Эдмунд Мученик

редактировать
Король Восточной Англии примерно с 855 по 869 год Король восточных англов
Эдмунд
Король восточных англов
Edmundbeingmartyred05.jpg Средневековая иллюминация, изображающая смерть Эдмунда Мученика 20 ноября 869 года викингами
Правление25 декабря 855 г. (традиционно) - 20 ноября 869 г. (или 870 г.)
ПредшественникЭтельвард
ПреемникОсвальд
Родилсяоколо 841
Умерубит в бою 20 ноября 869 (или 870). см. ... легенды
Дом неизвестно
Отецвозможно Этельверд
РелигияХристианин

Эдмунд Мученик ( также известный как Святой Эдмунд или Эдмунд из Восточной Англии, умер 20 ноября 869) был королем Восточной Англии примерно с 855 года до своей смерти.

Об Эдмунде почти ничего не известно. Считается, что он был выходцем из Восточной Англии и впервые был упомянут в аннале Anglo-Saxon Chronicle, написанном через несколько лет после его смерти. Королевство Восточная Англия было опустошено викингами, уничтожившими все современные свидетельства его правления. Более поздние писатели создали вымышленные рассказы о его жизни, утверждая, что он родился в 841 году, сыном Этельверда, малоизвестного короля Восточной Англии, которого, как говорили, Эдмунд добился успеха, когда ему было 14 (или, альтернативно, что он был младший сын германского короля по имени Алькмунд). В более поздних версиях жизни Эдмунда говорится, что он был коронован 25 декабря 855 г. в Бурна (вероятно Буре-Сент-Мэри в Суффолке ), которая в то время функционировала как королевская столица, и что он стал образцовым королем.

В 869 году Великая языческая армия двинулась на Восточную Англию и убила Эдмунда. Возможно, он был убит датчанами в битве, но по традиции он встретил свою смерть в неустановленном месте, известном как Хегелисдун, после того, как отказался от требования датчан отречься от Христа: датчане избили его, стреляли в него стрелами, а затем обезглавили ему по приказу Ивара Бескостного и его брата Убба. Согласно одной легенде, его голова была затем брошена в лес, но поисковики нашли его в целости после криков эфирного волка, который на латыни выкрикивал: «Hic, Hic, Hic» - « Здесь, здесь, здесь ".

Монета в память об Эдмунде чеканилась примерно в то время, когда Восточная Англия была поглощена королевством Уэссекс и возник популярный культ. Около 986 ​​года Аббон Флери писал о своей жизни и мученической смерти. Останки святого были временно перенесены из Бери-Сент-Эдмундс в Лондон на хранение в 1010 году. Его святыню в Бери посетили многие короли, в том числе Канут, который отвечал за восстановление аббатства: каменная церковь была снова перестроена в 1095 году. В Средневековье, когда Эдмунд считался покровителем Англии, Бери и его великолепное аббатство разбогатели, но во время роспуска монастырей его святыня была разрушена. Средневековые рукописи и произведения искусства, относящиеся к Эдмунду, включают «Passio Sancti Eadmundi» Аббона, «Жизнь» Джона Лидгейта 14-го века, Диптих Уилтона и ряд церковных настенных росписей.

Содержание

  • 1 Король восточных англов
    • 1.1 Присоединение и правление
    • 1.2 Смерть
  • 2 Памятные монеты
  • 3 Поклонение
    • 3.1 Культ в Бери-Сент-Эдмундс
    • 3.2 Культ в Тулузе
    • 3.3 Реликвии в замке Арундел
  • 4 Passio Sancti Eadmundi
  • 5 Средневековые агиографии и легенды
  • 6 Баннер
  • 7 Покровительства
  • 8 Святой Эдмунд в искусстве
  • 9 См. также
  • 10 Примечания
  • 11 Примечания
  • 12 Ссылки
  • 13 Дополнительная литература
  • 14 Внешние ссылки

Король восточных англов

Присоединение и правление

Королевство the East Angles

Эдмунд впервые упоминается в аннале англо-саксонских хроник за 870 год, который был составлен через двадцать лет после его смерти. По традиции считается, что Эдмунд родился в 841 году и вступил на престол Восточной Англии примерно в 855 году. О его жизни или правлении ничего не известно, поскольку не сохранились современные восточноанглийские документы этого периода. Разрушения в Восточной Англии, вызванные викингами, уничтожили все книги или хартии, которые могли относиться к Эдмунду, и отсутствие современных свидетельств означает, что доподлинно неизвестно, когда началось его правление или его возраст. когда он стал королем. Более поздние средневековые летописцы приводили сомнительные рассказы о его жизни при отсутствии каких-либо реальных подробностей. Самая достоверная теория происхождения Эдмунда предполагает, что Илхере, зять короля Этельстана Кентского, является отцом Эдмунда, а Эдит (сестра Этельстан) - матерью Эдмунда.

