перед r | / ɔː / | four, c ou rtesan, disc наш se | / aʊə /. / ɜː /. / ʊ (ə) / | hнаш, fl ou r, sc ours. journey, c ou rtesy, sc ou rge. tour, c ou rier, g ou rd, vel our | / ʌ / enc ou rage, fl ou риш | |
| без стресса | / ə / | cam ou flage, lab ou r, nerv ous | / u /. / ʊ / | ent ou ярость, biv ou ac, bed ou in. potp ou rri, det our | / ʌ / hicc ough. / w / ratat ou ille, ou abaine | |
| ow | stressed | / aʊ / | owl, b ow, r ow, s ow, все ow | / oʊ / | own, b ow, r ow, s ow, al ow | / ɒ / ackn ow уступ, r ow замок |
| перед r | / aʊə / | dowry, c ow ries | / oʊ / | cowrites, sh ow room | ||
| безударный | /oʊ/ | yell ow, teab ow l, land ow ner | / aʊ / | peaf ow l, sund ow ner | / əw / cass ow ary, t ow ard (RP) | |
| oy | / ɔɪ / | boy, d oy enne, f oy er, v oy возраст | / waɪ / | voyeur, n oy ade | / oʊj / oyez. / aɪ / c oy ote (GA). / i / bu oy(GA) | |
| u |
| / ʌ / | budding, c u ckold, m u llet, u sher. but, g u ll, D u tch, h u sh, f uss | / ʊ / | pudding, c u ckoo, b u llet, c u shion. put, f u ll, b u tch, sh u sh, p uss | / uː / tr u th, r u thless, br ut. / juː / b u tte, deb u t, f u chsia, t u lle |
| / juː / | mute, st u dent, p u ny, u nion, f u ses. bugle, h u bris, n u trient (RP). duo, n u ance, purs u ant, ens u ing. men u, em u, импровизированный u( RP) | / ʌ /.. / uː /... | study, p u nish, b u nion, b u ses. butler, c u tlery, s u brogate. super, l u nar, absol u te, revol u tion. suet, l u crative, lug u brious. hind u, t utu, tof u | / ɪ / b u sy, b u siness | |
| выше после / r /, / ʃ /, / ʒ /, / j /, cons. + / l / | / uː / | rule, ch u te, J u ne, recl u ses. scr u ples, r u bric. truant, fl u ent, cr u elty. flu, gur u | / ʌ / | pluses, r u naway, tr u culent. runlet, cl u broom, r u mrunner | / ʊ / s u gar. / juː / over u se, под u sed | |
| до e final r или r + cons.. (и в производных терминах) | / ɜː / | turn, occ u r, c u rdle, b urr. furry, dem u rral, bl u rred, rec u rring | / ʌ / | rec u rrent, occ u rrence | / ʊ (ə) / lang ur | |
| перед r + гласная | / jʊ (ə) / | lure, p u rity, c u кольцо | / ʊ (ə) / | все u re, g u ru, Sil u rian | / ɛ / b u ry, b u риал. / jɔː / s u re, ass u rance | |
| выше после / r /, / ʃ /, / ʒ /, / j /, cons. + / l / | / ʊ (ə) / | rural, j u ry, pl u ral | ||||
| после g, перед гласной | ∅ | guard, g u est, g u ide, vag u er, lang uor | / w / | lang u возраст, сег u e, disting u ish | / juː / jag u ar (RP), двусмысленный u ity | |
| после q | / w / | quail, conq u est, banq u et, q u ite | ∅ | quay, conq u er, bouq u et, mosq u ito | ||
| безударный | / ə / | support, ind u stry, usef u l, medi um | / ju /. / u /. / jə /. / ʌ / | ann u al, eval u ate, ard u ous, deb ut. infl u ence, pl u rality, fr u ition. acc u rate, fail u re, ten u re. guffaw, u nruly, u pend, v u lgarity | / ɪ, ə / min u te, lett u ce | |
| ue | после g | ∅ | leag ue, thin ue, vag ue ly, intrig ued | / juː /. / ɛ /. / ə / | ague, arg ued. guest, g ue ssed, bag ue tte. guerrilla, beleag uered | / weɪ / seg ue d, / wɛ / g ue non. / wə / ung ue nt, / wiː / ung ues. / juːə / arg ue r, / eɪ /meng ue. / iː / deng ue, Portug ue se |
| после r или cons. + l | / uː / | true, cl ue, gr ue some, bl ues | / uːə / | infl ue nce, cr ue l, fl ue nt, bl uest | / uːɪ / cr ue t, / uːɛ / infl ue ntial | |
| в другом месте (кроме q) | / juː / | virt ue, c ue, val ue d, h ue, m ue slo | / juːə /. / juːɛ /. / uː /. / uːə / | fuel, constit ue nt, resc uer. inn ue ndo, stat ue sque, min uet. Sue, snaf ue d (GA: due, reven ue). GA: duel, purs uer | / uːɪ / s ue t, / uːɛ / m ue zzin. / juːiː / ten ue s, / juːeɪ / привычка ue. / jʊə / p ue rile, / ʊ / m ue nster. / weɪ / s ue de, Venez ue lan. / wɛ / p ue blo, / wɪ / des ue tude | |
| ui | после g | / wɪ / | ang ui sh, peng ui n, ling ui st, sang uine | / aɪ /. / ɪ / | guide, g ui se, begin ui le. guild, g ui tar, intrig ui ng, rog uish | / iː / begin ui ne, / wiː / ling ui ne. / juːɪ / arg ui ng, ag ui sh. / juːə / contig ui ty, / uːi / GUI |
| после j, r или cons. + l | / uː / | juice, cr ui se, sl ui ce, fr ui ting | / uːɪ / | fruition, fl ui d, r ui n, dr ui d, tr uism | / uːə / incongr ui ty, / uːj / allel uia. / ʊ / Cr ui ckshank | |
| в другом месте (кроме q) | / juːɪ /.. / ɪ / | cond ui t, c ui ng, gen ui ne,. Buick, circ ui tous, Jes uit. build, circ ui t, bisc ui t, purs ui vant | / uː /. / juːə /. / juː /. / uːɪ / | suit, s ui table, n ui sance (GA). int ui tive (RP), promisc ui ty. nuisance (RP), p ui sne. suicide, t ui, In ui t, Hind uism | / aɪ / d ui ker, / ə / circ ui try. / wɪ / c ui sine, s ui nt. / wiː / s ui te, enn ui, t ui lle. / uːaɪ / s ui generi s. / weɪ / feng sh ui | |
| uu | / juə / | contin uu m, остаток uum | / uə / | menstr uum | / uˈʌ / d uu mvir. / juː / vac uum. / uː / m uumuu | |
| uy | / aɪ / | buy, b uy out, g uyed | / iː /. / wi / | guyot, cliq uy, plag uy. tuyere, obseq uy, soliloq uy | / jʊɪ / tol uyl. / uːj / th uy a, gr uy ere | |
