Die Lotosblume

редактировать

Поэма Генриха Гейне

"Die Lotosblume "(" Цветок лотоса ") - это стихотворение, написанное Генрихом Гейне и опубликованное в его Buch der Lieder (" Книга песен ", 1827 г.). Положено на музыку Роберта Шумана в 1840 г. этот Lied является частью сборника Шумана Myrthen (op. 25 no. 7) ) и Six Songs for Männerchor (op. 33 no. 3 ). Написано в тональности фа мажор, действие происходит в. 4времени. В пьесе говорится о распускании цветка лотоса, который прячется от солнца и открывается только ночью своему возлюбленному. Луна. В связи с обстоятельствами того времени, текст песни имел двоякое значение.

Текст

Deutsch	Английский
Die Lotosblume ängstigt. Sich vor der Sonne Прахт,. Und mit gesenktem Haupte. Erwartet sie träumend die Nacht... Der Mond, der ist i hr Buhle,. Er weckt sie mit seinem Licht,. Und ihm entschleiert sie freundlich. Ihr frommes Blumengesicht... Sie blüht und glüht und leuchtet,. Und starret stumm in die Höh ;. Sie duftet und weinet und zittert. Vor Liebe und Liebesweh.	Цветок лотоса боится. солнечного сияния,. и с опущенной головой. мечтательно ждет ночи... Луна, он ее любовник.. Он будит ее своим светом., и она с радостью открывает ему. свое преданное цветочное лицо... Она цветет, светится и сияет. и безмолвно смотрит в небеса.. Она выдыхает, плачет и дрожит. от любви и любовной боли.

Deutsch

Английский

Die Lotosblume ängstigt. Sich vor der Sonne Прахт,. Und mit gesenktem Haupte. Erwartet sie träumend die Nacht... Der Mond, der ist i hr Buhle,. Er weckt sie mit seinem Licht,. Und ihm entschleiert sie freundlich. Ihr frommes Blumengesicht... Sie blüht und glüht und leuchtet,. Und starret stumm in die Höh ;. Sie duftet und weinet und zittert. Vor Liebe und Liebesweh.

Цветок лотоса боится. солнечного сияния,. и с опущенной головой. мечтательно ждет ночи... Луна, он ее любовник.. Он будит ее своим светом., и она с радостью открывает ему. свое преданное цветочное лицо... Она цветет, светится и сияет. и безмолвно смотрит в небеса.. Она выдыхает, плачет и дрожит. от любви и любовной боли.

Ссылки