Войти
| Восточно-романские | |
|---|---|
| Географическое. распространение | Балканы и часть Восточной Европы, западная Базиликата (Италия ) |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейская |
| Подразделы | |
| Глоттолог | восток 2714 |
языки восточного романса представляют собой группу Романские языки. Сегодня группа состоит из подгруппы балканских романсов (также известных как дако-романские), в которую входят румынский язык (дако-румынский), арумынский язык (македо-румынский) и два других родственных малых языка, меглено-румынский и истро-румынский ; и диалект Кастельмеццано, т. в другой Италии.
Некоторые классификации также включают вымерший далматинский язык (иначе включенный в итало-далматинскую группу ) как часть подгруппы балканских романсов, считая далматинцев мост между итальянским и румынским.
Примечание : используемая ниже лексика не является общепризнанной
| Истро-румынский | Армынский | Мегленрумынский | Румынский | Итальянский | Испанский | Французский | Латинский | Английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pićor | cicior | picior | picior | гамба | (pierna) | jambe | petiolus/gamba | leg |
| kľeptu | cheptu | kľeptu | piept | petto | pecho | poitrine | pectus | сундук |
| bire | ghine | bini | bine | bene | bien | bien | bene | хорошо, хорошо |
| bľerå | азгирари | zber | zbiera | ruggire | rugir | rugir | bēlāre / rugīre | до рев |
| fiľu | hilj | iľu | fiu | figlio | hijo | fils | filius | сын |
| fiľa | hilje | iľe | fiică | figlia | хиджа | fille | fīlia | дочь |
| ficåt | hicat | ficat | fegato | hígado | foie | fīcātum | liver | |
| fi | hire | ire | fi | essere | ser | être | fuī / esse / sum | быть |
| fľer | heru | ieru | fier | ferro | hierro | fer | ferrum | железо |
| vițelu | yitsãl | vițål | vițel | vitello | (ternero) | veau | vitellus | теленок |
| (g) erm | iermu | ghiarmi | vierme | верме | верме (гусано) | вер | вермис | червь |
| viu | yiu | ghiu | viu | vivo | vivo | вивант | вивус / вивенс | жив |
| vi pt | yiptu | vipt | cibo (vitto) | comida (victo) | victuaille (архаический) | victus | еда, зерно, провизия | |
| mľe(lu) | njel | m'iel | miel | agnello | (кордеро), анель (архаический) | agneau | agnellus | ягненок |
| mľåre | njare | m 'ari | miere | miele | miel | miel | mel | мед |
.