| y |
| / ɪ / | myth, cr y ptic, s y основа, s y mbol. cylinder, t y pical, p y ramid, d y nasty. cynic, l y ric, l y tic, s y ringe | / aɪ / | cyклон, h y phen, ps y che, p y thon. hydrogen, d y nasty (GA). cyclist, h y brid, ps y chic, t y hist | |
| / aɪ / | typing, st y le, paral y ze, n y lon. cycle, c y давление, h y drate, l y cra. awr y, b y, den y, sk y, suppl y | / ɪ / | byzantine, s y nod, s y nagogue,. Cypriote, s y cophantic.. | ||
| перед окончательным r или r + cons.. (и в производных терминах) | / ɜː / | myrtle, m y rrh | / ɪ / p y rrhic | |||
| перед r + гласный | / aɪə / | lyre, t y rant, g y rate | / ɪ / | syrup, P y renees | ||
| безударный | / ɪ / | bic y cle, ox y gen, pol y mer,. dyslexia, ph y sique, s y nonymous | / ə /. / aɪ /. / i / | sib y l, mart y r, p y jamas. dynamics, h y потезис, т у фоон. anyпуть, всегда у вещь | ||
| безударно, окончание слова | / i / | any, cit y, happy y, onl y, suppl y(нареч.) | / aɪ / all y(n) | |||
Примечания :
| Орфография | Основное значение. () | Примеры основного значения | Другие. значения | Примеры других значений | |
|---|---|---|---|---|---|
| b, bb | обычно | / b / | bit, e bb, lim b er, o b tain, bombe | ∅ | bdellium, de b tor, su b tle, com be |
| наконец после m. (и в производных терминах) | ∅ | iam b, clim b er, num b ing, bom bed | / b / | iam b ic, nim b | |
| c | перед e, i, y,. и орграфами ae, а также oe | / s / | cellar, c ity, c yst,. face, prin c e, ni cer. caesium, c oelacanth | / tʃ /. / ʃ /. / ʒ /. / k /. / ts / | cello, vermi c elli. spe c ial, Liquori ce. coer c ion. Celts, chi c er, syn c ing. letovi c ite |
| первоначально перед n, t | ∅ | cнидариан, cтеноид | |||
| где-то | / k / | cat, c ross, predi c t, opus c le, pi c ture | ∅ | blan c mange, indi c t, mus c le, vi c tual | |
| cc | перед e, i или y | / ks / | accept, e cc entric, o cc тождественный | / k /. / tʃ /. / s / | soccer, re cc e, si cc ing. bocce, bre cc ia, cappu cc ino. fla cc id |
| elsewhere | / k / | account, a cc rue, o cc ur, yu cca | |||
| ch | обычно | / tʃ / | chase, ch in, atta ch ed, chore | / k /. / ʃ /. / h /. / dʒ /. / x /. ∅ | ached, an ch or, lepre ch aun. machete, pista ch io, wel ch. chutzpah. sandwi ch, Greenwi ch. loch. yacht, Cri ch ton |
| слова, производные от греков | / k / | chasm, ch imera, ch ord, li chen | ∅ | dra chm | |
| слова французского происхождения | / ʃ / | chaise, ma ch ine, ca ch ed, para ch ute | / k /. / tʃ / | chemist, ch oir, ma ch ination. chassis (GA), cheque, ch owder, ni che (GA) | |
| ck | / k / | tack, ti cket | |||
| d, dd, dh | / d / | dive, la dd er, jo dh purs | / t /. / dʒ /. ∅ | боль d, складка d, лед d, пуф d, rake d. gra d uate, gra d ual (оба также / dj / in RP). Wednesday, han d some, san d которое | |
| dgперед e, i или y | / dʒ / | lodger, pi dg in, e dgy | / dɡ / | hea dg ear | |
| f, -ff | / f / | fine, o ff | / v /. ∅ | of. hal f пенни | |
| g | перед e, i, y, ae или oe | / dʒ / | gel, pa g er, g in, al g ae (GA ). gentle, ra g e, g igantic, re g imen | / ɡ /. / ʒ / | get, ea g er, g ig, al g ae (RP ). genre, barra g e, g igue, re g ime |
| в gm или gn | ∅ | phle g my, diaphra gm. gnome, si g ned, poi g nant, rei gn | / ɡ /. / ʒ / | pigmy, si g net, indi г нант. суд г мент | |
| в другом месте | / ɡ / | go, г reat, грамм uest, le g, mar g aric | / dʒ / | mar g arine, g aol | |
| gg | / ɡ / | dagger, smu gg est, sta gg ering | / dʒ /. / ɡdʒ / | agger, su gg est, exa gg erate. suggest (GA) | |
| gh | первоначально | / ɡ / | ghost, gh astly, gh etto | ||
| в другом месте | ∅ | dau ght er, throu gh, frau gh t, brou gham. eight, hi gh er, strai gh t, si ghed | / ə / или / oʊ /. / x / или / k /. / f /. / ɡ /. / ɡh /. / p / | bur gh. lou gh, sau gh. lau ght er, Trou gh, drau gh t, rou gh возраст. bur gh э, о gh am, yo gh. leghorn, pi gh eaded. hiccou gh | |
| h | обычно | / h / | honey, h eist, h ouse, man h andle. doo h ickey, ve h icular | ∅ | honest, h eir, h ours, piran ha. anni h ilate, ve h icle, ding hy |
| final или после r или ex | ∅ | oh, r h ubarb, r h yme, ex h ibi t, ex h aust | / h / | exhale, ex h ume (в RP) | |
| j | / dʒ / | jump, a jar. jonquil, J ulian. jalap, ca j ole. bijugate | / j /. / ʒ /. / H /. ∅ | Hallelu j ah, f j ord. jongleur, j ulienne, bi jou. jalapeno, fa j ita. мари j uana | |
| k, kk, kh | обычно | / k / | key, ba k e, tre kk ing, shei kh, wee k night | ∅ | beknave, cami k никерс |
| управлять перед n | ∅ | kв девичестве, k nife, knock | / k / | knish, k noebel | |
| l, ll | / l / или / ɫ / | valve, ba l cony, a l самый. valley, floti lla. line, co l ony | ∅. / j /. / r / | halve, ba l k, sa l мон. торти lla. colонель (в ротических акцентах) | |
| м, мм | обычно | / м / | mине, га mmer | ||
| расшир перед n | ∅ | mнемоник | |||
| n, nn | обычно | / n / | nice, fu nn y, e n zyme. monсиньор, dam n способный | / ŋ /. ∅ | anxiety. monsieur, condem n er, dam n ingly |
