Войти
| Dub | |
|---|---|
| Стилистическое происхождение | |
| Культурное происхождение | Конец 1960-х, Ямайка |
| Производные формы | |
| Поджанры | |
| Жанры фьюжн | |
| Другие темы | |
| Список даб-исполнителей | |
Dub - жанр электронной музыки, который вырос регги в конце 1960-х - начале 1970-х, и обычно считается поджанром, хотя он развился и выходит за рамки регги. Стиль состоит преимущественно из частично или полностью инструментальных ремиксов существующих записей и достигается за счет значительных манипуляций и изменения формы записей, обычно путем удаления части или всего вокала с акцентом на ритм-секцию. (урезанная драм-н-бэйс-трек иногда называют riddim ), применение студийных эффектов, таких как echo и reverb, а также случайное дублирование вокальных или инструментальных фрагментов из оригинальной версии или других произведений. Это была ранняя форма популярной электронной музыки.
Dub был изобретен звукозаписывающими инженерами и такими продюсерами, как Осборн «Кинг Табби» Раддок, Ли » Скретч "Перри, Эррол Томпсон и другие, начиная с конца 1960-х. Августу Пабло приписывают дублирование мелодии, а также он является одним из пионеров и создателей этого жанра. Аналогичные эксперименты с записями на микшерном пульте за пределами танцевального зала также провели продюсеры Клайв Чин и Герман Чин Лой. Эти продюсеры, особенно Раддок и Перри, смотрели на микшерный пульт как на инструмент, манипулирующий треками, чтобы создать что-то новое и необычное. Roland Space Echo широко использовался даб-продюсерами в 1970-х для создания эффектов эха и задержки.
Dub повлиял на многие жанры музыки, включая рок (большинство существенно поджанр пост-панк и другие виды панка ), поп, хип-хоп, пост-диско, а позже хаус, техно, эмбиент, электронная танцевальная музыка и трип-хоп. Даб стал основой жанров jungle и drum and bass. Традиционный даб выжил, и некоторые из его создателей, такие как Ли «Скретч» Перри и другие давние практикующие, такие как Безумный профессор, продолжают создавать новый материал.
Использование слова dub в записи контекст возник в конце 1920-х годов с появлением «говорящих картинок» и относился к добавлению саундтрека к фильму; это неофициальное сокращение от слова double. В течение следующих 40 лет или около того термин нашел свое применение в аудиозаписи в целом, часто в контексте создания копии записи на другой ленте или диске.
Именно в этом смысле этот термин был впервые использован в звукозаписывающей индустрии Ямайки: новые записи часто изначально копировались на одноразовые ацетатные диски, известные в просторечии как soft воск или дубляж и позже как дубликаты, для исключительного использования операторами звуковой системы ; воспроизведение песни в качестве эксклюзивной записи на звуковой системе было для продюсера хорошим способом проверить потенциальную популярность записи перед тем, как тиражировать сотни или тысячи копий синглов для розничной продажи. Первоначально эти ацетаты были просто стандартной записью песни, которая еще не была выпущена для сингла, но примерно в 1968-69 годах они стали эксклюзивными миксами с миксом части или всего вокала, как описано продюсером Банни Ли :
«Да... это была действительно ВЕРСИЯ в те дни - это еще не было дубляжа, потому что« это было просто »риддим. Однажды произошел инцидент: Радди (оператор звуковой системы Радди Редвуд) записывал дубляж, когда он запускается, Смити (звукоинженер Байрон Смит) выглядит так, будто я начинаю включать голос, а Радди говорит: нет, пусть он запускается, и я убираю с него весь фоновый трек. Я говорю, хорошо, запусти его снова, и вставил голос. «Я больше этого не делал».
