Войти
Словарь Старый шотландский язык (DOST) состоит из 12 томов словарь, который документирует историю шотландского языка, охватывающий древних шотландцев с самых ранних письменных свидетельств в XII веке до 1700 года. DOST был составлен за период восемьдесят лет, с 1931 по 2002 год.
Основные принципы редакционной политики были созданы под руководством первого редактора, сэра Уильяма Крейги, который также был третьим редактором Оксфордского словаря английского (1901–1928) и соредактором первого OED Приложение (1933 г.).
За Крейги последовал профессор А. Дж. Эйткен, который поддержал принципы Крейги, но он, тем не менее, знал, что освещение языка, представленное в томах I и II, все еще нуждается в некотором улучшении. Он более чем удвоил количество исходных текстов, читаемых для словаря, и запустил новую программу чтения с более чем 50 новыми добровольными отрывками, читающими как печатные издания, так и рукописи, в основном на микрофильмах. Эйткен также расширил рамки редактирования. При его режиме смысловой анализ был усовершенствован, и иллюстрации употребления стали все более и более считаться важной частью статьи. Что касается охвата, Эйткен стремился к полноте лингвистических данных до 1600 года. Однако в то же время он продолжил политику Крейги по отфильтровыванию материалов, принадлежащих 17 веку.
Доктор Джеймс А. С. Стивенсон дополнительно уточнил охват семантического и грамматического использования. Он продолжил тенденцию к дальнейшему и более детальному анализу статей и особенно стремился уловить сложности синтаксиса старых шотландцев. Он вторил Эйткену относительно объема словаря. Стивенсон занялся рядом ранее непримиримых проблем управления материалами словаря, особенно в отношении предоставления ранее использованных листовок для более поздних букв алфавита, процесса, известного как отправка. Стивенсон упорядочил эту процедуру, модернизировал и упростил некоторые правила размещения публикуемых материалов.
Под редакционным руководством Маргарет Г. Даро подходы Крейги и Эйткен были развиты дальше, и проект, наконец, был завершен. Даро считал, что, хотя шотландские слова необходимо обязательно сравнивать с их английскими аналогами (если они есть), следует проявлять большую осторожность, чтобы обеспечить должное внимание шотландскому языку как отдельному языку. Следовательно, она уделяла больше внимания функционированию слова в обществе. В этот период редакции также уменьшилось различие между языком XVI и XVII веков. Записи больше не опускались только потому, что они впервые появились на шотландском языке после 1600 года. Хотя написание может быть англизированным, большая часть употребления 17-го века по-прежнему характерна для шотландцев. Даро также наблюдал за окончательным отказом от концепции разделения статей по фонематическим вариациям, что означало, что читателям нужно было проконсультироваться с несколькими статьями, чтобы получить полное представление об истории того, что фактически было одним и тем же словом. С 2004 года возможность электронного поиска DOST в Словаре шотландского языка в значительной степени помогла облегчить эту трудность при работе с более ранними разделами алфавита.
Восприятие различных редакторов неизбежно отражало меняющиеся взгляды на прошлое и настоящее Шотландии, и отношение к шотландскому языку значительно изменилось в период между 1920-ми и 2002 годами. Проект также превратился в предприятие, поддерживаемое и финансируемое шестью университетами Шотландии и большим количеством благотворительных фондов, а в последнее время - Шотландским офисом и Советом по делам искусств Шотландии.
В 2004 году команда из Университета Данди оцифровала полный текст всех двенадцати томов и сделала их свободно доступными через Словарь шотландского языка. Архивы их работ теперь хранятся в Архивной службе университета.
