Альфапедия

Надпись DNa

редактировать
Древний надпись на могиле Дария Великого Фотография надписи DNa в Накш-э Рустам. Империя Ахеменидов в ее наибольшей степени, около 500 г. до н.э. Также изображены национальности, упомянутые в надписи DNa на верхнем регистре гробницы Дария I, как и на всех династических гробницах в Накш-э Рустам и Персеполис.

Надпись DNa императора Ахеменидов Дарий I (сокращение от «D arius N акш-э Рустам, надпись а ») - известная надпись ок. 490 г. до н.э., которая появляется в верхнем левом углу фасада гробницы Дария I в Накш-э Рустам.

Содержание

  • 1 Содержание
  • 2 Письмо
  • 3 Полная надпись
  • 4 Определенные названия стран
  • 5 Ссылки

Содержание

Надпись упоминает завоевания Дария Великого и привет s различные достижения в течение его жизни. Его точная дата не известна, но можно предположить, что это последнее десятилетие его правления.

Как и несколько надписей Дария, на территории других контролируемых Империей Ахеменидов, контроль.

Национальности, упомянутые в надписи DNa, иначе ярко проиллюстрированы большим скульптурным рельефом на верхних регистрах всех гробниц, включая гробницу Дария I, в Накш-э-Рустам. Одной из наиболее хорошо сохранившихся является надпись Ксеркса I.

Письмо

Надпись написана древнеперсидской клинописью, почти алфавитной, простой формат древнего клинопись письменности (36 фонетических знаков и 8 логограмм), которая была специально предназначена и использовалась ранними правителями Ахеменидов с VI века до нашей эры.

k-x-g-c-ç-j-t-θ-d-p-f-b-n-m-y-v-r-l-s-z-š-h-
- (a)𐎠𐎣𐎧𐎥𐎨𐏂𐎩𐎫𐎰𐎭𐎱𐎳𐎲𐎴𐎶𐎹𐎺𐎼𐎾𐎿𐏀𐏁𐏃
-i𐎡——𐎪𐎮𐎷𐎻
-u𐎢𐎤𐎦—𐎬𐎯𐎵𐎸—𐎽

Полная надпись

Полные надписи состоят из двух частей, первая из связанных описанием происхождения Дария, а также со списком стран под его властью. Вторая часть носит более религиозный характер и сотрудничество с культом Ахурамазды.

Дарий I Накш I Рустам надпись. (DNa)
английский перевод (Часть I)ТранслитерацияОригинал

(1) Великий бог - это Ахурамазда, который создал эту землю, который создал то небо, который создал человека, который создал счастье для человека, который создал Дарий царь, один царь многих, один господин многих.

Я Дарий великий царь, царь царей, царь стран, которых есть все виды людей, царь великой земли вдоль и поперек, сын Гистаспа, Ахеменид, перс, сын Перса, Арийец, имеющий арийское происхождение.

(15) Царь Дарий говорит: Милостью Ахурамазды эти страны я захватил за пределами Персии; Я правил ими; воздали мне дань; они сделали то, что я сказал им; они твердо придерживались моего закона; Медиа, Элам, Парфия, Ария,

(23) Бактрия, Согдия, Хоразмия,

(24) Дрангиана, Арахозия, Саттагидия, Гандара [Гадара],

(25-26) Индия [Хидуш], хаома-пьющие скифы, скифы с остроконечными шапками, Вавилония, Ассирия,

(27) Аравия, Египет, Армения,

(28) Каппадокия, Лидия, греки (Яуна ), скифы за морем (сак ),

(29) Фракия, петасо греки [Яуна], ливийцы,

(30) нубийцы, люди Мака и карийцы.

— ДНа, надпись Дария I.

  1. бага вазрака Амазда хйа имам.
  2. бумим ада хйа авы асманы.
  3. ад хйы мартий ада хйа.
  4. шийатит ада мартийахйа.
  5. хйа Дараяваум хшайание акунаувм пар>адам Дараявауш xšāyaθiya vazraka.
  6. xšāyaθiya xšā2āyāyāyā10 <āyāyāyāyāyā10 <āyāyāyāyāyā10>210>Пука ария ария Кика.
  7. θātiy Dārayavauš xšāyaθiya.
  8. vašnā Auramazdāhā.
  9. dahyāva тйа дат адаар баламашаман.
  10. dahyāva тйа адам10амашарбайс>апарамвав тйа адам10амашарбайс>апарамвайв 210 тйа адам10амашарбайс>апарамва 210 малайма10) тахал малабайм 10) тахал малабайма10) (Армения).
  11. Катпатука Спарда Ияуна.
  12. Скудра Яуна takabarā Putāyā.
  13. Кушия Мация Карка.

