Деванагари Брайль. Нагари Брайль | |
---|---|
Тип | Алфавит |
Языки | Хинди, Маратхи, Непальский |
Родительские системы | Ночное письмо
|
Печатная основа | Деванагари |
Подобное условные обозначения шрифта Брайля используются для трех языков Индии и Непала, которые в печати написаны на письме деванагари : хинди, маратхи и Непальский. Они являются частью семейства родственных алфавитов Брайля, известных как Бхарати Брайля. Очевидно, есть некоторые различия между непальским алфавитом Брайля в Индии и Непале.
Хотя в основном алфавитный, Деванагари Брайль сохраняет один аспект индийского abugidas, в котором гласная по умолчанию а не пишется, если она не встречается в начале слова или перед гласной. Например, шрифт Брайля ⠅ (согласная K) отображает печать क ka, а шрифт Брайля ⠹ (TH) - печать थ tha. Чтобы указать, что за согласным звуком не следует гласная (например, если за ним следует другой согласный или в конце слога), используется префикс halant (отменяющий гласный): ⠈⠅ (∅– K) - это k, а ⠈⠹ (∅ – TH) - th. (При написании на хинди галант обычно опускается в конце слова, следуя принятому в печати соглашению.) Однако, в отличие от абугида, в деванагари Брайля нет диакритических знаков гласных: гласные пишутся полными буквами после согласной. независимо от их порядка в печати. Например, в печатном варианте гласный i ставится перед согласным в сокращенной диакритической форме, कि ki, но в шрифте Брайля он следует в его полной форме: ⠅⠊ (K – I), что эквивалентно написанию ⟨कइ⟩ для ki в печати.. Таким образом, क्लिक klika пишется шрифтом Брайля как ⠈⠅⠇⠊⠅ (∅ – K – L – I – K). Единственный раз, когда буква a написана шрифтом Брайля, не являющаяся начальной, - это когда за ней следует еще одна гласная. В этой среде необходимо написать a, чтобы указать, что он существует, иначе последующий гласный будет читаться сразу после согласного. Таким образом, настоящий ⟨कइ⟩ kai в печати отображается шрифтом Брайля как ⠅⠁⠊ (K – A – I).
Кроме kṣ и jñ, каждая из которых имеет свою собственную букву Брайля, Деванагари Брайля не обрабатывает конъюнкты. Печатные союзы вместо этого отображаются шрифтом Брайля с halant. Таким образом, шрифт Брайля деванагари эквивалентен английскому шрифту Брайля первой степени, хотя есть планы распространить его на союзы.
Печать | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO | a | ā | i | ī | u | ū | e | ē | ai | o | ō | au |
Брайль |
Печать | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO | k | kh | g | gh | ṅ | c | ch | j | jh | ñ |
Брайль |
Печать | ट | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ | t | th | d | dh | n |
Брайль |
Печать | प | फ | ब | भ | म | य | र | ल | ळ | व |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO | p | ph | b | bh | m | y | r | l | ḷ | v |
Брайля |
Печать | श | ष | स | ह | क्ष | ज्ञ | ड़ | फ़ | ज़ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO | ś | ṣ | s | h | kṣ | jñ | ṛ | f | z |
Брайля |
Не все буквы используются в санскрите указаны для непальского в Непале.
диакритических. (на क) | क् | कं | कः | कँ | कऽ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Halant | Anusvara | Visarga | Чандрабинду | Аваграха | ||||||
Брайля |
Точка Бхарати, ⠐, используется для образования слоговых согласных. Длинные слоговые согласные начинаются с точки-6, которая также транскрибирует висаргу.
Печать | ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | ढ़ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO | r̥ | r̥̄ | l̥ | l̥̄ | ṛh | |||||
Брайля |
Указывающая диакритика также используется для согласных, образованных точкой в печати. Большинство этих согласных были введены из персидского :
печатного | क़ | ख़ | ग़ | श़ или झ़ |
---|---|---|---|---|
ISO | qa | xa | ġa | ža |
шрифта Брайля | или |
, однако, есть неточности. फ़ f и ज़ z, которые встречаются как в персидском, так и в английском заимствованиях, транскрибируются с помощью английского шрифта Брайля (и международного) ⠋ и ⠵, как показано в таблице в предыдущем разделе, в то время как внутренние аллофонические изменения ṛ и ढ़ ṛh являются, соответственно, независимой буквой ⠻ в шрифте Брайля и производным от этой буквы, а не от основной буквы в печати.
Именно здесь, по крайней мере, согласно ЮНЕСКО (2013), расходятся хинди Брайля и индийский урду Брайля. Урду Брайля (см.) Имеет несколько дополнительных производных по этим строкам, которые невозможно использовать в печатном деванагари. В урду Брайля и ⠟ присваиваются их английские / международные значения x и q, заменяя ⠐⠅ и ⠐⠨. Кроме того, jñ используется для ح ḥ, а ⠷ (не встречается в деванагари Брайля) используется для ع ʿ, роль, которую играет буква अ в деванагари урду, но не встречается в хинди.
Брайль, используемый в Непале, имеет некоторые в основном незначительные отличия от шрифта, используемого для непальского языка в Индии. Это может распространяться на пунктуацию. Звездочка в Непале, fers, отличается от ⠔⠔, используемой в Индии, если только это не ошибка копирования в ЮНЕСКО (2013). Одиночные кавычки и дополнительные скобки используются для Непала, но не для Индии:
'...' | [...] | {...} | |
---|---|---|---|
Брайля |
Они отличаются от той же пунктуации в Бангладеш.
Ниже приводится образец текста в статье Хинди Статьи 1 Всеобщей декларации прав человека :