De Correctione Rusticorum

De Correctione Rusticorum («исправление сельских жителей»), также известное как Pro castigatione rusticorum («бичевание сельских жителей») - это письмо автор Святой Мартин Браги (ок. 520–580 гг. н. э.), написано в Галлеции. Текст начинается с письма Мартина епископу, в котором указано, что Полемий попросил Мартина написать статью о происхождении идолов. По сравнению с Цезарием Арльским, Мартин, кажется, занимает более мягкую позицию в отношении того, как приспособить нехристианские традиции в ходе миссионерской работы в регионе.

Источники и влияние

Коррекция Де, созданная Августином из Гиппопотама

, в свою очередь оказала большое влияние на Пирмина из Рейхенау и послужила источником для некоторых из Эльфрика Эйншемского., и не в последнюю очередь его знаменитый De falsis diis. На этот текст также мог напрямую ссылаться автор древнескандинавского Um at hvaan ótrú hófsk («как возникло ложное убеждение»), текст которого, однако, находится под более сильным влиянием De falsis diis Эльфрика..

Издания и переводы

• Непроверенный онлайн-текст проповеди

• Текст на латыни с английским переводом Элио Пиреса

• Schrift De Correctione Rusticorum Мартина фон Бракара, изд. К. П. Каспари (Christiana, 1883) (включая немецкий перевод)
• C. В. Барлоу, Иберийские отцы: Мартин Брага, Пасхасий Думиумский, Леандер Севильский, Отцы церкви, 62 (Вашингтон, 1969), стр. 71-85 (английский перевод)
• Martini episcopi Bracarensis opera омния, изд. CW Barlow (New Haven, CT: Yale University Press, 1950), стр. 183-203 (латинское издание)
• Clols, Jove, Martin de Braga: Sermon contra las supersticiones rurales (Барселона, 1981) (включает испанский перевод)
• Serban, GI, 'Martino da Dumio, antico scritore rumeno', Mitropolia banatului, 39 (1989), 47-60 (включая румынский перевод)
• Мартино де Брага, Contro le superstizioni: catechesi al popolo. De Correctione Rusticorum, изд. М. Налдини, Biblioteca patristica, 19 (Nardini, 1991) (включает итальянский перевод)
• Colonna, Enza, 'Il Sermo Rusticus de Martino di Braga', Invigilata lucernis, 13-14 (1991-92), 121–47 (включая итальянский перевод)
• Лопес Перейра, Дж. Э. и Х. Корреа Корредойра, De Correatione rusticorum: Martiño de Braga; gravados Correa Corredoira; a traducción ao galego da presente obra estivo a cargo do profesor X. Eduardo López Pereira e foi realizada a partir dos manuscritos latinos orixinais (Ла-Корунья: Espiral Maior, 1997)

Ссылки