| перед / k / или / ɡ / | / ŋ / | inклин, ba n gle, a n chor, mi nx | / n / | inклин, ва н охранник, ma n kind | |
| наконец после m | ∅ | hym n, autum n, solem n | |||
| ng | наконец и в терминах., производных от ng -конечные слова | / ŋ / | long, ki ng ly, si ng er, cli ngy | / ŋɡ /. / ndʒ / | longer, stro ng est. sti ng y (неблагородный) |
| в случае опасности | / ŋɡ /. / Ndʒ / | congress, si ng ly, fi ng er, la ng uage. binging, wharfi ng эр, ди нг у, е нг аол | / nɡ /. / ŋ /. / nʒ / | congкрысы, e ng age, va ng uard. hangar, li ng onberry, to ngue. ingenue, li ng Эри | |
| p, pp | обычно | / p / | pill, ha pp y, sou p, cor p se, scri pt | ∅ | cou p, cor p s, Recei p t, ras p берри |
| установлен перед n, s, t | ∅ | pneumonia, ps yche, ptomaine | / p / | psst | |
| ph, pph | / f / | photogra ph, sa pph ire | / v /. / pf / | Ste phen. cam ph или | |
| q(не раньше u) | / k / | Ira q, I q aluit | |||
| r, rr, rh, rrh | обычно | / ɹ / | ray, pa rr ot, rh yme, dia rrh oea | ∅ | iron, c r oissant (RP), закуска re |
| ∅ в неротическом. диалекты вроде RP | cart, hu rt. fir, walke r, tea r, bu rr, my rrh . care | ∅ | sarсапарилла, fo r ecastle (GA) | |
| См. ниже комбинации гласных букв и букв r | |||||
| s | обычно | / s / | song, a s k, mi s led | / z /. / ʃ /. / ʒ /. ∅ | is, len s, ra s pberry. sугар, десять s ion. vision, clo s ure. island, ai s le, debri s, me s ne |
| -s- между гласными звуками. (см. также «se» ниже) | / z / | фра s es, pri s on, заявление s ing | / s / | bases, bi s дальше, после s ing | |
| word-final -s morpheme. после безмолвного звук | / s / | pet s, магазин s | |||
| word-final -s morpheme. после lenis sound | /z/ | кровать s, журнал s | |||
| scперед e, i или y | / s / | scene, sc epter, sc issors, sc ythe | / sk /. / ʃ /. / z / | scэптик, sc irrhus. fascism. cre sc ent (RP) | |
| sch | / sk / | sch ool, sch eme,. sch изоид,. и sch emia, e sch ar | / ʃ /. / s /. / s tʃ / | sch edule (RP), sch ist, e sch много. sch ism (RP). misch ief, e sch ew | |
| sh | / ʃ / | shin, fa sh ion, wi sh,. Lewi sh am, fore sh руда, кин ship | / sh /. / zh /. / s ʃ /. / ʃ h / | mishap, mi shit. hog sh ead. tran ship. нить sh старый | |
| ss | / s / | boss, a ss ign, narci ssus. dissert, po ss es, bra ss ier,. штраф ss e, ce ss pool, mi ss out | / ʃ /. / Z /. / ss / | tissue, pa ss ion / ʒ / или / ʃ /: sci ss ure. dessert, po ss ess, bra ss iere, sci ssor. disseat, mi ss pell, mi ss ort | |
| sw | / sw / | swруда, sw an, sw ift | / s /. / zw /. ∅ | sword, an swer. men sw ear. cox sw ain | |
| т, tt | обычно | / t / | ten, bi tt er, e t иология,. nas t ier, a tt une, pi t eous,. cation,. sof t er, walle t, gris t Mill,. имеет t e, dishear ten | / ʃ /. / tʃ /. / ʒ /. ∅. / d / | ration, mar t ial, cau t ious. bas t ion, na t ure, для t une, right t eous. equa t ion. sof t en, balle t, Chris t mas, mor t gage. детский сад t en (GA) |
| in -sten and -stle | ∅ | имеет t en, lis t ens, rus t ling, этот t les | / t / | tungs t en, lis t меньше | |
| tch | / tʃ / | batch, ki tch en | |||
| th | / θ /. / ð / | thin, bo th, nor th, absin the. the, bo th er, smoo th, soo the | / t /. / tθ /. / th /. / tʃ /. ∅. | thyme. восьмой th. outhouse, po th erb (RP). pos th umous (GA). asthma | |
| v, vv | / v / | vine, hea v y, sa vv y, re v eled, re vved | / f / | fivepence, поэтому v khoz | |
| w | / w / | sward, s w erve, w эль | ∅. / uː /. / v / | two, s w ord, ans w er, gun w ale. cwm. Weltanschauung | |
| wh- | обычно | / w / | whугорь | / f / | whew (RP) |
| до o | / h / | who, wh ole | / w / | whopping, wh orl | |
| wr | / r / | wrong, wr ist, wry | |||
| x | изначально | / z / | xилофон, x enon, x enophobia | ||
| перед ударной гласной | / ɡz / | exобильно, e x ist, e x otic, e x ult. Ale x ander, au x iliar | / ks /. / z /. / ɡʒ /, / kʒ / | taxдействие, tu x edo, pro x imity, e x ogenous. anxiety. luxurious † | |
| в другом месте | / ks / | boxes, e x ercise, e x pect,. jin x ed, ne x t, si x, ta xi | / ɡz /. / ɡʒ /. / kʃ /. / z /. ∅ | existential, e x ultation, e x it ††. luxury (GA) †. anxious, lu x уры, se x ual (GA). плато x, замок x. fau x -pas, rou x | |
| xcперед e или i | / ks / | excellent, e xc ept, e xc ited | |||
| xh | / ɡz / | exhaust, e xh ibit. exhilarating, e xh ortation | / ks /. / ksh / | exhibition, Vau xh all. exhэль, e xh ume, fo xh ole | |
| y- | / j / | yes, y oung | / ð / | ye (имитация архаики) | |
| z, zz | / z / | gazump, sei z ed, cra z ier,. rhi z офагус, пи zzazz,. zоо, куи z | / ʒ /. / ts /. ∅ | azure, sei z ure, bra z ier (GA). schi z ophrenic, pi zzas. rende z vous | |
† Почти 80% американцев произносят "роскошный" с / ɡʒ /, в то время как две трети британцев используют / kʒ /. Половина носителей американского языка произносит слово «роскошь» как, остальные говорят . †† Около половины носителей британского и американского языков говорят, другая половина говорит .
| Орфография | Основное значение. () | Примеры основного значения | Второстепенные значения. () | Примеры второстепенного значения | Исключения | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | подчеркнуто | / ɑːr / | argyle, c ar, f arce | / ɛə / sc ar ce | ||
| безударный | /ər/ | круговой ar, таблетка ar | ||||
| arV, равны | / ɛ (ə) / | area, c ar e, g ar ish, w ar iness | / æ /. / ɑː / | arid, p ar ish, m ar iners, c ar прочь. aria, ar e, saf ar is, f ar прочь | / ɔː / qu ar антин (GA). / ɒ / w ар атах | |
| aer | / ɛə / | aer ial, aerсамолет | /ɪə/ | chim aer a | / ə / an aer obe | |
| воздух, воздух | / ɛə / | cвоздух n, миллион воздух e, d воздух y | / aɪ / het воздух a, z воздух e | |||
| aor | ||||||
| aur | ||||||
| awr | ||||||
| awer | ||||||
| ayr | ||||||
| слой | llayer | |||||
| ayor | / ɛər / | mayor | ||||
| er | / ɜː / | her, co er ced, j эр k, m er chant. erring, pref er red | / ɛ / | berceuse. error | / ɑː / cl er k, s er geant. | |
| erV, ere | / ɪə / | here, s er ies, r er emice, st ereo | / ɛə /. / ɛ /. / iː / | comp er e, th er e, w er ewolf. derelict, h er esy, p er ish, v ery. derail, r er emind | / ɜː / w er e, w er egild | |
| ear | / ɪə / | dухо ly, h ухо s, y ухо ling, t ухо | / ɛə /. / iːə / | tухо, b ухо s, w ухо ing. лин ухо, nucl ухо, st ухо in | / ɜː / h ухо d. / iː / t ухо oom | |
| EarC | / ɜː / | pухо ly, h ухо se, y ухо ning, ухо th | / ɑː / | hухо кен, h ухо ty, h ухо th | / ɪə / b ухо d, p ухо t. / eɪə / b ухо наиз, / i'ɑː / r ухо m | |
| eer | / ɪə / | cheer ing, b eer, eer ie | / iːə / | freer, s eer s | ||
| eir | / ɛə / | heir, mad eir a, th eir | / ɪə / | weir d, w eir, eyr ie | / aɪ / on eir ic, eir enic | |
| eor | ||||||
| eur | / jʊə / | eur o, liqu eur, n eur al | / ɜː / | масса eur, voy eur | / ʊə / pl eur isy, / iːɜː / th eur gy | |
| ewer | ||||||
| ir | / ɜː / | bird, f ir, st ir rer | / ɪə / menh ir | |||
| irV, ire | / aɪə / | pirate, m ir ed, v ir us, ir is, w ir ing | / ɪ / | mirвозраст, v ir ile, ir idescent, sp irit | ||
| ier | / ɪə / | кэш ier, f ier ce, front ier, p ier, | / aɪ (ə) /. / iə / to / jə / | shier, f ier y, h ier archy, pl ier . bus ier, рэп иer, glac ier, hos ier y | / iɛ (ə) / conc ier ge, prem ier e. / iˈeɪ / atel ier, бюст ier, doss ier . / iːə / sk ier | |
| or | / ɔː / | ford, b или ing, m ore | / ɒ / | forest, b или ряд, m oral | / ɜː / whorl. / ʌ / b или ough. ∅ comf или таблица | |
| после w | / ɜː / | word, w или k, w orst | / ɔː / | worn, sw или d, sw ore | / ʌ / w или ry | |
| oar | / ɔː / | bвесло, c весло se, keyb весло d, s весло ing | / ə / cupb весло d, starb весло d. / oʊˈɑː / c весло ctate | |||
| oer | ||||||
| oir | /wɑː/ | reserv oir, mem oir, m oir e, s oir ee | / ɔɪə / | coir, l oir, M oir a | / waɪə / ch oir . / ə / av oir dupois | |
| oor | / ɔə / | door, fl oor ing | / ʊə / | poor, m oor, r oor назад | / ə / whipp oor будет. / oʊ ɔː / c или динат | |
| наш | подчеркнуто | / ɔː / | fнаш, c наш tesan, диск наш se | / aʊə /. / ɜː /. / ʊ (ə) / | hнаш, fl наш, sc наш s. jнаш ney, c наш tesy, sc наш ge. tнаш, c наш ier, g наш d, vel наш | / ʌ / enc наш возраст, fl наш ish |
| unst ressed | / ə / | cam ou flage, lab наш, nerv ous | / u /. / ʊ / | ent наш возраст, biv ou ac, bed ou в. potp наш ri, det наш | / ʌ / hicc ough. / w / ratat ou ille, ou abaine | |
| owr, ower | / aʊə / | dовр y, c ower s | / oʊ / | cowr ites, sh owr oom | ||
| ower | / aʊə / | flower, t ower | / oʊ / | lower, st ower | ||
| oyr | ||||||
| oyer | ||||||
| ur | / ɜː / | turn, occ ur, c ur dle, b urr. furry, dem ur ral, bl ur красный, rec ur кольцо | / ʌ / | rec ur аренда, ок ur rence | / ʊ (ə) / lang ur | |
| urV, ure | / jʊ (ə) / | lure, p ur it y, c ur ing | / ʊ (ə) / | all ur e, g ur u, Sil ur ian | / ɛ / b ur y, b ur ial. / jɔː / s ur e, ass ur ance | |
| после r, ʃ, ʒ, j, Cl | / ʊ (ə) / | rural, j ur y, pl ural | ||||
| uer | ||||||
| yr | / ɜː / | myrtle, m yrrh | / ɪ / p год rhic | |||
| год, год | / aɪə / | lyre, t год муравей, g год съел | / ɪ / | syrup, P год enees | ||
| Правописание | Основное значение. () | Примеры основного значения | Второстепенные значения. () | Примеры второстепенного значения | Исключения |
|---|---|---|---|---|---|
| ah | /ɑː/ | blah | /ə/ | бар-мицв ah | |
| al | / æl / | pal, t al cum, al gae, alp | / l / | bald, f al con (также: / æl /) | |
| alf | / ɑːf / (RP). / Æf / (GA) | calf, h alf | / æl / | alfalf a, m alf easance | / lf / p alf rey / eɪ / h alf пенни |
| alk | / ɔːk / | walk, ch alk ing, t alk активный | / lk / | alk алин, мрачный alk in | / lk / b alk анис |
| все | / l /. / l / | cвсе, f все out, sm all er. shall, c all us, f все ow | / ɒl /. / (ə) l / | wвсе et, sw все ow. все ow, di все ed | / ɛl / (GA) marshm all ow, p all -m all |
| alm | / ɑːm / | alm s, b alm y, c alm, p alm istry | / lm /. / lm / | palm ate, s alm onella, t alm ud. alm anac, alm ost, inst alm ent | / мкм / с alm on, / мкм / ч alm . / мкм / alm ond (GA) *. / мкм / знак alm ent |
| alt | / ɒlt / (RP). / ɔːlt / (GA) | alt er, m alt, s alt y, bas alt | / ælt /. / ɔːlt / | alt o, sh alt, s alt ation. alt ar, asph alt | / ɑlt / gest a lt (GA). / əlt / roy alt y, pen alt y |
| final -ange | / eɪndʒ / | arr ange, ch ange, m ange, str ange | / ændʒ / | flange, phal ange | / ɑːnʒ / mel ange . / ɒndʒ / blancm ange . / ɪndʒ / или ange |
| final - aste | / eɪst / | chaste, lamb aste, p aste, t aste | / æst / | cine aste, c aste (GA), pleon aste | / ɑːst / (out) c aste (RP). / əsteɪ / nam aste |
| безударный ci- перед гласным | / ʃ / | spe ci al, gra ci ous | / si / | spe cies | |
| -cqu | / kw / | acqu aint, a cqu ire | / k / | lacqu er, ra cqu et | |
| final -ed после / t / или / d / | / ɪd, əd / | load ed, ждать ed | |||
| final -ed после безголосого звука | /t/ | pip изд, enser f ed, snak ed | / ɛd / | bip ed, underf ed | / ɪd, əd / nak ed |
| final -ed после lenis звук | / d / | limb ed, enisl ed, unfear ed | / ɛd / | imb изд, м isl ed, infrar ed | |
| eh | / eɪ / | eh, pr eh niet, temp eh | / ɛə / | yeh | / ɛ / f eh / ə /, keffiy eh |
| final -es после щелевого | / ɪz, əz / | maz es, wash es, ax es, bas es, piec es | / iːz / | axes, bas es, fec es, oas es | |
| безударный ex- перед гласным или h | / z, əɡz / | exist, ex амин, ex haust | / ɛks / | exhale | |
| gu- перед | / ɡw / | bilin gu al, gu ano, lan gu age | / ɡ / | guard, gu arantee | |
| final -le после согласного не l | / əl / | litt le, tab le | / l / | orle, is le | / leɪ / bouc le |
| final - (a) isle | / aɪl / | aisle, isle, en isle, l isle | |||
| final -ngue | / ŋ / | tongue, hara ngue, meri ngue | / ŋɡeɪ / | простой ngue, дифференциал gué | / ŋɡi / de ngue |
| ой, заключительный или перед согласным | / oʊ / | oh, k oh lrabi, oh m, phara oh | / ɒ / | demij oh n, j oh nny | / ɔː / b oh rium. / ə / matz oh |
| старый | / oʊld / | blindf старый, старый er, b старый | / əld / | scaff old, kob old (также / ɒld / | |
| olk | / oʊk / | yolk, f olk lore | / ɒlk / | polk a (RP), k olk hoz | / oʊlk / p olk a (GA) |
| oll | / ɒl / | doll house, p oll en, tr oll ey, h oll y | / oʊl / | toll house, sw oll en, tr oll er, wh о ll y | / ɔː / at oll (GA), / ɔɪ / ch oll a. / l / car oll er, c олл ide |
| olm | / lm / | olm, d olm en | / oʊlm / | enr olm ent, h olm ium | / oʊm / h olm (дуб) |
| ong | / ɔːŋ / †. / ɑːŋɡ / † | song напряжение, al ong , str ong , wr ong er. cong ress, j ong leur, b ong o, c ong er | / ɑːndʒ / †. / ɑːŋ / †. / ɔːŋɡ / †. / ʌŋɡ /. / ʌndʒ /. | cong eries, l ong evity, p ong ee. tong er, b ong , dug ong , t ong s. long er, str ong est, el ong ate. m ong эр, шум онг ous, m ong rel. sp ong er, l ong e, sp ong y | / ʌŋ / am ong , t ong ue. / ɑːnɡ / † ong нет, н о ng raded. / nɡ / c ong ratulate, lem ong rass. / əndʒ / c ong eal, c ong estion. / ɒnʒ / all ong e / oʊnʒ / c ong é (GA) |
| qu- | / kw / | queen, quick | / k / | liquили, mos qu ito | |
| final -que | / k / | mos que, bis que | / keɪ / | человек que, ris qué | / kjuː / barbe que. / ki / pul que |
| final -re после согласного не r | / ər / | timb re, ac re, og re, cent re | / reɪ /, / ri /. / rə / | cad re (GA), compad re, emig re. gen re, oeuv re, fiac re | |
| конечный -ron после гласной | / rɒn / | neu ron, мес. рон, интерф рон, эйл рон | / rən / | baрон, он рон, envi рон | / ə (r) n / i ron . / roʊ n / chape ron |
| безударный sci- перед гласной | / ʃ / | con sci ence, lu sci ous, pro sci utto | / sai / | sci atica, sci amachy, sciential | / ʃi / con sci enestive (RP), fa sci ated. / sɪ / (RP) omni sci ent, pre sci ence |