После описания того, как Редвуд попросил своего диджея сначала сыграть вокальную версию, а затем инструментальную версию на танце, и насколько популярна эта новинка, Продолжил Ли,
«На следующий день я начинаю это и просто добавляю риддим. Или... в мелодии, принеси тихий голос и снова брось....да. Ruddy использует эту партию самостоятельно, вставляет голос и пропускает его. Все, что Смити делал, - это дублировал... "
Ямайские звуковые системы всегда искали эксклюзивные записи, начиная с конца 1940-х, но на протяжении большей части 1950-х, когда они играли американские ритм-н-блюзовые записи, это были просто записи, которые конкурирующие операторы звуковых систем не имели и не могли идентифицировать себя. Это прогрессировало с конца 1950-х годов, когда местные музыканты записывали песню исключительно для воспроизведения на определенной звуковой системе, до эксклюзивных миксов песни на ацетате, что стало возможным с появление многодорожечной записи на Ямайке. От концепции версии с частично или полностью смешанным вокалом, дублированным до ацетата, жадная до новинок звуковая система быстро стимулировала эволюцию все более креативных миксов в первые несколько лет 1970-х годов, и в течение нескольких лет термин «дублированный» стал присоединяться к ним, независимо от того, были ли они на эксклюзивном ацетате или «дублирующем пластине». По мере того, как использование термина расширялось и эволюционировало, Боб Марли и The Wailer s использовал приказ «дублировать этот!» на живых концертах, чтобы означать «сделать упор на бас и барабаны». Барабанщик Слай Данбар аналогичным образом указывает на использование родственного термина dubwise для обозначения использования только барабанов и баса.
Возможно, что существующее использование слова dub ибо другие значения на Ямайке примерно во время зарождения музыки, возможно, помогли закрепить ее использование в музыкальном контексте. Наиболее частые значения относятся либо к форме эротического танца, либо к половому акту; такое употребление часто присутствует в названиях песен регги, например, «Dub the Pum Pum» The Silvertones 'Dub the Pum Pum (где pum pum - ямайский сленг для обозначения женских гениталий), Big Joe and Fay's «Dub a Dawta» "(даута - ямайский диалект дочери ). «Сестра Мэгги Грудь» Ай-Роя содержит несколько упоминаний о сексе :
Я дублировал это сбоку.
Скажи, сестренка, что ты можешь бежать, но не можешь hide. Скольжение, вы должны скользить, вы должны широко раскрыть промежность.
Мир и любовь пребывают
Однако все три из этих песен были записаны после того, как использование даба для стиля ремиксов уже было распространено.
Даб-музыка характеризуется "версией" или "двойником" существующей песни, часто инструментальной, изначально почти всегда нажимаемой на B-сторонах песни 45 об / мин записывает и обычно подчеркивает ударные и бас для звука, популярного в местных звуковых системах. «Версия» - это альтернативная версия песни, сделанная для ди-джея на «тост» поверх (форма ямайского рэпа ), обычно с удалением части или всего исходного вокала.. Эти «версии» были использованы в качестве основы для новых песен, перезаписав их с новыми элементами. Инструментальные треки обычно пропитаны звуковыми эффектами, такими как эхо, реверберацией, с инструментами и вокалом, которые появляются и исчезают из микса. Частичное или полное удаление вокала и других инструментов приводит к усилению акцента на бас-гитаре. В музыке иногда присутствуют и другие шумы, такие как пение птиц, гром и молния, поток воды и крики продюсеров музыкантам. Его можно дополнить живыми выступлениями ди-джеев. Часто говорят, что многослойные звуки с различным эхом и громкостью создают звуковые ландшафты или звуковые скульптуры, привлекая внимание к форме и глубине пространства между звуками, а также к самим звукам. Обычно в музыке присутствует отчетливо органическое ощущение, даже если эффекты создаются электронным способом.
Часто эти треки используются для рэпа «тостеров », сильно рифмованных и аллитерационных тексты песен. Это так называемые «версии DJ». В формах регги на основе звуковой системы исполнитель, использующий микрофон, упоминается как "DJ " или "ди-джей " (в других жанрах это исполнитель может называться «MC», что означает «церемониймейстер », или, альтернативно, позднее развитые сленговые термины: «Microphone Commander» или «Mic Control»), а лицо, выбирающее музыку и управляющее вертушки называют «селектором » (иногда его называют диджеем в других жанрах).
Основной причиной создания нескольких версий была экономическая; продюсер мог использовать принадлежащую ему запись для создания множества версий из одной студийной сессии. Версия также была возможностью для продюсера или разработчика ремиксов поэкспериментировать и выразить свою более творческую сторону. Версия обычно представляла собой сторону B сингла и использовалась для экспериментов и предоставляла что-то для ди-джеев, в то время как сторона A чаще была посвящена оригинальному вокалу. -ориентированный трек. В 1970-е годы начали выпускаться пластинки даб-треков; это может быть по-разному: коллекция новых даб-миксов риддимов, ранее использовавшихся на различных синглах, обычно от одного продюсера; дублированная версия существующего вокального LP с дублированием всех треков; или, что реже, выбор ранее не издававшихся оригинальных риддимов, смешанных в стиле дублирования.