Эдмунд не может быть помещен ни в одну правящую династию. Нумизматические данные свидетельствуют о том, что он преуспел в Этельверде. Согласно историку Сьюзан Ридьярд, заявление Аббо Флери о том, что Эдмунд был «ex antiquorum Saxonum nobili prosapia oriundus», может означать, что он произошел от благородной и древней расы.

Известно, что разновидность различных монет чеканили копейщики Эдмунда во время его правления. Буквы AN, обозначающие «Англия», встречаются только на монетах Эдмунда и Этельстан Восточной Англии : они появляются на монетах Эдмунда как часть фразы + EADMUND REX AN. Более поздние образцы читаются как + EADMUND REX, поэтому его монеты можно разделить в хронологическом порядке. В остальном хронология его монет не подтверждена.

Смерть

Карта маршрутов Великой языческой армии с 865 по 878 гг.

Англосаксонские хроники, в которых, как правило, описывается мало вещей В отношении восточных англов и их правителей говорится, что «Ее рад здесь предлагает Mierce innan East Engle и wiñt setl namon. t eodforda. И y wint 'Eadmund cying him wiþ feaht. и þa Deniscan sige naman one cyning ofslogon. lond all ge eodon ". - «здесь армия двинулась через Мерсию в Восточную Англию и остановилась на зиму в Тетфорде; и той зимой король Эдмунд сражался против них, и датчане одержали победу, убили короля и завоевали всю эту землю ». По традиции лидерами, убившими короля, были Ивар Бескостный и его брат Убба.

. Великая языческая армия продолжила вторжение Уэссекса в конец 870 г., где им противостоял король Этельред и его брат, будущий король Альфред Великий.

Мемориальная монета

Мемориальный пенни святого Эдмунда

Тело Эдмунда было похоронено в деревянная часовня недалеко от того места, где он был убит, но позже была перенесена в Бедорисуорт (современный Бери-Сент-Эдмундс), где в 925 Ательстан основал общину, посвященную новому развивающемуся культу. Через тридцать лет после смерти Эдмунда его почитали викинги Восточной Англии, которые выпустили монеты в его честь. Он чеканился примерно с 895 по 915 год (примерно в то время, когда Восточная Англия была завоевана Эдвардом Старшим из Уэссекса) и основывалась на дизайне монет, выпущенных во время правления Эдмунда. На всех пенни и (реже) на полпенни, которые были произведены, было написано SCE EADMVND REX - «О святой Эдмунд, король!». У некоторых из них есть легенда, свидетельствующая о том, что викинги экспериментировали с их первоначальным дизайном.

Мемориальные монеты святого Эдмунда были отчеканены в больших количествах группой из более чем 70 человек, многие из которых, по-видимому, возникли. из континентальной Европы: более 1800 экземпляров было найдено, когда в Ланкашире в 1840 году был обнаружен большой Куэрдейлский клад. Памятные монеты широко использовались в Данелаге. Монеты в основном находили на востоке Англии, но точное местонахождение монетных дворов, откуда они пришли, с уверенностью неизвестно, хотя ученые предполагают, что они были сделаны в Восточной Англии.

Поклонение

Святой Эдмунд Мученик
Stedmundcrownedbyangelspierpontms736f42.jpg Эдмунд, коронованный ангелами, из рукописи XIII века.
Король, мученик
Почитается вВосточной Православной церкви. Римско-католической церкви. Англиканская община
Майор святыня Бери-Сент-Эдмундс, уничтожен
Пир 20 ноября
Атрибуты Король в короне и в мантиях держит скипетр, державу, стрелу или меч, волк, отрубленная голова
Покровительство Короли, пандемии, римско-католическая епархия Восточной Англии, аббатство Дуэ, волки, жертвы пыток, защита от чумы

Культ в Бери-Сент-Эдмундс

A изображение святилища Святого Эдмунда. Святыня была разрушена в 1539 году.

