Войти
В свидетельстве о браке, выданном в 1907 году в Варшаве (тогда входившей в состав Российской Империи ), указан месяц как «ноябрь / декабрь», а день как «23/6». Юлианская дата 23 ноября соответствует 6 декабря по григорианскому календарю. 
Отрывок с титульной страницы гравюры Любекского договора (1629 г.), где григорианский день (22) находится непосредственно над юлианским ( 12), оба перед названием месяца, мая. Договор был заключен между римско-католическими сторонами, которые приняли григорианский календарь, и протестантскими сторонами, которые этого не сделали. Двойное датирование - это практика в исторических материалах, чтобы указывать некоторые даты с тем, что кажется дублированным., или чрезмерное количество цифр, иногда разделенных дефисом или косой чертой. Это также часто называют двойным свиданием . Потребность в двойном датировании возникла в результате перехода от старого календаря к новому. Например, в «10/21 февраля 1750/51» двойной день месяца связан с поправкой на лишние високосные годы в юлианском календаре на Григорианский календарь, а двойной год связан с тем, что некоторые страны начинают свой нумерованный год 1 января, в то время как другие все еще используют другую дату.
В англоязычных историях и некоторых современных документах термины «старый стиль» (OS) и «новый стиль» (NS) иногда добавляются к датам, чтобы определить, какой календарь используется / использовался для данной даты.. (Подробнее см. Статью Даты старого и нового стиля ).
Латинские эквиваленты, которые используются во многих языках, это stili veteris (родительный падеж) или stilo vetere (аблатив), сокращенно st.v. и соответственно означая "(из) старого стиля" и "(не) старого стиля", и stili novi или stilo novo, сокращенно st.n. и означает "(из / в) нового стиля". Латинские сокращения могут быть написаны разными пользователями по-разному, например, St.n. или св. для стиля нови. У этих терминов есть эквиваленты и на других языках, например, на немецком a.St. ("alten Stils" для О.С.).
"Старый стиль" (OS) и " Новый стиль »(NS) иногда добавляются к датам, чтобы определить, какая дата соответствует календарю ОС, который использовался до календаря NS. В конце концов, NS вытеснила ОС, но переход от ОС к NS сильно варьировался в зависимости от географии и даты перехода. Следовательно, в местах, которые полностью перешли от календаря OS к календарю NS, двойные даты появляются в документах в течение длительного периода времени, даже столетий.
Существует некоторая путаница в отношении того, к какому изменению календаря относится OS или NS: изменение начала года или переход одного стиля календаря в другой. Исторически сложилось так, что ОС относилась только к изменению начала года на 1 января с 25 марта, и некоторые историки до сих пор считают, что это лучшая практика. Однако OS и NS могут относиться к обоим изменениям календаря.
В период между 1582 годом, когда первые страны приняли григорианский календарь, и 1923 годом, когда последний Европейская страна приняла его, часто приходилось указывать дату события как в юлианском календаре, так и в григорианском календаре. Кроме того, даже до 1582 года год иногда приходилось датировать дважды, потому что разные страны начинали год в разные даты.
Например, календарь в Британской империи не изменился сразу. Вулли в своей биографии Джона Ди (1527–1608 / 9) отмечает, что сразу после 1582 английские писатели «обычно» использовали в своих письмах «две даты», одну ОС и один NS. Закон о календаре 1750 года изменил начало года, а также выровнял британский календарь через 11 дней, чтобы он соответствовал григорианскому календарю.
Япония, Корея и Китай начали использовать григорианский календарь 1 января 1873, 1896 и 1912 годов соответственно. Раньше они использовали лунно-солнечные календари. Ни один из них не использовал юлианский календарь; даты старого и нового стиля в этих странах обычно означают более старые лунно-солнечные даты и даты нового григорианского календаря соответственно. В этих странах календари старого стиля были похожи, но не все одинаковы. Арабские цифры могут использоваться для обеих календарных дат в современном японском и корейском языках, но не в китайском.
Япония начала использовать григорианский календарь 1 января 1873 года, что в местном масштабе известно как «первый день первого месяца Мэйдзи 6» (明治 6 年 1月 1 日, Мэйдзи рокунен ичигатсу цуати). Предыдущий день, 31 декабря 1872 года, был «вторым днем двенадцатого месяца пятого месяца Мэйдзи» (明治 5 年 12 月 2 日, Meiji gonen jūnigatsu futsuka).
Япония в настоящее время использует две календарные системы: григорианский и японский календарь с названием эпохи. В частности, месяцы и дни теперь соответствуют месяцам и дням григорианского календаря, но год выражается как смещение эры. Например, 2007 год по григорианскому календарю соответствует Хэйсэй 19. Эпоха не обязательно начинается 1 января. Например, 7 января Сёва 64 - день смерти Императора Сёва - следовало 8 января Хэйсэй 1, которое длилось до 31 декабря.
Корея начала использовать григорианский календарь 1 января 1896 года, что было 17-м днем 11-го лунного месяца не только в Корее, но и в Китае по-прежнему использовали лунно-солнечный календарь. Лунно-солнечный корейский календарь сейчас используется только в очень ограниченных неофициальных целях.
Китайская Республика начала использовать григорианский календарь 1 января 1912 года, но лунно-солнечный китайский календарь все еще используется вместе с Григорианский календарь, особенно при определении некоторых традиционных праздников. С 1929 года отсчетом является долгота 120 ° в.д., которая также используется для китайского стандартного времени (UTC + 8 ). Материковый Китай, Гонконг, Макао, Малайзия, Индонезия, Сингапур и Тайвань у всех есть официальные праздники, основанные на лунно-солнечном китайском календаре, наиболее важным из которых является китайский Новый год.
Чтобы визуально различать даты старого и нового стиля, даты нового стиля пишутся арабскими цифрами, а даты старого стиля - Китайские иероглифы, а не арабские цифры, являются стандартом в китайских публикациях.
На Тайване, хотя даты нового стиля пишутся китайскими иероглифами в очень официальных текстах, теперь обычным явлением является арабский числительные в новом стиле даты в менее формальных текстах. При написании дат в старом стиле обычно используются китайские иероглифы, но арабские цифры все же могут быть видны. календарный год на Тайване обычно обозначается как «Год Республики», считая 1-й год основанием Китайской Республики в 1912 г. н.э.
Надгробие Томаса Джефферсона. Под эпитафией написано: «РОДИЛСЯ 2 АПРЕЛЯ 1743 Г. УМЕР 4 ИЮЛЯ 1826 ГОДА» При изменении календарей возникла большая путаница, и эта путаница сохраняется и сегодня при оценке исторических источников. Например, хотя переходный период на Западе часто «перемещал» начало года с марта на январь, а номинальный возраст каждого человека увеличивался на 10–13 дней по указу, когда григорианский календарь заменил юлианский, изменение календаря календарь по официальному указу фактически часто вводился в историческую дату, а не в январе, феврале или марте. Как объяснялось выше, в Британской империи, включая американские колонии, изменение OS на NS произошло в сентябре 1752 года. Таким образом, помимо 11-дневного расхождения, фактическая дата изменения OS / NS В сентябре 1752 г. возникла путаница в другие месяцы, кроме января-марта. Например, в американских колониях двойная датировка года, отличного от января, февраля и марта, сохранилась в записях за несколько месяцев. Еще больше усложняя попытки точного определения даты, в некоторых случаях историки не делали различия между годами.
При «переводе» дат из исторических документов в текущие документы для дат, которые историками были неправильно датированы дважды, оба года должны быть внесены в современные документы до тех пор, пока не будет проверена копия оригинального первоисточника, подтверждающая, какой стиль использовался в «официальной записи». Часто ошибки увековечивались с начала 19 века и существуют до сих пор. При «переводе» дат из исторических документов в текущие документы для дат, которые историки правильно удвоили, стандартная практика заключается в том, чтобы сначала вводить более ранний год, а второй - более поздний.
В любом случае, чтобы Во избежание дальнейшей путаницы современные исследователи должны проявлять бдительность при аннотации обеих дат с обозначением, указывающим тип даты, и использования косой черты, а не дефиса для обозначения альтернативных дат.