Ли «Скретч» Перри был пионером жанра Dub музыки и тосты открыли новую эру творчества в музыке регги. С самого начала музыкальные тосты и даб развивались вместе и влияли друг на друга. Развитие культуры звуковых систем повлияло на развитие студийной техники на Ямайке, и первые ди-джеи, в том числе Duke Reid и Prince Buster среди других, приветствовали инструментальные версии регги и развитие инструментальной музыки регги.
В 1968 году оператор звуковой системы Кингстона, Ямайка перешел к герцогу Риду Студия Treasure Isle выпустила одноразовый даб-пластинку хита The Paragons "On The Beach". Инженер Байрон Смит случайно пропустил вокальный трек, но Редвуд сохранил результат и сыграл его на своем следующем танце со своим диджеем Васси , поджаривающим над ритмом. Инструментальная запись взбудоражила людей в звуковой системе, и они начали петь текст вокальной композиции поверх инструментальной. Изобретение имело успех, и Радди в тот день нужно было играть инструментал непрерывно от получаса до часа. На следующий день Банни Ли, который был свидетелем этого, сказал Кингу Табби, что им нужно сделать еще несколько инструментальных треков, так как они «их любят», и они озвучили вокал. из "Ain't Too Proud To Beg " от Slim Smith. Благодаря новаторскому подходу Кинга Табби инструментальный трек получился больше, чем просто трек без голоса - Кинг Табби поменял местами вокал и инструментал, сначала сыграл вокал, затем сыграл риддим, а затем смешал их вместе.. С этого момента такие треки стали называть «версиями». Другой источник называет 1967, а не 1968 годом первым годом практики помещения инструментальных версий треков регги на сторону B записей.
В Studio One Первоначальная мотивация экспериментировать с инструментальными треками и студийным микшированием заключалась в том, чтобы корректировать риддим до тех пор, пока он не станет «ощущаться», чтобы певец, например, мог спокойно петь поверх него.
Другой причиной для экспериментов с микшированием было соперничество среди звуковых систем. Звукооператоры Sound Systems хотели, чтобы треки, которые они играли на танцах, каждый раз немного отличались, поэтому они заказывали в студии несколько копий одной и той же записи, каждая с разным миксом.
К 1973 году, благодаря усилиям нескольких независимых и конкурентоспособных новаторов, инженеров и продюсеров, инструментальные версии регги от различных студий превратились в «даб» как поджанр регги.
Эррол Томпсон спроектировал первый строго инструментальный регги-альбом, названный Дерриком Харриоттом и Crystallites «Гробовщик». Этот альбом был выпущен в 1970 году. В этом новаторском альбоме Деррику Харриотту приписывают "Звуковые эффекты".
В 1973 году по крайней мере три продюсера, Ли «Скретч» Перри и команда звукорежиссеров / продюсеров Aquarius Германа Чин Лоя и Эррола Томпсона одновременно признали, что был активным рынком для этого нового «даб-звука», и поэтому они начали выпускать первые альбомы, состоящие исключительно из даба. Весной 1973 года Ли "Scratch" Перри выпустил Upsetters 14 Dub Blackboard Jungle, сведенный в сотрудничестве с King Tubby и более известный как "Blackboard Jungle Dub". Эта запись считается знаковой в этом жанре.
В 1974 году Кейт Хадсон выпустил свой классический альбом Pick a Dub, который, по общему мнению, был первым преднамеренно тематическим дублированием. с треками, специально микшированными в стиле даб, с целью совместного появления на пластинке, а Кинг Табби выпустил два своих дебютных альбома At the Grass Roots of Dub и Surround by the Dreads на Национальной арене.
Dub продолжает развиваться, его популярность растет и ослабевает с изменениями в музыкальной моде. Почти все синглы в стиле регги все еще содержат инструментальную версию на стороне B, и они все еще используются звуковыми системами в качестве чистого листа для живых певцов и ди-джеев.