 Надпись DNa, часть I

  1. 𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐎡𐎶 / 𐎠𐎶.
  2. 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 / 𐎠𐎴𐎶.
  3. 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏃 / 𐎹.
  4. 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠.
  5. 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶 𐎠𐎤 / 𐎢𐎴𐎢𐏁.
  6. 𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰 / 𐎡𐎹𐎶.
  7. 𐏐 𐎠 𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎫𐎠 / 𐎼𐎶.
  8. 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐎺 / 𐏀𐎼𐎣.
  9. 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶.
  10. 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶 𐎻𐎡𐎿𐎱𐏀𐎴𐎠 / 𐎴𐎠𐎶.
  11. 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡 / 𐎹𐎠.
  12. 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡 <𐎹 𐏐>𐎠𐎱𐎡𐎹 𐏐 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿 / 𐎱𐏃𐎹𐎠.
  13. 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎱 /.
  14. 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎨𐎡 / 𐏂.
  15. 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁 [𐎠] 𐎹 / 𐎰𐎡𐎹.
  16. 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎡𐎶 [𐎠 𐏐].
  17. 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹 [ 𐎶 𐏐].
  18. 𐎠𐎱𐎫𐎼𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶𐏁𐎠 [𐎶 𐏐].
  19. 𐎱𐎫𐎡𐎹𐎧𐏁𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐎠𐎲 [𐎼] / 𐏃.
  20. 𐏐 𐎫𐎹𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎹 𐏐 [𐎠] / 𐎤𐎢𐎴𐎺.
  21. 𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎮𐎡 [𐏁 𐏐].
  22. 𐎠𐎭𐎠𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐎭 𐎢𐎺𐎩 𐏐 𐏃𐎼 [𐎡] / 𐎺.
  23. 𐏐 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 𐏐 𐎿𐎢𐎦𐎢𐎭 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀 [𐎷] / 𐎡𐏁.
  24. 𐏐 𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎰𐎫𐎦𐎢𐏁 𐎥 / 𐎭𐎠𐎼.
  25. 𐏐 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐏐 𐎿 / 𐎣𐎠.
  26. 𐏐 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎧𐎢𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢 [𐏁 𐏐] 𐎠 / 𐎰 𐎢𐎼𐎠.
  27. 𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎷 [𐎡𐎴].
  28. 𐏐 𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴 𐎫𐎹𐎡 [𐎹 𐏐 𐎱] / 𐎼𐎭𐎼 𐎹.
  29. 𐏐 𐎿𐎤𐎢𐎭𐎼 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎫 [𐎠] 𐎹 / 𐎠.
  30. 𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐏐 𐎣𐎼𐎣𐎠 𐏐

английский перевод (часть II)ТранслитерацияОригинал

(1) Царь Дарий говорит: Ахурамазда, когда он увидел землю в смятении, имел даровал ее мне, сделал меня царем; Я король. Милостью Ахурамазды я положил его на место; то, что я сказал им, они сделали, как я хотел.

Если теперь вы подумаете, что "Сколько стран держал царь Дарий?" посмотри на скульптуры [тех], которые несут престол, тогда это станет тебе известно: копье персидского далеко ушло человека; тогда станет вам известно: действительно дал войну далеко от Персии.

(18) Царь Дарий говорит: То, что было сделано, все, что я сделал по воле Ахурамазды. Ахурамазда оказал мне помощь, пока я не выполнил работу. Да защитит меня Ахурамазда от зла, мой царский дом и эту землю: об этом я молю Ахурамазду, пусть Ахурамазда даст мне!

О человек, то, что приказал Ахурамазда, пусть это не покажется тебе отвратительным; не сходи с верного пути; не восставайте!

— DNa надпись Дария I.

  1. Шатий Дараявауш.
  2. xšāyaϑiya Auramazdā yaϑā.
  3. avaina: imām: būmim: yaudatim:.
  4. pasāvadim: manā: frābara: mām: <210yayazdāngā 210>адам мам.
  5. кама АХА йадипатий манийахай тя.
  6. чийакарам АХА АВА дахйава.
  7. Тйа дараявашав авааиаиайа2θ.
  8. адатай азда бавааиаиайа2θ.
  9. адатай азда бавааиаиайайа2θ.
  10. адатай азда бавааиаиайайа2θ.
  11. адатай азда адай10 бавиа10авиашийа2θ.
  12. парс мартия дурайа 210>ава вишам вашна Аурамаздах акун аква.
  13. Аурамамазада2 Аурамаздах акун>аква.
  14. Аурамаздама2 уп10асты абстракция>патувтайте хачамайы утамайй.
  15. ауамамадазадам10амайдамамауауамау>ауамамадазадам10амайдамаау>ауамамадазадам10амайдамаау>ауамамадазадам10амайдамаау>дама гаста.
  16. ма шада йа патим.
  17. тйама.
  18. staba maa

    1. (последняя часть строки) 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭.
    2. 𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 [𐏐 𐎹] 𐎰 / 𐎠.
    3. 𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎴 𐏐 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐎹𐎢 [𐎭𐎫𐎡𐎶 𐏐 ].
    4. 𐎱𐎿𐎠𐎺𐎮𐎡𐎶 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎶𐎠𐎶 [𐏐 𐎧𐏁𐎠 / 𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶.
    5. 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠 [𐎹𐎰] 𐎡𐎹.
    6. 𐏐 𐎠𐎷 𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 [𐎠] 𐏐 𐎠 / 𐎭𐎶𐏁𐎡𐎶.
    7. 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹𐏁𐎠𐎭𐎹𐎶 [𐏐 𐎫𐎹] 𐏁𐎠 / 𐎶.
    8. 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎹 [𐎰𐎠 𐏐] 𐎶𐎠𐎶 𐏐.
    9. 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎡𐎹 [𐎠𐏃𐎡𐎹 𐏐 𐎫] / 𐎹.
    10. 𐏐 𐎨𐎡𐎹𐎣𐎼𐎶 𐏐 [𐎠𐏃 𐏐 𐎠] 𐎺𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺.
    11. 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹 [𐎺] 𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹 [𐎰] 𐎡𐎹.
    12. 𐏐 𐎠𐎭𐎠𐎼𐎹 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎣𐎼𐎠 𐏐 𐏐 𐎫𐎹𐎡 [𐎹] 𐏐 𐎥 / 𐎠𐎰𐎢𐎶.
    13. 𐏐 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠 [𐎺] 𐎭𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 𐏐.
    14. 𐎠𐎭𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏀𐎭𐎠 𐎲𐎺𐎠 [𐎫] 𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎠𐎼 [𐎿] 𐏃 [𐎹𐎠 𐏐].
    15. 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎫 [𐎡] 𐏁 𐏐 𐎱 / 𐎼𐎠𐎥𐎶𐎫𐎠.
    16. 𐏐 𐎠𐎭𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎺𐎠𐎫𐎡 / 𐎹.
    17. 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎹𐎱𐎡𐎹 [𐏐 𐏃𐎨] 𐎠 𐏐 𐎱𐎠 / 𐎼𐎿𐎠.
    18. 𐏐 𐎱𐎼𐎫𐎼𐎶 𐏐 𐎱𐎫𐎡𐎹𐎩𐎫𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 / 𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁.
    19. 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎡𐎫 𐏐 𐎫 [𐎹 𐏐] 𐎣𐎼𐎫 / 𐎶.
    20. 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎻𐎡𐎿𐎶 𐏐 / 𐎢𐎴𐎺𐎶.
    21. 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 <𐎶>𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏐 / 𐎼.
    22. 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴 [𐎺𐎶 𐏐 𐎶𐎠] 𐎶 𐏐 𐎠 / 𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠.
    23. 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎥 [𐎿𐎫𐎠] 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐎶 / 𐎡𐎹.
    24. 𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 / 𐎶.
    25. 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎶 / 𐎡𐎹.
    26. 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐.
    27. 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 / 𐎠.
    28. 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎺𐎫𐎡𐎹 𐎥𐎿 / 𐎫𐎠.
    29. 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐏐.
    30. 𐎫𐎹𐎠𐎶 𐏐 𐎼𐎠𐎿𐎫𐎠𐎶 𐎶𐎠.
    31. 𐏐 𐎠𐎺𐎼𐎭 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎿𐎫𐎲𐎺

Названия отдельных стран

В надписи DNa записаны различные территории под властью Дария I.

Ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-16 09:19:27
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте