Войти
Эйн Яаков (Иврит : עין יעקב) - это сборник 16 века всего агадского материала в Талмуде вместе с комментариями. В его введении рассказывается об истории талмудической цензуры и содержится термин Гемара. Он был составлен Якобом ибн Хабибом и (после его смерти) его сыном раввином Леви ибн Хабибом.
Эйн Яаков «особенно ценился работниками и другими людьми», у которых не было образования выучить более сложные части Талмуда. В синагогах обычно проводятся ежедневные занятия Эйн Яакова. С его комментариями, это также серьезная научная работа.
Многие гравюры Эйн Яакова включают комментарии, которые освещают простой смысл текста и дают дополнительное понимание; в том числе авторская «Ха-Котев». Самый важный комментарий - это комментарий Лео ди Модена под заголовком «Ха-Боне», который появляется во всех изданиях с 1684 года. Издание Виленское (1883 г.) содержит двадцать комментариев., в основном воспроизводящие другие работы по Мидраш и Аггада, в особенности. авторы Зундель бен Джозеф и Махарша. Более поздний Эйн Айях представляет собой отдельный четырехтомный труд раввина Авраама Исаака Кука, начатый в 1883 году.
Более старые гравюры часто включают Идиш перевод. Пятитомный перевод на английский появился в 1921 году, подготовленный раввином Шмуэлем Цви Хирш Глик из Чикаго. Оригинальный текст представлен в правом столбце каждой страницы, а соответствующая английская версия - слева. Он не включает никаких комментариев, которые появляются в классической версии, но перевода раввина Глика и сопровождающих его сносок достаточно для понимания. Другой английский перевод, сделанный Авраамом Яаковом Финкелем, озаглавленный Эйн Яаков: этическое и вдохновляющее учение Талмуда, был составлен в одном томе. Начиная с 2019 года, Mesorah Publications начала выпуск своего перевода. Перевод на русский язык был завершен раввином Борухом Гориным в 2016 году и опубликован ЛеХаимом.
