Войти
| Доминиканский креол | |
|---|---|
| kwéyòl, patwa | |
| Уроженец | Доминики |
| Носители языка | 43,000 (1998) |
| Семейство языков | Французский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет (mis) |
| Glottolog | Нет |
| Linguasphere | 51-AAC-ccg |
Доминиканский креольский французский - это креольский язык, основанный на французском, который является общепринятым языком в Доминике. Его можно рассматривать как отдельный диалект антильского креольского.
Это разновидность антильского креольского, на котором говорят на других островах Малые Антильские острова и очень тесно связан с разновидностями, на которых говорят в Мартинике, Гваделупе, Сент-Люсии, Гренаде и части Тринида реклама и Тобаго. Разборчивость речи с носителями других разновидностей антильского креольского языка составляет почти 100%. Его синтаксические, грамматические и лексические особенности практически идентичны мартиникскому креольскому, хотя, как и его сен-люцисский аналог, он включает больше английских заимствований, чем мартиникский вариант. Люди, говорящие на гаитянском креольском, также могут понимать доминиканский креольский французский, хотя есть ряд отличительных особенностей; они взаимно понятны.
Как и другие французские креольские языки в Карибском бассейне, доминиканский французский креольский словарь в основном основан на французском лексике, с африканским и карибским влиянием на его синтаксис. Кроме того, многие выражения отражают присутствие английского креольского и испанского влияния, которое также очень сильно присутствует в этом языке.
В 1635 году французы захватили Гваделупу и Мартиника и начали создавать сахарные колонии. Со своей стороны, Доминика не была колонизирована, потому что все попытки колонизировать ее потерпели неудачу. До 1690 года лесорубы (англичане и французы) ездили на Доминику за ее лесными ресурсами. Впоследствии французы с Мартиники и Гваделупы и их рабы поселились на Доминике, основав небольшие фермы по выращиванию кофе, хлопка, древесины и табака. Таким образом, креольский язык развивается среди рабов, доминиканский креольский язык, таким образом, происходит от смеси креолов Гваделупы и Мартиники, а затем он дополнительно обогащается индейскими и английскими словами. Отныне креол останется до настоящего времени. Несмотря на будущую передачу острова на английский язык и добавление английских слов, креол остается сильным французом на Доминике и, несмотря на то, что говорится, занимает его место в центре доминиканской культуры. Недостаточное развитие дорожной системы в Доминике в течение длительного времени препятствовало развитию английского, официального языка страны, в изолированных деревнях, где креольский язык оставался единственным разговорным языком.
| английский | Créole | Примечания |
| I | Man, Mwen, An | Три формы полностью синонимичны |
| you (единственное число) | Ou / Vou | |
| Он / Она | I | У креола есть нейтральное местоимение, которое может быть синонимом ему или ей. |
| Он | Мисье | Пример: Misyé pa djè ni tan (у него мало времени). |
| Она (незамужняя девушка) | Манмзель | Пример: Manmzèl pa djè enmen jwé (она не любит много играть). |
| Мы | Ноу | |
| Ты (множественное число) | Зот, Зо | Это не знакомое «ты». Zò используется в Гваделупе |
| Они | Yo | Пример: Yo ka Jwé (они играют). |
| Créole | IPA Транскрипция. | Стандартное произношение |
|---|---|---|
| g | g | жесткое G как в G arage |
| h | h | использовать как в H am |
| i | i | Произносится как «ee» в s ee |
| j | ʒ | Произносится как французский J. |
| k | k | Заменяет жесткие «C», «Qu». K как в K ick |
| w | w | W заменяет R в некоторых словах, полученных из французского, но в креольском это две разные буквы. |
| s | s | Заменяет мягкую букву «C» и произносится как «S» в S oft |
| y | j | , произносится как «Yuh» в Y uck |
| z | z | Заменяет «S», когда используется между гласными и произносится как в Z ebra |
| и | ɑ̃ | назализованный звук, используемый во французском языке. Не существует в английском языке |
| àn | an | Произносится как not назализованный звук с акцентом на «N» «ane» в английском языке |
| ann | ɑ̃n | назализованное французское «an» с длинным звуком «n» Произносится как «anne». |
| anm | ɑ̃m | назализованный французский "an" с длинным звуком "m" Произносится как "ahmm". |
| ay | aj | Произносится как "eye" на английском языке |
| в | в | Ни разу не назализировали |
| ru | ̃ | Всегда назализованный |
| enn | Произносится как в Гарде en | |
| на | ɔ̃ | Звук не существуют на английском языке. Это носовое слово во французском языке. |
| onm | ̃m | Носовой звук + M. |
| onn | ɔ̃n | Носовой звук + N. |
| ch | ʃ | Произносится как «Sh» на английском языке |
| a | произносится как краткое a как в C at | |
| b | Произносится как B en английский | |
| f | Произносится как F на английском языке | |
| d | Произносится как D на английском языке Like D og | |
| m | На английском языке произносится как M. Подобно M an. | |
| n | Произносится как N на английском языке Like N ever | |
| Ò | Произносится как «Or» в M ore | |
| R | Часто заменяется на W в начале слов, но произносится как R acquet | |
| P | Произносится как в P ea | |
| T | Произносится как в T ea | |
| V | Произносится как в V olcano | |
| W | Произносится как в W ater |
Определенные артикли идут после существительного в креольском языке, в отличие от французского, где они всегда предшествуют существительному. «Ла» следует за существительными, оканчивающимися на согласную или «у». Когда существительное заканчивается на гласную, за ним следует только «а».
| Нонм-ла | Мужчина |
| Фанм-ла | Женщина |
| Паяй-ла | Папайя |
| Лави-а | Улица |
| Забока-а | Авокадо |
.
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000000 = yon milyon | 1000000000 = yon milya |
1 234 = yon mil + dé san + twantkat
30 153 = twant mil + san + senkantwa
412 489 = (kat san douz) mil + kat san + katwèvennèf
12 356 734 = (douz) milyon + (twa san + senkantsis) mil + sèt san + twantkat
1-й = pwémyè
2-й = dézyènm
3-й = twazyènm
4-й = katriyènm
5-й = senkyènm
6-й = sizyènm (обратите внимание, что вторая буква «s» в «sis» произносится как «z»)
7th = sètyènm
8th = wityènm
9th = nèvyènm (Обратите внимание, что «f» в «nèf» произносится как «v»)
Все остальные числа формируются следующим образом: Число + [yènm]
.
 | Доминиканский креольский французский тест из Википедии в Инкубаторе Викимедиа |
