Дусунский язык

редактировать
Центральный Дусун
Борос Дусун
Bunduliwan
Родной для Малайзия, Бруней
Область Сабах, Лабуан
Этническая принадлежность Дусунцы, кадазанцы
Носитель языка (140 000 жителей Центрального Дусуна, цитируется в 1991 г.) 100 000 этнических групп, другие диалекты (1981–2000 гг.)
Языковая семья Австронезийский
Коды языков
ISO 639-3 dtp
Glottolog cent2100

Центральный Дусун, также известный как Бундуливан (Дусун: Борос Дусун), является одним из наиболее распространенных языков, на которых говорят народы Дусун (включая Кадазан ) в Сабахе, Малайзия.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Стандартизация языка кадазандусун
  • 2 Алфавит и произношение
    • 2.1 Согласные
    • 2.2 Гласные
  • 3 Грамматика
    • 3.1 Личные местоимения
    • 3.2 Структура
    • 3.3 Примеры
  • 4 Словарь
    • 4.1 Название месяцев
    • 4.2 Названия дней
    • 4.3 Вопросительные вопросы
  • 5 примеров
    • 5.1 Бытие 1: 1-3
      • 5.1.1 Перевод
  • Таблица сравнения 6 австронезийских языков
  • 7 ссылки
  • 8 Внешние ссылки

Стандартизация языка кадазандусун

То, что называется «Центральный Дусун» (или просто «Дусун») и « Прибрежный Кадазан » (или просто «Кадазан»), считаются в высшей степени понятными друг другу; многие считают их частью единого языка.

Усилиями Культурной ассоциации кадазандусун Сабах в 1995 году был выбран центральный диалект бунду-ливан, который послужил основой для стандартизированного языка «кадазандусун». Этот диалект, на котором говорят в долинах Бунду и Ливан хребта Крокер (ныне части современных районов Ранау, Тамбунан и Кенингау ), был выбран, поскольку он считался наиболее понятным для общения с другими «Дусунами». или "кадазанские" диалекты.

Алфавит и произношение

Дусун написан латинским алфавитом с использованием 22 символов (буквы C, E, F, Q и X используются в заимствованных словах):

ABDGHIKLMNOPRSTUVWYZ

Этих персонажей вместе называют Пимато.

Согласные

Губной Альвеолярный Небный Velar Glottal
Носовой м п ŋ
Взрывной безмолвный п т k ʔ
озвучен б d ɡ
Fricative s час
Ротический р
Боковой л
Приблизительный ш j

Полусогласные / wj / и rhotic / r / встречаются только в большинстве других диалектов дусунских / кадазанских языков. Форшнер (1978) и Антониссен (1958) перечисляют два фрикативных слова / vz / для диалектов Рунгус и Пенампанг Кадазан. [x] также указан как аллофон / k / в срединной позиции слова.

Гласные

Гласные делятся на:

Простые гласные: / iuao /

Дифтонги: aa ai (иногда произносится / e /) ii oi uu

Форшнер (1978) отмечает для диалекта Rungus, что фонема / e / является сокращением дифтонгов / ai / или / oi /.

Некоторые комбинации гласных не образуют дифтонги, и каждая гласная сохраняет свой отдельный звук: ao ia iu ui ue. В некоторых словах аа - это не дифтонг, и на это указывает апостроф между двумя гласными: а'а.

Грамматика

Личные местоимения

Личные местоимения в Дусуне определяются их использованием в предложении. Есть эмфатическое подлежащее, неэмпатическое подлежащее, притяжательное и винительное. Дусун имеет отдельные слова для включающего и исключающего мы и различает единственное, двойственное и множественное число.

английский Дусун
Тема Притяжательный падеж Винительный падеж / Объект
Выразительный Неэмпатический
я Йоку / Йохо Оку Ку Дохо / Дого
Ты Ика / Ия Ко Nu Дика / Дия
Он она оно Исио / Ияу Disio / Dau
Мы (эксклюзив) Yahai Дахай
Мы (два человека) Икито Кито К' То же самое
Мы (включительно) Итоку / Токоу Dotokou
Вы (множественное число) Икою / Ёкою Kou Дикою / Докою
Они Ийоло Дийоло / Диоло

Состав

Структура фразы Dusun следует другой схеме, поскольку нормальная английская структура субъект-глагол-объект не существует в конструкции Dusun. Типичное предложение Dusun следует структуре глагол-субъект-объект.

