Войти
Иранские протестующие сжигают флаг США в Тегеране, ноябрь 2018 г. Смерть Америке (персидский : مرگ بر آمریکا Marg bar Āmrikā) - антиамериканский политический лозунг и скандирование, которое использовалось в Иране с момента создания Иранская революция в 1979 году. Аятолла Хомейни, первый лидер Исламской Республики Иран, популяризировал этот термин. Он выступал против пения для радио и телевидения, но не для протестов и других мероприятий.
Буквальное значение персидской фразы «Марг бар Амрика» - «Смерть Америке». В большинстве официальных иранских переводов фраза переводится на английский как менее грубый «Долой Америку». Пение «Смерть Америке» стало использоваться различными антиамериканскими группами и протестующими по всему миру. Подобный лозунг «Смерть Израилю » (персидский : مرگ بر اسرائیل) также используется и регулярно скандируется на иранских политических митингах. Иранские официальные лица обычно объясняют, что лозунг в его историческом контексте был спровоцирован враждебной политикой правительства США по отношению к Ирану, и выражает возмущение этой политикой и не желает буквальной смерти для самого американского народа. Выступая перед студентами университета, верховный лидер Ирана, Хаменеи истолковал этот лозунг как «смерть политике США, смерть высокомерию». После встречи с командующими армией и военно-воздушными силами Хаменеи заявил, что иранский народ не против американского народа, но что «смерть Америке» означает конец американским лидерам, в данном случае Президент Трамп, Джон Болтон и Помпео.
Конференция под названием «Да здравствует смерть Америке», состоявшаяся 3 ноября 2015 года в Тегеранском университете, исследует исторические причины повторения этого лозунга. После падения проамериканских Династия Пехлеви в начале 1979 года иранские протестующие регулярно выкрикивали «Смерть Америке» и «Смерть шаху » за пределами США. посольство в Тегеране, включая день захвата посольства 4 ноября 1979 г., когда начался кризис с захватом заложников в Иране. На протяжении всего кризиса иранцы, окружавшие посольство, скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Картеру ». Когда 20 января 1981 года Иран освободил оставшихся 52 американских заложников, их провели через строй студентов, выстроившихся в параллельные ряды, которые кричали «Смерть Америке», садясь на самолет, который должен был вылететь из Тегерана. Также стали популярными «Смерть Советскому Союзу » и «Смерть Англии ». Самым известным вариантом была «Смерть Израилю».
На протяжении всего существования Исламской Республики Иран этот лозунг составлял основу ее революционных ценностей. Его регулярно поют на пятничной молитве и других публичных мероприятиях, которые часто сопровождаются сжиганием флага Соединенных Штатов. Эти события включают годовщину захвата посольства США 4 ноября, которую иранские лидеры объявили в 1987 году национальным праздником под названием «День смерти Америки». Финансируемые государством фрески со слоганом «Смерть Америке» распространены в иранских городах, особенно в Тегеране.
Однако, согласно Хашеми Рафсанджани, Хомейни согласился с Принцип отказа от использования лозунга в 1984 году. Заявление Рафсанджани было отвергнуто его жесткими оппонентами, которые заявили, что «Имам на протяжении всей своей жизни называл Америку« Великим сатаной ». Он считал, что все проблемы мусульман были вызваны Америкой. «
Согласно журналу Politico, после нападений 11 сентября, Сайед Али Хаменеи, Верховный лидер Ирана, приостановил обычное «Смерть Америке» произносится на пятничных молитвах временно.
21 марта 2015 года Верховный лидер Ирана Али Хаменеи поддержал и выкрикнул фразу «Смерть Америке» 'во время выступления на собрании в Иране во время праздника Навруз, персидского Нового года. В заявлении, опубликованном на его сайте 3 ноября 2015 года, Хаменеи сказал: «Само собой разумеется, что этот лозунг не означает смерть американской нации; этот лозунг означает смерть политике США, смерть высокомерию». 103>
23 июня 2017 года, во время Дня Кудса, протестующие скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Израилю». 25 апреля 2018 года Иран объявил, что смайлик «Смерть Америке» будет включен в приложение для обмена сообщениями, произведенное внутри страны. 9 мая 2018 года американский флаг был сожжен в иранском парламенте среди скандирования «Смерть Америке» после того, как президент Дональд Трамп отказался от ядерной сделки с Ираном. 4 ноября 2018 года Луи Фаррахан, лидер религиозной группы Нация ислама, возглавил скандал «Смерть Америке» во время поездки солидарности в Иран перед санкциями, которые, как ожидается, будут наложены администрацией Трампа.
Многие протестующие против иранского правительства, как в Иране, так и за рубежом, использовали аналогичные фразы для демонстраций против теократического правительства, особенно во время Иранские протесты в 2019 г.. В таких случаях выкрикивались такие лозунги, как «Смерть Хаменеи » и «Смерть Исламской Республике ». Протестующие также отказались топтать гигантские флаги США и Израиля, нарисованные на земле университетов, что похвалил президент Дональд Трамп. На похоронах Касема Сулеймани пение «Смерть Америке» можно было услышать от многих скорбящих по всему Багдаду.
Лозунг на флаге Хуситы в Йемене гласит: «Аллах величайший. Смерть Америке. Смерть Израилю. Проклятие для евреев. Победа ислама». Сторонники Хезболлы, шиитской исламской группы боевиков, базирующейся в Ливане и тесно связанной с Ираном, регулярно скандируют «Смерть Америке» на уличных демонстрациях. За неделю до 20 марта 2003 г. в США вторжение в Ирак, Генеральный секретарь Хезболлы Хасан Насралла заявил: «В прошлом, когда морские пехотинцы были в Бейруте, мы кричали:« Смерть Америке! » Сегодня, когда регион заполняется сотнями тысяч американских солдат, «Смерть Америке!» был, есть и останется нашим лозунгом ».
Лозунг хуситов, шиитской группы повстанцев в Йемене, также поддерживаемой Ираном, это «Бог велик, Смерть Америке, Смерть Израилю, Проклятие евреям, Победа Ислама».
Мохаммад Нахавандиан, глава администрации президента Ирана Хасан Рухани сказал:
Если вы пойдете и спросите любого, кто использует этот лозунг, [...] против чего он выступает, это будет вмешательством в политику Ирана путем свержения всенародно избранного премьер-министра в время Мосаддык. По их мнению, они против правительства, которое стреляет в самолет, полный невинных пассажиров "(имеется в виду рейс 655 Iran Air, иранский авиалайнер, сбитый американским военным кораблем)., это не люди Америки как таковые. По их мнению, они против такой политики, такого отношения, такого высокомерия. Это не нация. Это система поведения ».
« Говоря о словах «Смерть Америке», мы имеем в виду американскую политику, а не американский народ », - говорит Хусейн аль-Хамран, глава отдела международных отношений Ансар Аллах (хуситы). Али аль- Бухайти, бывший пресс-секретарь и официальное лицо хуситов в СМИ, сказал: «На самом деле мы никому не хотим смерти. Лозунг просто против вмешательства этих правительств [т.е. США и Израиль] ".
Президент Ирана Хасан Рухани также отверг буквальное толкование лозунга, заявив, что он выражает несогласие с агрессивной политикой США, а не ненависть к американцам.
Профессор права Дэвид Любан рассматривает лозунг как буквальный призыв к нападениям на Америку, таким как теракты 11 сентября.
8 февраля 2019 года Али Хаменеи заявил: «Смерть Америке означает смерть для Трамп, Болтон и Помпео. Мы критикуем американских политиков, которые управляют этой страной. Иранский народ не против американского народа ».
Автор-путешественник Рик Стивс записывает, как водитель такси в Тегеране восклицает« Смерть трафику! »На английском языке, объясняя это« когда что-то расстраивает нас и нас. мы не можем контролировать это, вот что мы говорим ». Стивс сравнивает эту фразу с не буквальным использованием слова черт в американском английском.