В 1986 году японская группа Mute Beat создавала даб-музыку с использованием живых инструментов, таких как трубы, а не студийного оборудования, и стала предшественницей кислотного джаза, музыкальные жанры эмбиент и трип-хоп. Они сотрудничали с многочисленными ямайскими артистами, такими как King Tubby, Lee "Scratch" Perry и Gladstone Anderson среди других, и оказали большое влияние на будущих даб-музыкантов.
В 1980-х годах Соединенное Королевство стало новым центром производства дубляжей с Майки Дред, Безумным профессором и Джа Шака. самый известный. Это было также время, когда даб проявил свое влияние в работе более жестких, экспериментальных продюсеров, таких как Майки Дред с UB40 и The Clash, Адриан Шервуд и список артистов на его лейбле On-U Sound. Многие группы, охарактеризованные как пост-панк, находились под сильным влиянием даба. Более известные группы, такие как The Police, The Clash и UB40, помогли популяризировать Dub, а альбом UB40 Present Arms In Dub стал первым даб-альбомом, попавшим в мировую популярность. Топ-40 Великобритании.
Наряду с регги в это время (начало 1980-х) исполняются сайд-даб миксы B, растет число американцев (в основном из штата Нью-Йорк и Нью-Джерси) пост-диско звукозаписывающие продюсеры в сотрудничестве с известными ди-джеями решили выпускать 12-дюймовые синглы с альтернативными даб-миксами, что было еще до эры «ремиксов». Это нашло отражение в создании таких записей, как The Peech Boys 'Don't Make Me Wait, "Reach Up" Тони Ли, а также артисты, в основном на лейблах Нью-Йорка Прелюдия или Вест-Энд. В вышеупомянутых миксах был подчеркнут ритм записи, отброшены «ненужные» вокальные партии и другие удобные для ди-джеев функции, облегчающие работу, такие как выбор ключевых частей для воспроизведения поверх других записей, усиливающий эффект танцпола.
Современные экземпляры также называют «дабтроника» или электронная музыка под влиянием даб-музыки.
Начиная с 1980-х годов, даб находился под влиянием и, в свою очередь, оказывал влияние на техно, дабтроника / даб техно, джангл, драм и бас, дабстеп, хаус, панк и пост-панк, трип-хоп, эмбиент-музыка и хип-хоп, с множеством треков электронного даба или дубтроника, а также эмбиент даб, спродюсированный нетрадиционными растафарианскими музыкантами из эти другие жанры. Такие музыканты, как Culture Club, Bill Laswell, Blind Idiot God, Jah Wobble, Leftfield, Massive Attack, Almamegretta, The Clash, Gaudi, Beastie Boys, Bauhaus и другие демонстрируют явное влияние даба в своих жанрах, а их нововведения, в свою очередь, повлияли на мейнстрим жанра даб. В Великобритании, Европе, Японии, Австралии и Америке независимые продюсеры продолжают выпускать даб. До создания The Mars Volta Седрик Бикслер и Омар Родригес (участники пост-хардкорной группы At The Drive In ) вместе с друзьями Ики Оуэнсом и Джереми Уорд записали серию дублированных альбомов под названием De Facto. Польские панк / психоделические группы и группы новой волны Brygada Kryzys и Republika записали даб-треки. Югославская новая волна группа Električni Orgazam также экспериментировала с даб-музыкой на своем альбоме Lišće prekriva Lisabon 1982 года, затем такие группы, как Azra, в альбоме Filigranski pločnici, созданном также в 1982 году и Шарло Акробата. Среди других даб-исполнителей - сербская даб-группа, Basque даб-группа Basque Dub Foundation и австралийская даб-группа. В 1987 году рок-группа Soundgarden выпустила дублированную версию песни Ohio Players "Fopp" вместе с более традиционным рок-кавером на эту песню. К концу 1990-х появились ди-джеи, которые специализировались на исполнении музыки этих музыкантов, например, британский Unity Dub.