В XI веке в Бери-Сент-Эдмундс была построена каменная церковь, которую в 1095 году заменила более крупная церковь, в которую были переведены мощи Эдмунда . Власть аббатства выросла после того, как в 1028 году ему была передана юрисдикция над растущим городом и в 1044 году была создана географическая и политическая область Свобода Святого Эдмунда, учрежденная Эдуардом Исповедником, который оставался отдельной юрисдикцией под контролем аббата Бери-Сент-Эдмундс до роспуска монастырей.

святыня в Бери-Сент-Эдмундс вскоре стал одним из самые известные и богатые места паломничества в Англии. В 1010 году останки Эдмунда были перевезены в Лондон, чтобы защитить их от викингов, где они хранились три года, прежде чем были возвращены в Бери. На протяжении веков святыню посещали различные короли Англии, многие из которых щедро жертвовали аббатству: сын Свейна, король Канут, обратился в христианство и восстановил аббатство в Бери-Сент-Эдмундс.. В 1020 году он совершил паломничество и возложил свою корону на святыню в качестве искупления за грехи своих предков.

Город возник по мере того, как росли богатство и слава аббатства. После норманнского завоевания Англии в 1066 году аббат спланировал более 300 новых домов в сетке в месте, которое находилось недалеко от аббатства. участках. Культ Эдмунда был популярен и процветал, но в последующие годы он пришел в упадок, и святой не появлялся ни в каких литургических календарях до появления аббона Флери в Passio Sancti Eadmundi в XII веке. Король Иоанн говорят, что он подарил святыне большой сапфир и драгоценный камень в золотой оправе, который ему было разрешено оставить при условии, что он будет возвращен аббатству после его смерти.

Храм Эдмунда был разрушен в 1539 году, во время английской Реформации. Согласно письму (которое сейчас принадлежит Хлопковой коллекции в Британской библиотеке ), святыня была испорчена, а серебро и золото на сумму более 5000 марок забрали. 4 ноября 1539 г. аббат и его монахи были изгнаны, а аббатство было распущено.

Культ в Тулузе

После битвы при Линкольне (1217 г.) он традиционно считался что тело Эдмунда было украдено графом Меленом и впоследствии передано базилике Сен-Сернен во французском городе Тулуза будущим французским Людовиком VIII. Первое упоминание об этом - это список реликвий Сен-Сернена около 1425 года, в котором святой Эдмунд был среди реликвий базилики. После того, как город был спасен от чумы в 1628–1631 годах по ходатайству святого, в 1644 году город построил новую святыню для его мощей в знак благодарности за их избавление: его культ процветал здесь более двух столетий. Святилище Эдмунда было из серебра и украшено массивными серебряными статуями, и когда его мощи были перенесены в него, население приезжало на восемь дней, чтобы почтить святого.

Реликвии в замке Арундел

В 1901 г. архиепископ Вестминстерского, Герберт Воан получил некоторые реликвии из базилики Сен-Сернен. Реликвии, которые в то время считались мощами святого Эдмунда, предназначались для главного алтаря лондонского Вестминстерского собора, который тогда находился в стадии строительства.

Принятие реликвий потребовало заступничество Папы Льва XIII после первоначального отказа церкви во Франции. По прибытии в Англию они были размещены в часовне Фицалана в замке Арундел до их перевода в Вестминстер. Хотя реликвии были проверены и каталогизированы в 1644 году для захоронения в новом святилище, а в 1874 году, когда две части были переданы кардиналу Мэннингу, д-р. Монтегю Джеймс и доктор Чарльз Биггс в The Times. Они остались в Арунделе под опекой герцога Норфолкского, в то время как историческая комиссия была создана кардиналом Воаном и архиепископом Жерменом Сен-Серненским. Они остаются по сей день в Арунделе. В 1966 году три зуба из коллекции реликвий из Франции были переданы в дар аббатству Дуэ.

Passio Sancti Eadmundi

Культ Эдмунда возродился в X веке, и место его захоронения стало богатым по мере того, как в результате получения земельных грантов от благотворителей, связанных с королевской семьей. Примерно в 986 году монахи аббатства Рамси поручили аббату Флери написать отчет о жизни и раннем культе святого. В своем предисловии или посвящении Аббо обращается к святому Дунстану, архиепископу Кентерберийскому 960–988 гг. Сам Данстан является источником истории о мученической смерти, которую он слышал задолго до этого в присутствии Кинга Этельстана стариком, поклявшимся, что он был собственноручно меченосцем Эдмунда. (армигер) в роковой день. Таким образом, Аббо явно делает Дунстана, тогда еще живого и получателя его работы, авторитетом в том, что он должен сказать.

Согласно Аббо, Эдмунд был «ex antiquorum Saxonum nobili prosapia oriundus». Это утверждение сбило с толку более поздних переводчиков, заставивших думать, что Эдмунд имел континентальное старосаксонское происхождение. Однако историк Стивен Планкетт отмечает, что Аббо, описывая поселение эпохи переселения в восточноанглийском регионе (Истенгл) в начале своей работы, приписывал это занятие «саксам» (юты и англы уходят в другое место): следовательно, используя термин «благородное происхождение старых саксов» для Эдмунда, он не пытался провести различие между собственным происхождением Эдмунда и людьми, которыми он правил.

В версии событий Аббо, король отказался встретиться с датчанами в бою, предпочитая умереть мученической смертью. Историк Сьюзан Ридьярд утверждает, что мученичество Эдмунда не может быть доказано, а характер его судьбы - погиб ли он в битве или был жестоко убит после битвы - нельзя прочесть из англосаксонских хроник. Она отмечает, что история о том, что у Эдмунда был оруженосец, подразумевает, что он был королем-воином, готовым сражаться с викингами на поле битвы, но она признает возможность того, что более поздние рассказы принадлежат «царству агиографических фантазий».

Смерть Эдмунда, согласно Эльфрику Эйншему «Король Эдмунд, против которого выступил Ивар, стоял в своем зале и, помня о Спасителе, выбросил свое оружие. Он хотел подражать примеру Христа., который запретил Петру завоевывать жестоких евреев оружием. Вот, нечестивый тогда связал Эдмунда и позорно оскорбил его, избил его розгами, а затем привел благочестивого короля к живому живому дереву и связал его там крепкими узами. Эдмунд закричал с истинной верой в Спасителя Христа. Из-за своей веры, потому что он взывал ко Христу, чтобы помочь ему, язычники яростно разгневались. Затем они стреляли в него копьями., как будто это игра, пока h Он был полностью покрыт их снарядами, как щетина ежа (как и Святой Себастьян). Когда нечестивый пират Ивар увидел, что благородный король не оставит Христа, но с твердой верой призвал Его, он приказал обезглавить Эдмунда, и язычники сделали это. Пока Эдмунд все еще взывал ко Христу, язычники затащили святого человека на смерть, одним ударом отрубили ему голову, и его душа счастливо отправилась ко Христу ».

Эльфрик Эйншем, древнеанглийский пересказ аббона Флери., 'Passio Sancti Eadmundi'.

Аббо назвал одного из убийц Эдмунда Хингуаром, которого, вероятно, можно отождествить с Иваром inn beinlausi (Иваром Бескостным), сыном Рагнара Лодброка. После описания ужасающей манеры о смерти Эдмунда Пассио продолжил рассказ. Его отрубленная голова была брошена в лес. Когда последователи Эдмунда отправились на поиски, крича «Где ты, друг?», голова ответила: «Вот, здесь, здесь, «пока, наконец, они не нашли его зажатым между лапами волка, защищенным от других животных и оставшимся без пищи. Затем жители деревни восхваляли Бога и волка, который служил ему. Он покорно шел рядом с ними, прежде чем исчезнуть обратно в лес.

Тело было похоронено в гробу и позже переведено Беодериксворту, но Аббо фаи привели к датировке обоих событий, хотя из текста видно, что он считал, что мощи были доставлены в Беодериксворт к тому времени, когда Теодред стал епископом Лондона примерно в 926 году. При эксгумации тела было обнаружено чудо. Все раны от стрел на трупе Эдмунда зажили, и ему снова прикрепили голову. Единственным свидетельством обезглавливания была полоса на шее, а кожа была все еще мягкой и свежей, как будто он спал. Последний зарегистрированный осмотр тела в Бери-Сент-Эдмундс был в 1198 году.