| scle | /səl/ | corpu scle, mu scle | / skəl / | mascle | |
| final -se после гласного (существительное) | / s / | hou se, excu se, moo se, ani se, gee se | / z / | pro se, нет se, tea se, gui se, commoni se | / zeɪ / marche se |
| final -se после гласной (глагол) | / z / | hou se, excu se, choo se, ari se, заявление se | / s / | grou se, do se, lea se, cha se, promi se | |
| безударный -si перед гласной | / ʒ / | visiвключен, иногда si включен, explo si включен, illu sion | / ʃ /. / zi / | pen si on, controver si al, compul sion. easier, enthu si asm, phy si ological | / si / tar si er, Cel si us |
| безударный -ssi перед гласной | / ʃ / | missi on, pa ssi on, Ru ssi a, se ssi on | / si / | pota ssi ммм, делать ssi er, me ssi er | |
| безударный -sure | / ʒər / | lei sure, trea sure | / ʃər / | ton sure, cen sure | |
| безударный -ti перед гласным | / ʃ / | cau ti ous, pa ti ent, iner ti a, ini ti al, ra tion | / tʃ /. / ti /. / ʃi / | спрашивает ti on, Chris ti an, предлагает tion. patios, consor ti a, fif ti eth, cour tier. ratios, minu ti a, ini ti ate, nego ti ate | / taɪ / ca ti on, ca ti onic. / ʒ / equa tion. / tj / ren ti er (GA) |
| безударный -ture | / tʃər / | nature, pic ture |
* Согласно Словарю произношения Longman, 75% американцев произносят «миндаль» как .. † Где GA различает / ɑː / и / ɔː / в комбинации букв, ong , RP имеет только гласную / ɒ /
В следующей таблице для каждого звука показаны различные варианты написания, используемые для его обозначения, начиная с прототипа (образцов), за которым следуют другие в алфавитном порядке. Некоторые из этих шаблонов очень редки или уникальны (например, «gh» для / p /, «ph» для / v /, «i» для / ɑː /). Многоточие («...») означает промежуточный согласный звук.
Упорядочены в порядке таблиц согласных IPA.
| Согласные | ||
|---|---|---|
| Правописание | Примеры | |
| / m / | m, mm, chm, gm, lm, mb, mbe, me, mh, mme, mn, tm | mine, ha mm er, dra chm, phle gm, sa lm on, cli mb, co mbe, для me, mho, fe mme, autu mn, tmesipteris |
| /n/ | n, nn, cn, dn, gn, gne, kn, ln, mn, mp, nd, ne, ng, nh, nne, nt, pn, sne | nice, i nn, cnidarian, We dn esday, gn ome, coi gne, knee, Linco ln, mnemonic, co mp troller, ha nd some, bor ne, studdi ng sail, pira nh a, to nne, topgalla nt -sail, pn eumonia, me sne |
| / ŋ / | ng, n, nc, nd, ngh, ngue | sing, li n k, charaba nc, ha nd платок, di ngh y (GA), to ngue |
| / p / | p, pp, gh, pe, ph, ppe | pill, a pp s, h iccou gh, thor pe, di ph thong (Великобритания) *, sho ppe |
| / b / | b, bb, be, bh, pb, (p) | bit, e bb, bar be, bhang, cu pb oard, (thes p ian (США) **) |
| /t/ | t, tt, bt, cht, ct, d, ed, ght, pt, te, th, tte, tw | ten, se tt, dou bt, ya cht, vi ct ual, ice d, dress ed, li ght er, pt эродактил, от te, thyme,igare tte, two |
| / d / | d, dd, de, dh, ed, ld, t, tt (в некоторых диалектах) | dive, o dd, bdellium, hor de, dharma, leave ed, so ld эр, детский сад t ru (GA), (fla tt er) |
| /k/ | c, k, cc, cch, ch, ck, cq, cqu, cque, cu, ke, kh, kk, lk, q, qu, que, x | cat, k ey, a cc ount, zu cch ini, ch ord, ta ck, a cq uire, la cqu er, sa cque, bis cu it, bur ke, khaki, tre kk er, po lk a-dotted, q uorum, li qu или, mos que, e x citement |
| /ɡ/ | g, gg, ckg, gge, gh, gu, gue | gig, e gg, bla ckg uard, po gge, ghost, gu ard, catalo gue |
| /s/ | s, ss, c, cc, ce, ps, sc, sce, sch (в некоторых диалектах), se, sse, st, sth, sw, ts, tsw, tz, z | song, me ss, city, fla cc id, oun ce, psalm, sc ene, coale sce, (sch ism), hor se, fine sse, li st en, a sth ma (RP), sword, ts unami, boa tsw ain, wal tz(RP), quart z |
| / z / | z, zz, cz, s, sc, se, sp, ss, sth, ts, tz, x, ze, c (в некоторых диалектах) | zoo, fu zz, czar, ha s, cre sc ent (UK) ***, tea se, ra sp ягода, ди сс олве, а sth ma (GA), tsарина, tz ar, x ylophone, bree ze, (electri c ity) |
| /ʃ/ | sh, c, ce, ch, che, chi, chsi, ci, s, sc, sch, sci, she, shh, shi, si, ss, ssi, ti | shin, spe c iality, o ce an, ma ch ine, qui che, mar чи oness, fu chsi a, spe ci al, s ugar, cre sc endo, sch mooze, con sci ence, galo she, shh, cu shi on, Exp si on, ti ss ue, mi ssi on, na ti on |
| /ʒ/ | g, ge, j, s, si, ti, z, zh, zhe, zi | genre, bei ge, bi j ou, lei s ure, divi si on, equa ti on, sei z ure, zh oosh, u zhe, ††† бюстгальтер zi er |
| /f/ | f, ff, fe, ffe, gh, lf, ph, phe, pph, v, ve, (u) | fine, cha ff, cara fe, ga ffe, lau gh, ha lf, physical, ou phe, sa pph ire, so v k hoz, fi ve pence, (lie u арендатор (RP)) |
| / v / | v, vv, f, lve, ph, ve, w | vine, sa vv y, o f, ha lve, Ste ph en, ha ve, weltanschauung |
| /θ/ | th, the, chth, phth, tth | thin, absin the, chth onic, phth isis, Ma tth ew |
| / ð / | th, the, y | them, brea the, ye (имитация архаики) |
| /j/ | y, i, j, ll, r | yes, on i on, hallelu j ah, torti ll a, Feb r uary † |
| / x / | ch (на шотландском английском), gh (на ирландском английском) | loch, lou gh |
| / h / | h, wh, j, ch, x | he, wh o, fa j ita, ch utzpah, Qui x ote |
| / ɾ / | В некоторых диалектах (см. flapping ) : tt, dd, t, d | better, da dd y, uni t ed, Co dy |
| / r / | r, rr, l, re, rh, rre, rrh, rt, wr | fur, bu rr, co l onel, fo re warn, rh yme, mu rre, my rrh, mo rt gage, wr ong |
| /l/ | l, ll, le, lh, lle, ln (в некоторых диалектах) | line, sha ll, ais le, pe lh am, gaze lle, (ki ln) |
| / w / | w, ww, u, o, ou, we, wh (в большинстве диалектов) | we, glo ww orm, pers u ade, ch o ir, Ou ija board, a we some, wh at |
| /ʍ / | wh (в некоторых диалектах) | which |
| /tʃ/ | ch, tch, c, cc, che, chi, cz, t, tche, te, th, ti, ts, tsch, tsh, tz, tzs, tzsch | chop, ba tch, cello, bo cc e, ni che (GA), fal chi on, Cz ech, na t ure, escu tche on, right te ous, pos th umous (GA), bas ti on (GA), bri ts ka (US), pu tsch, Wil tsh ire, bri tz (s) ka (США), Nie tzsch ean |
| /dʒ/ | g, j, ch, d, dg, dge, di, dj, ge, gg, gi, jj, t | magic, j ump, sandwi ch(RP), gra d uate, ju dg ment, bri dge, sol di er, a dj ust, bar ge, ve gg ies, Bel gi an, ha jj, congra t ulate (США) †† |
| / ks / | x, xx, cast, cc, chs, cks, cques, cs, cz, kes, ks, lks, ques, xc, xe, xs, xsc, xsw | sax, do xx ing, fore cast le, a cc ent, ta ch s, ba cks, sa cques, sa cs, e cz ema, bur kes, ya ks, cau lks, to ques, e xc el, a xe, e xs ert, e xsc ind, co xsw ain |
| / ǀ / | tsk, tut | tsk, tut |
* В 2008 году 61% британцев произносили слово «дифтонг» как, хотя фонетики предпочитали .
** В 2008 году 20% Американцы произносили слово «thespian» как .
*** Большинство британцев и подавляющее большинство молодых людей произносили «полумесяц» как .
† В 2008 г. 64% американцев и 39% британцев произносят «февраль» как .
†† Большинство американцев и подавляющее большинство молодых людей произносят «поздравляю» как .
††† У аббревиатуры «обычный», используемой в основном только для разговора, нет стандартизированного написания, но часто пишется «уже ».
Сортировка более или менее от близких до открытых звуков в диаграмме гласных.
| Гласных | ||
|---|---|---|
| Правописание | Примеры | |
| / iː / | e, e... e, i, i... e, a, ae, ay, ea, ee, ei, eo, ey, eye, т.е., то есть... e, is, ix, oe, oi, ue, ui, uy, y | be, c ede, sk i, mach ine, bologn a, alg ae, qu ay, b ea ch, b ee, dec ei t, p eo ple, k ey, voll eye d, f ie ld, hyg iene, debr is, pr ix, am oe ba, cham oi s, deng ue, begin ui ne, g uy ot, cit y |
| / ɪ / | i, y, a, a... e, ai, e, ea, ee, ei, i... e, ia, т.е. ii, o, oe, u, u... e, ui | bit, m y th, или a nge, chocol ate, barg ai n, pr e tty, mil ea ge, br ee ches, counterf ei t, medic ine, carr ia ge, s ie ve, sh ii take, w o men, oe dema, b u sy, min ute(RP), b ui ld |
| /uː/ | u, u... e, oo, eew, eu, ew, ieu, ioux, o, o... e, oe, oeu, ooe, ou, ough, ougha, oup, ue, ui, uo, w, wo | tutu, fl ute, t oo, sl eu th, l eew ard, y ew, l ieu, S ioux, t o, l ose, sh oe, man oeu vre, c ooe d, s ou p, thr ough, br ougha m, c oup, tr ue, fr ui t, b uoy (GA), c w m, t wo |
| / ʊ / | oo, u, o, or, ou, oul, w | look, f u ll, w o lf, w или sted, c ou rier, sh oul d, c w tch |
| /eɪ/ | a, a... e, aa, ae, ai, ai... e, aig, aigh, ais, al, alf, ao, au, ay, aye, e (é), e... e, ea, например, ee (ée), eh, ei, ei...e, eig, 8, eighe, er, ere, es, et, ete, ey, eye, ez, то есть, oeh, ue, uet | bass, r ate, qu aa lude, regg ae, r ai n, coc aine, arr aig n, str aigh t, pal ais, R al ph (Br.), h alf пенни, г ao l, g au ge, h да, pl да д, укул э ле (caf é ), cr epe, st ea k, matin ee (soir ée ), th например, n, eh, v ei l, b eige, r eig n, восемь т, ш эйгэ д, досси эр, эспали эре д, дем эс н, шар и т. д., croch ete d, th ey, ob eye d, ch ez, linger ie(GA), b oeh клещ (GA), меренг ue, bouq uet |
| / ə / | a, e, i, o, u, y, a...e, ae, ah, ai, anc, au, ea, eau, eh, ei, eig, eo, eou, eu, gh, ie, o...e, oa, oe, oh, oi, oo, op, ou, ough, u...e, ua, ue, ui, uo | tuna, oven, pencil, icon, opus, beryl, gunwale, anaerobe, Messiah, mountain, blancmange, aurora, Eleanor, bureaucrat, keffiyeh, mullein, foreign, truncheo n, timeous, amateur (RP), burgh, mischievous (GA), a wesome, starboard, biocoenosis, matzoh, porpoise, whipoorwill, topgallant, callous, borough(RP), minute(GA), piquant, guerillla, circuit (GA), languor |
| /əʊ/ (RP). /oʊ/ (GA) | o, o...e, aoh, au, aux, eau, eaue, eo, ew, oa, oe, oh, oo, ore, ot, ou, ough, oughe, ow, owe, w | so, bone, pharaoh, mauve, faux, beau, plateaued, yeoman, sew, boat, foe, oh, brooch, forecastle, depot, soul, though, furloughed, know, owe, pwn |
| /ɛ/ | e, a, ae, ai, ay, e...e, ea, ee, eh, ei, eo, ie, ieu, oe, u, ue, ee (one pronunciation) | met, many, aesthetic, said, says, there, deaf, threepence, feh, heifer, jeopardy, friend, lieutenant (RP), foetid, bury, guess |
| /æ/ | a, aa, ag, ah, ai, al, ar, au, ea, ei, i | hand, Aaron, seraglio (GA), Fahrenheit, plaid, salmon, sarsaparilla (GA), laugh (GA), poleax, enceinte, meringue |
| /ʌ/ | u, o, o...e, oe, oo, ou, uddi, wo, au (some dialects), ee (one pronunciation) | sun, son, come, does, flood, touch, studdingsail, twopence, (because), (threepence) |
| /ɔː/ | o, a, al, au, au...e, augh, aughe, aw, awe, eo, oa, oh, oo, oss, ou, ough, u, uo | flora, bald, talk, author, cause, caught, overslaughed, jaw, awe, ealdorman, broad, bohrium, flooring, crossjack, pouring, bought, surest (RP), fluoridate (RP) |
| /ɔː(r)/ † | or, ore, aor, ar, aur, aure, hors, oar, oare, oor, oore, our, oure, owar, ure | or, fore, extraordinary, war, dinosaur, roquelaure, horsd'oeuvre, oar, soared, bohrium, door, floored, four, poured, toward (GA), sure(RP) |
| /ɒ/ | a, o, ach, au, eau, oh, ou, ow | watch, lock, yacht, sausage, leprechaun (GA), bureaucracy, john, cough, acknowledge |
| /ɑː/ | a, a...e, aa, aae, aah, aahe, ag, ah, au, e, ea, i, o | father, garage, salaam, baaed, aah, aahed, seraglio (RP), blah, aunt (RP), sergeant, heart, lingerie (GA), lot (GA) |
| /ɑː(r)/ † | ar, aar, alla, are, arr, arre, arrh, ear, er, uar, our (some dialects) | car, bazaar, topgallant-sail, are, parr, bizarre, catarrh, heart, sergeant, guard, (our) |
| /aɪ/ | i...e, ae, ai, aie, aille, ais, ay, aye, ei, eigh, ey, eye, i, ia, ic, ie, ig, igh, ighe, is, oi, oy, ui, uy, uye, y, y...e, ye | fine, maestro, krait, shanghaied, canaille(RP), aisle, kayak, aye, heist, height, geyser (GA), eye, mic, diaper, indict, tie, sign, high, sighed, isle, choir, coyote (GA), guide, buy, guyed, tryst, type, bye |
| /ɔɪ/ | oi, oy, awy, eu, oll, oye, uoy, uoye | avoid, toy, lawyer, Freudian, cholla, enjoyed, buoyant, buoyed (RP) |
| /aʊ/ | ou, ow, ao, ao w, aowe, au, ough, oughe, owe, (eo) | out, now, cacao, miaow, miaowed, gauss, bough, ploughed, vowed, (Macleod) |
| /ɛə(r)/ | are, aer, air, aire, ar, ayer, ayor, ayre, e'er, eah, ear, eir, eor, er, ere, err, erre, ert, ey're, eyr | bare, aerial, hair, millionaire, scarce, prayer, mayor, fayre, ne'er, yeah, bear, heir, ceorl, moderne, where, err(variant), parterre, couvert, they're, eyra |
| /ɪə(r)/ | ere, aer, e're, ea, ear, eare, eer, eere, eir, eor, er, ers, eyr, ier, iere, ir, oea | here, chimaera, we're, idea(RP), ear, feared, beer, peered, weird, theory (RP), series, revers, eyrie, pier, premiere, souvenir, diarrhoea(RP) |
| /ɜː(r)/ | er, ir, ur, ear, ere, err, erre, eur, eure, irr, irre, oeu, olo, or, ore, our, ueur, urr, urre, yr, yrrh | defer, fir, fur, earl, were, err, interred, voyeur, chauffeured (GA), birr, stirred, hors d'oeuvre, colonel, worst, wore, adjourn, liqueur, purr, murre, myrtle, myrrh |
| /juː/ | u, u...e, ew, eau, eo, eu, ewe, ieu, iew, ou, ue, ueue, ui, ut, uu | music, use, few, beauty, feodary, feud, ewe, adieu, view, ampoule, cue, queue, nuisance, debut, vacuum |
† Identical to previous vowel in non-rhotic dialects like RP.