С момента появления даба в конце 1960-х его история переплеталась с историей панк-рок сцены в мире. СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО. The Clash работали над коллаборациями с участием создателей ямайского даб-регги, таких как Ли «Скретч» Перри (чей «Police Thieves », написанный в соавторстве с Джуниором Мервином, был каверы Clash на их первом альбоме) и Mikey Dread (на альбоме Sandinista! ). Кроме того, английская группа Ruts DC, пост-Малкольм Оуэн, воплощение легендарной регги влиятельной панк-группы The Ruts, выпустила Rhythm Collision Dub Volume 1 (сессия Roir) с опыт Безумного профессора. Многие панк-рок-группы в США подверглись дабу через раста-панк-группу Bad Brains из округа Колумбия, которая была создана и выпустила их самый влиятельный материал в 80-х годах. Blind Idiot God разместил даб-музыку вместе со своими более быстрыми и интенсивными нойз-роковыми треками. Даб был принят некоторыми панк-рок-группами 90-х, такими как Rancid и NOFX, которые писали оригинальные песни в стиле даб. Часто группы, считающиеся ска-панком, играют песни под влиянием даба; одной из первых таких групп, ставших популярными, была Sublime, в альбомах которой были как даб-оригиналы, так и ремиксы. Они продолжали оказывать влияние на более свежие американские группы, такие как Rx Bandits и The Long Beach Dub Allstars. Кроме того, даб оказал влияние на некоторые типы поп-музыки, включая такие группы, как No Doubt. Второй по величине альбом No Doubt, Rock Steady [1], включает в себя набор популярных даб-звуков, таких как реверберация и эхо. Как отметили сами участники группы, No Doubt находится под сильным влиянием ямайской музыкальной эстетики и техники производства, даже при записи своего альбома Rock Steady [2] в Кингстоне, Ямайка, и продюсирование би-сайдов с влиянием даба на их альбом Everything in Time би-сайдов. До сих пор существуют разногласия по поводу того, могут ли поп-ска-группы, такие как No Doubt, считать себя частью даб-линии. Другие группы пошли по стопам No Doubt, соединив поп-ска и даб-влияния, такие как Save Ferris и Vincent.
Есть также несколько британских панк-групп, создающих даб-музыку. Capdown выпустили альбом Civil Disobedients с треком "Dub No. 1", а Sonic Boom Six и The King Blues взяли сильное влияние даба, смешение жанра с оригинальной панк этикой и взглядами. пост-панк группа Public Image Ltd, возглавляемая Джоном Лайдоном, бывшим участником Sex Pistols, часто используют бас с даб- и регги-басами. линии в их музыке, особенно в их более ранней музыке через различных басистов, которые были членами группы, таких как Джа Воббл и Джонас Хеллборг. В их треке "Rise ", который в 1986 году занял 11 место в британском чарте, используется басовая линия с влиянием даб / регги.
Shoegaze группы, такие как Ride с их песней «King Bullshit» и вступлением к «Time Machine», исследовали и экспериментировали с дабом. Slowdive также сочинил "Космическую станцию Сувлаки" и их инструментальную "Мусака Хаос" как свидетельство влияния даба, в то время как Kitchens of Distinction выпустили "Anvil Dub".
Стив Хогарт, певец британской рок-группы Marillion, признал влияние даба на их альбом 2001 года Anoraknophobia.
Традиционный даб выжил, и некоторые из создателей даба, такие как Ли "Scratch" Перри и Mad Professor, продолжают выпускать новый материал. Новые исполнители продолжают сохранять традиционный звук даба, некоторые с небольшими изменениями, но с упором на воспроизведение исходных характеристик звука в живой среде. Некоторые из этих артистов включают из Вены, Австрия (кто записал альбом "Return from Planet Dub" в сотрудничестве с Ли Скретч Перри и выступает с ним вживую), Liquid Stranger из Швеции, исполнители из Нью-Йорка, включая Ticklah, также известный как Виктор Аксельрод, Виктор Райс, Easy Star All-Stars, Dub Trio (которые записывали и выступали вживую с Майком Паттоном, и в настоящее время гастролируют в качестве бэк-группы для Matisyahu), Subatomic Sound System (ремиксы материала Ли Скретч Перри и Ари Апа), King Django, Dr. Израиль, Giant Panda Guerilla Dub Squad из Рочестера, Нью-Йорк, Дубовый чемпион в тяжелом весе из Сан-Франциско и Колорадо, Гауди, Отт из Великобритания, выпустившая несколько влиятельных альбомов на Twisted Records, Boom One Sound System и Dubsmith на лейбле Boom One Records, Future Pigeon из Лос-Анджелеса, немецкие исполнители, такие как Disrupt и Rootah из Лейбл Джахтари, Twilight Circus из Нидерландов, Moonlight Dub Experiment из Коста-Рики и Stand High Patrol из Франции. Более эклектичное использование техник даба очевидно в работе BudNubac, которая смешивает кубинский биг-бэнд с техникой даба. Современный даб-продюсер Райан Мур получил признание критиков за свой проект Twilight Circus.
Даб-музыка находится в диалоге с культурной эстетикой афрофутуризма. Возникнув на Ямайке, этот жанр считается продуктом диаспоры народов, культура которых отражает переживания дислокации, отчуждения и воспоминаний. Создавая заполняющие пространство звуковые ландшафты, приглушенные эхо и повторения в музыкальных треках, даб-артисты могут использовать такие афрофутуристические концепции, как нелинейность времени и проекция звуков прошлого в неизвестное будущее пространство. В эссе 1982 года Люк Эрлих описывает даб через этот конкретный объем:
С дабом ямайская музыка полностью разошлась. Если регги - это Африка в Новом Свете, то даб - это Африка на Луне; это психоделическая музыка, которую я ожидал услышать в 60-х, но не услышал. Бас и барабаны вызывают в воображении темное, обширное пространство, музыкальный портрет космического пространства, со звуками, взвешенными, как светящиеся планеты, или фрагменты инструментов, проносящиеся мимо, оставляя следы, как кометы и метеоры. Dub - это калейдоскопический музыкальный монтаж, который берет звуки, изначально задуманные как взаимосвязанные части другой аранжировки, и, используя их в качестве исходного материала, преобразует их в новые и разные звуки; затем, в своем собственном ритме и формате, он постоянно перетасовывает эти новые звуки в необычные сочетания.
Наиболее простое объяснение ямайской звуковой системы будет человеком, имеющим дело с механической системой, состоящей из музыкального усиления и распространения. Это будет включать вертушки, динамики и систему громкой связи. В этой системе ди-джей - это человек, который говорит поверх записи. Это не следует путать с американским термином DJ, который относится к тому, кто отвечает за выбор треков на музыкальном мероприятии. Эта роль известна как селектор в культуре дублирования звуковой системы, который также играет жизненно важную роль в системе, особенно в ямайских танцевальных залах.
Акустическая система занимает доминирующее положение в музыкальном производстве на Ямайке более 50 лет. Истинную важность и взаимосвязь между звуковой системой и даб-музыкой можно найти в дублированных версиях звуков, которые стали источником даб-музыки. Эти дублированные версии песен состояли из оригинального трека без вокала. Благодаря звуковому ландшафту регги и Ямайской звуковой системе, даб-артисты могли творчески манипулировать этими дублированными версиями или ремиксами песен. На эти даб-ремиксы сильно повлияли эффекты, вокальные сэмплы, и они были важны для развития даб-даба. Ремиксы, часто называемые версиями, были би-сайдами определенной записи. Даб-музыкант добавлял драматические паузы и паузы в версии, чтобы песня имела даб-влияние и ощущалась. Артисты, которые использовали звуковую систему для создания дублированных треков, ссылались бы на их создание ремиксов определенных версий записей. В настройке звуковой системы версии позволяют больше вокальных импровизаций и выражений от ди-джея. Эти ремиксы или версии были бы невозможны без ямайской звуковой системы и ее развития на протяжении многих лет.
В основе регги и культуры Ямайки лежит звуковая система. В начале 1950-х звуковая система представляла собой не что иное, как проигрыватель винила, усилитель и пару динамиков. С тех пор в 21 веке они превратились в массовую постановку, включающую большое оборудование и команду, и теперь у них есть возможность гастролировать по всему миру.
Звуковая система Ямайки в сочетании с развитием даб-музыки вызвала новую культуру. появляются и меняются по всей Ямайке. Когда Ямайка обрела независимость от Великобритании в 1962 году, культура оказалась в опасности, и страна находилась в состоянии кризиса идентичности. Наряду с обретением независимости от Великобритании, Ямайка начала испытывать недостаток индивидуальности и оригинальности в своей музыке, и это грозило отправить Ямайку в еще больший культурный беспорядок. Ямайская звуковая система и даб-музыка позволили Ямайке иметь другой музыкальный жанр, который они могли бы назвать своим.
Музыкальный портал  | Найдите dub в Wiktionary, бесплатном словаре. |