Сходство между смертью святого Себастьяна и святого Эдмунда было замечено Аббо: оба святых подверглись нападению со стороны лучники, хотя предполагается, что только Эдмунд был обезглавлен. Его смерть имеет некоторое сходство с судьбой других святых: Сен-Дени был избит и обезглавлен, а тело Марии Египетской, как сообщается, охранялось от льва. Грансден описывает «Passio» Аббо как «немного больше, чем смесь агиографических банальностей» и утверждает, что незнание Аббо того, что на самом деле произошло с Эдмундом, привело бы его к тому, что он использовал аспекты Жития известных святых, таких как Себастьян и Дени, в качестве моделей для его версия мученичества Эдмунда. Грансден признает, что есть некоторые аспекты этой истории, такие как появление волка, охраняющего голову Эдмунда, которые не имеют точных параллелей где-либо еще.

Средневековые жития и легенды

Изображение 12-го века Мученичество Эдмунда в библиотеке и музее Моргана в Нью-Йорке.

De Infantia Sancti Edmundi, вымышленная агиография 12-го века о ранней жизни Эдмунда, написанная Джеффри Уэллсом, изображала его как младший сын Алькмунда, саксонского короля германского происхождения. «Алькмунд», возможно, никогда не существовал.

Вымышленное континентальное происхождение Эдмунда позже было расширено до легенд, в которых говорилось о его происхождении, его рождении в Нюрнберге, его усыновлении Оффой из Мерсии, его назначение преемником короля и высадка в Ханстентоне на побережье Северного Норфолка, чтобы заявить права на свое королевство. Другие источники утверждают, что его отцом был король, которому он наследовал, Этельверд Восточной Англии, который умер в 854 году, по-видимому, когда Эдмунд был четырнадцатилетним мальчиком.

Говорят, что он был коронован святым Гумберт (епископ Гумберт из Элмхема) 25 декабря 855 года в месте, известном как Бурна (вероятно Буре-Сент-Мэри в Суффолке), который в то время функционировал как королевская столица. В более поздних версиях его жизни говорится, что он был образцовым королем, который относился ко всем своим подданным с равной справедливостью и был непреклонен к льстецам. Было написано, что он удалился на год в свою королевскую башню в Ханстентоне и выучил всю Псалтирь, чтобы читать его по памяти.

Эдмунд мог быть убит в возрасте <68 лет.>Хоксн, в Саффолке. Его мученичество упоминается в хартии, которая была написана, когда церковь и часовня в Хоксне были переданы Норвичскому монастырю в 1101 году. Свидетельства географического названия использовались для связи имени Хоксне с Хегелисдун, названным Аббо Флери местом расположения Мученичество Эдмунда, но историк Питер Уорнер отвергает это свидетельство. Связь культа Эдмунда с деревней продолжается и по сей день. Дернфорд в Кембриджшире и Брэдфилд-Сент-Клэр (около Бери-Сент-Эдмундс ) - другие возможные места. за то, где был замучен Эдмунд. Смерть Эдмунда напоминает судьбу Святого Себастьяна, Святого Дениса и Святой Марии Египетской.

Древняя деревянная церковь Святого Андрея, Гринстед-юкта-Онгар, как говорят, был местом упокоения его тела по пути в Бери-Сент-Эдмундс в 1013 году.

Баннер

Атрибутируемое оружие средневековья.

В Превратности семей Бернарда Берка, опубликованные в 1869 году, Берк предположил, что знамя Эдмунда было среди тех, которые носили во время нормандского вторжения в Ирландию, после чего три короны на синем фоне стали стандарт для Ирландии в эпоху Плантагенетов. Ричард де Клер, 2-й граф Пембрук, Роберт Фитц-Стивен и Раймон ле Гро, которые играли важную роль во время англо-нормандского вторжения, посвятили часовню из Собора Крайстчерч, Дублин Эдмунду. Когда шотландский замок в Кевлерлок был взят Эдуардом I Английским в 1300 году, знамена Эдмунда Святого Георгия и Эдварда Исповедники представлялись победоносными англичанами со стен замка как «могучие объединяющие символы святых стражей и сторонников их дела». Согласно отчету антиквариата сэра Харриса Николаса о битве при Азенкуре в 1415 году, с английской стороны было поднято пять знамен, одно из которых, вероятно, было таким святого Эдмунда.

В предисловии к Житию святого, написанном поэтом Джоном Лидгейтом, в котором описаны знамена Эдмунда, три короны, как говорят, олицетворяют мученичество, девственность и царствование Эдмунда.

Меценаты

Св. Часовня Эдмунда, Старый Ханстентон

Эдмунд - святой-покровитель пандемий, а также короли римско-католической епархии Восточной Англии и Аббатство Дуэ в Беркшире. Церкви, посвященные его памяти, можно найти по всей Англии, в том числе церковь Святого Эдмунда Короля и мученика в Лондоне, спроектированная сэром Кристофером Реном в 1670-х годах. Церковь Святого Эдмунда Кинга и мучеников в Годалминг, Суррей был посвящен Эдмунду, потому что его основатель был из Суффолка.

В средние века Святой Георгий заменил Эдмунда в качестве покровитель Англии, когда Эдвард III связал Джорджа с Орденом Подвязки. В 2006 году группа, в которую входили BBC Radio Suffolk и East Anglian Daily Times, провалила свою кампанию по восстановлению Эдмунда на работе. В 2013 году началась еще одна кампания по восстановлению святого Эдмунда в качестве святого покровителя при поддержке представителей бизнеса, церквей, радио и местных политиков.

Святой Эдмунд в искусстве

Почитание Эдмунда повсюду века оставили в наследство достойные внимания произведения искусства.

  • Прекрасно иллюстрированная копия книги Аббо Флери Passio Sancti Eadmundi, сделанная в Бери-Сент-Эдмундс около 1130 года, сейчас хранится в Библиотеке Моргана в Нью-Йорке.
  • Книга «Жизнь 15 века» Джона Лидгейта, написанная для английского короля Генриха VI, сейчас находится в Британской библиотеке. Диптих Уилтона был написан во время правления Ричарда II Английского и является самым известным изображением Эдмунда в искусстве. Написанный на дубовых панелях, он показывает Ричарда, стоящего на коленях перед тремя святыми, когда они представляют молодого короля Деве с младенцем.
  • Поэту Джону Лидгейту (1370– 1451), который всю жизнь прожил в Бери-Сент-Эдмундс, подарил своему двенадцатилетнему королю Генриху VI Английскому длинное стихотворение (теперь известное как «Метрические жизни святых Эдмунда и Фремунда»), когда пришел Генрих. в город в 1433 году и пробыл в аббатстве четыре месяца. Книга сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне.
  • Мученичество Эдмунда изображено на нескольких средневековых настенных росписях, которые можно найти в церквях по всей Англии.
  • В торговом городке Бери-Сент-Эдмундс есть несколько объектов. изображения Святого Эдмунда, в первую очередь недавно заказанное современное произведение искусства, разработанное Эммануэлем О'Брайеном, созданное Найджелом Кейнсом из Designs on Metal в 2011 году.
  • Эдмунд появляется как вымышленный персонаж в Бернарде Корнуэлле в романе Последнее царство, а в С. Роман Уолтера Ходжеса «Тезка». В телеадаптации первого он изображен Джейсоном Флемингом.
  • Эдмунд является героем песни «Barbarian» The Darkness из альбома Последний из наших.
  • Волк, охраняющий голову Святого Эдмунда, - это картина Дорис Зинкейзен (1898-1991), принадлежащая Службе наследия Западного Саффолка.
  • Эдмунд появляется как персонаж комического романа Саймона Эджа 2020 года Кто-нибудь для Эдмунда?, который начинается с повторного открытия его тела среди руин аббатства Бери-Сент-Эдмунд.

Святой фигурирует в романтическом стихотворении Ательстон, автор которого в XV веке неизвестен. В кульминационной сцене поэмы Эдиф, сестра короля Англии Ательстона, рожает Эдмунда после ритуального испытания огнем.

См. Также

Примечания

Сноски

Ссылки

Дополнительная литература

External links

Wikisource has original text related to this article: Ælfric's_Lives_of_Saints/32ead
- Harley 1766 (The Fall of Princes)
- Royal 2 B VI (Psalter and Canticles 13th century)
English royalty
Preceded by. Æthelweard King of East Anglia. 25 December 855 (trad.) – 20 November 869Succeeded by. Oswald

Последняя правка сделана 2021-05-18 07:24:29
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте