"El cant dels ocells "(каталонский:,« Песнь птиц ») - традиционная каталонская рождественская песня и колыбельная. В ней рассказывается о радости природы, когда она узнала о рождении Иисуса Христа в хлеву в Вифлееме. Песня стала известной за пределами города Каталония от Пау Казальса 'инструментальная версия на виолончели. После изгнания в 1939 году он начинал каждый свой концерт с исполнения этой песни. По этой причине он часто считается символом Каталонии.
Джоан Баэз включила его в свой самый продаваемый рождественский LP 1966 года, посвятив песню Казальсу.
В 1991 каталонский тенор Хосеп Каррерас записал "El cant dels ocells" в свой альбом Хосе Каррерас поет каталонские песни. Его коллега Three Tenors, Пласидо Доминго, также записал песню для своего альбома 2014 года Encanto del Mar.
Catalan | Literal English Перевод |
---|---|
El cant dels ocells .. Cançó de nadal.. Al veure despuntar. el major lluminar. en la nit més ditxosa,. els ocellets cantant,. a festejar -lo van. amb sa veu melindrosa... L'àguila imperial. se'n vola cel adalt,. cantant amb melodia,. dient: Jesús és nat,. per treure'ns de pecat. i dar-nos alegria... Repon-li lo pardal:. Avui, nit de Nadal,. és nit de gran contento!. El verdum i el lluer. diuen cantant, també:. "О, quina alegria sento!.. Cantava el Passerell:. Oh, que hermós i que bell. és l'infant de Maria !. Я отвечаю эль торд:. Vençuda n'és la mort,. ja naix la vida mia!.. Refila el rossinyol:. És més bonic que el sol. més brillant que una estrella!. La cotxa i el bitxac. festegen al Manyac. ia sa Mare donzella... Не могу ava el reietó. per glòria del Senyor,. inflant amb biçarria;. el canari segueix:. llur música pareix. del Cel gran melodia... Ja n'entra el cotoliu. dient: Ocells veniu. a festejar l'aurora!. I lo merlot, xiulant,. anava festejant. a la més gran Senyora... L'estiverola diu :. No és hivern ni estiu. sinó que és primavera;. puix que és nada una flor. que pertot dóna olor. I omple la terra entera... Cantava el francolí:. Ocells qui vol venir. avui a trenc de dia. a veure el gran Senyor. amb sa gran resplendor. a dins dins d'una foundation?.. Ve cantant el puput:. Eixa nit ha vingut. el Rei de més grandesa!. La tórtora i el colom. восхищается tothom. cantant sense tristesa... Picots i borroners. volen entre els fruiters. cantant llurs alegries;. la guatlla i el cucut. de molt lluny han vingut. per contemplar el Messies... Cantava la perdiu. Me 'n vaig a ferlo niu. dins d'aquella installlia,. per a veure l'I nfant. com està tremolant. en braços de Maria... La garsa, griva o gaig. diuen: Ara ve el maig!. Respon la cadernera:. Tot arbre reverdeix,. tota branca floreix. com si fos primavera... Xiuxiueja el pinsà:. Glòria avui i demà;. sento gran alegria. de veure el diamant. tan hermós i brillant. als braços de Maria... El xot i el mussol. al veure eixir el sol. confosos se retiren.. El gamarús i el duc. diuen: Mirar no puc;. tals resplendors m'admiren!. | Песнь птиц .. Рождественская песнь.. В видении появляется. Величайший свет. В самые знаменитые ночи,. Поют птички.. Они идут праздновать Его. нежными голосами... Императорский орел. летает высоко в небе,. мелодично петь,. говоря: «Иисус рожден., чтобы спасти всех нас от греха. И дать нам радость».. воробей отвечает:. Сегодня, канун Рождества,. ночь хорошего настроения! ". зеленушка и шкура. тоже в пении говорят:. «О, какая я радость!».. линнет пел,. «О, как мило и красиво. дитя Марии !». дрозд отвечает:. «Смерть побеждена.,. Моя жизнь начинается! ".. соловей щебечет,. « Он красивее солнца,. ярче звезды! ». горихвостка и каменная черепаха. чествуют младенца. и его девственную мать... крапивник пел. Во славу Господа,. надувание фантазии;. канарейка следует:. Его музыка звучит как. Великая песня с Небес... Теперь идет лесной жаворон. Сказав: «Прилетите, птицы., чтобы отпраздновать рассвет!». И большой черный дрозд, свистнув,. пошел праздновать. величайшая леди... синица говорит:. «Сейчас не зима и не лето., а весна;. рождается цветок., который дает сладкое запах вокруг. И наполняет весь мир г. «.. франколин пел,. « Птицы, которые хотят прийти. Сегодня на рассвете. Чтобы увидеть доброго Господа. Со всем своим великолепие. В хлеву? ".. удод поет,. « Эта ночь пришла. величайший из королей! ». горлица и горлица. Восхищаюсь и всем. Пой без печали... Дятлы и снегири. Летят между фруктами деревья. поют свои радости.. перепел и куку. издалека пришли. Чтобы увидеть Мессию... куропатка пела,. «Я собираюсь свить свое гнездо. в той конюшне,. смотреть на Младенца;. Как он дрожит. В объятиях Марии. ".. сорока, дрозд и сойка. Скажи:« Май приближается! ». 59>Щегол отвечает:. «Все деревья снова становятся зелеными,. Все ветви цветут. Как будто это весна»... Зяблик шепчет,. «Слава сегодня и завтра;. я чувствую огромную радость. Увидеть алмаз. Такой красивый и блестящий. В объятиях Марии ».. сова и сова. Видящая восход солнца. Оставьте смущение.. коричневая сова и орел. Скажите: «Я не могу смотреть;. Такое великолепие передо мной ! ". |
.