Примеры

  • Приговор Дусуна: Monginum isio do montoku.
Прямой английский перевод: Пейте ему рисовое вино.
Английская интерпретация: Он пьет рисовое вино.
  • Приговор Дусун: Nunu maan nu do suab?
Прямой английский перевод: Что ты будешь делать завтра?
Английский перевод: «Что ты делаешь завтра?» или в меньшей степени: «Ты что-нибудь делаешь завтра?»

Запас слов

Следующая таблица представляет собой сравнение лексических терминов в английском, дусунском и малайском языках.

Числа
английский Дусун малайский
нуль aiso косонг / сифар
один iso сату
два дуэт дуа
три толу Тига
четыре апат эмпат
пять лимузин Лима
шесть оном Enam
Семь Туру Tujuh
восемь валу лапан
девять Сиам сембилан
10 хопод Сепулух
одиннадцать Hopod om iso Sebelas
двадцать дуэт ноопод дуа пулух
сотня Hatus / Sahatus ratus / seratus
две сотни дуэт нахату дуа ратус
тысяча рибу / сорибу рибу / серибу
пять тысяч лимузин Noribu Лима Рибу
миллион laksa / liong джута
миллиард миллиард миллиард

Например: tolu noribu duo nahatus walu nohopod om siam (3289).

Название месяцев

английский Дусун
Январь Милаток
Февраль Мансак
Март Гомот
апрель Нгиоп
Может Микат
июнь Махас
июль Мадас
август Маг
сентябрь Маном
Октябрь ГУМА
Ноябрь Милау
Декабрь Момухау

Названия дней

Названия дней недели в основном основаны на простой числовой последовательности, которая обычно используется для СМИ и газет. Иногда названия дней Дусун происходят от семи стадий метаморфозы бабочки, что обычно преподается в школьной программе и литературе.

английский Дусун
Имя Дусун Числовой
понедельник Тонтолу Тадау Койсо
вторник Мирод Тадау Кодуо
среда Тадтару Тадау Котолу
четверг Куруду Тадау каапат
Пятница Мадса Тадау колимо
Суббота Кукуак Тадау куоном
Воскресенье Tiwang Тадау котуру / мингу

Вопросительные

английский Дусун малайский
Какие? Ону / Ну / Нуну Апа
Кто? Исай Сиапа
Чей / Кого? Disai Шьяпа пунья
Где? Хинонгго / Хонгго Ди мана
Когда? Сойра Bila
Почему? Нокуро Кенапа
Как? Поингкуро Багаймана
Как много? Пиро / Сонгкуро Берапа

Примеры

Бытие 1: 1-3

Ontok di timpuun ih, tuminimpuun o Kinorohingan делать minomonsoi do libabou om pomogunan. Orolot iti pomogunan om inggaa suang, om pointuong nokulumutan di rahat topuhod. Mintulud sunduan до Kinorohingan до hiri id soibau di waig. Om pomoros nodi o Kinorohingan do, "Nawau no" ka. Ом харо ноди о танавау. Ом асананган томод о Кинохинган до нококито дири. Pitongkiado не делать Kinoingan их tanawau делать mantad hiri id totuong. Om pungaranai nodi do Kinorohingan do "dangadau" it anawau, om iri otuong nopo nga pinungaranan dau do "dongotuong". Аро ди сосодопон, синусухут минсусуаб - ири но о тадау кумоисо.

Перевод

Вначале Бог сотворил небо и землю. Земля была бесформенной и пустой, и тьма покрывала глубокую воду. Дух Божий парил над водой. Тогда Бог сказал: «Да будет свет!» Так появился свет. Бог увидел, что свет был хорош. Итак, Бог отделил свет от тьмы. Бог назвал свет «днем», а тьму - «ночью». Был вечер, затем утро, первый день.

Таблица сравнения австронезийских языков

Ниже приводится таблица Дусуна и других австронезийских языков, в которой сравниваются тринадцать слов.

английский один два три четыре человек дом собака кокос день новый мы (включительно) какие Огонь
Дусун iso дуэт толу апат Тулун валаи тасу Piasau тадау Wagu Tokou ону / ню тапуи
Кадазан iso Duvo тоху апат тухун хамин тасу Piasau тадау неопределенный Tokou ону тапуи
Томбулу ( Минахаса ) Esa зуа (руа) телу эпат тоу Walé асу po'po ' эндо Веру кай, кита апа api
Тагальский это Далава татло апат дао бахай aso Нийог ранний баго Тайо ано злой
Центральный Бикол саро дува Туло апат таво Харонг айам Нийог Aldaw ба-гоу Кита ано Калайо
Ринконада Бикол sad дарва тол əpat tawō веселый айам Нойог Aldəw баго кита onō Калайō
Варай Соединенные Штаты Америки дух Туло вверх на таво балай айам / идо люби закон сумка-о Кита ану Калайо
Себуано США / ИСА дух Туло вверх на таво балай иро люби закон сумка-о Кита унса Калайо
Хилигайнон это дух татло апат таво балай я делаю люби закон сумка-о Кита ано Калайо
Акланон Исаея, Самбилог, Уно дайва, дос татло, трэс ap-at, kwatro таво baeay айам Нийог закон сумка-о Кита ано Kaaeayo
Кинарай-а Сара дарва татло апат таво балай айам Нийог закон сумка-о Кита ано Калайо
Таусуг Хамбуук дува ту вверх на тау залив иру ' Ниюг закон ба-гу Китанию unu каю
Маранао это Dowa т'ло офигенный тау Walay aso Neyog гави баго тано тонаа злой
Капампанган Metung Адва атлу апат тау тюк асу нгунгут альдо Баю икатаму нану api
Пангасинан саки дуа, дуара тало, талора апат, апатира тоже рядом aso Нийог Ageo бало сикатайо анто бассейн
Илокано Майса дуа Tallo уппать дао балай aso ниог Aldaw баро датайо Аня злой
Иватан как Dadowa татдо апат дао вахай Чито ниёй ранний ва-йо Ятен анго злой
Ибанаг вторник дуа Таллу appa ' лежать балай киту нюк Агга багу ситтам анни афи
Йогад тата адду Таллу аппат лежать биналай Ату иййог агав багу сикитам гани черт возьми
Гадданг антет addwa Tallo аппат лежать балай Ату айог ау баву икканетам Sanenay черт возьми
Тболи соту леву tlu толстый тау Gunu оху лево Kdaw Ломи Tekuy теду офих
Малайский (включая малайзийский и индонезийский ) сату дуа Тига эмпат апельсин рума Анжин, Асу келапа, ньор (или ньюур) хари Бару Бахару Кита апа ану api
Яванский Сиджи лоро телу папа увонг Ома асу клапа / камбил хари аньяр / ангал Кита апа / ану гений
Acehnese са дува lhèë Peuët уреуенг Rumoh / Balèë asèë ты уроэ баро (geu) tanyoë Peuë апуй
Лампунг Сай хуа телу пак Jelema ламбан асу ниви хани Бару кхам api апуи
Бугийский седи дуа теллу эппа тау бола асу Калуку эссо Бару иди ' ага api
Тоба Батак сад дуа толу опат Халак Джабу Biang харамбири Ари Бару ударить Ага api
Тетум Ида rua толу хаат Эма Ума асу нуу лорон основатель ita Саида ахи
Самоанский Таси lua толу фа тагата фале Тайфау ню aso fou мату ā афи
Маори тахи rua Toru что тангата кучу Кури коконати ра хоу тауа Ага ахи
Тувалу Таси lua толу токо фале Кури моку aso fou тауа ā афи
Гавайский кахи lua колу ха канака здравствуйте 'Илио ню ао хоу какоу Ага ахи
Банджарский как дува Talu Ampat уранг рума хадупан Kǎlapa hǎri ханьяр Кита апа api
Малагасийский это роа Telo эфатра олона Trano алика Voanio андро Ваовао Исика инона афо
Ибан сату дуа Тига эмпат апельсин рума асу нюр Ари Бару Китаи нама api
Меланау сату дуа telou эмпат апах лебок asou Ньор лау baew телеу нама апуи

использованная литература

  • Тангит, Трикси М. (2005). Планирование Кадазандусун (Сабах, Малайзия): ярлыки, идентичность и язык (магистерская диссертация). Гавайский университет в Маноа. hdl : 10125/11691.

внешние ссылки

Последняя правка сделана 2023-03-20 08:14:31
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте