Кириллица

редактировать
Распространение кириллицы во всем мире по состоянию на 2008 год. Темно-зеленым цветом показаны страны, в которых кириллица является основным шрифтом; светло-зеленый - те, которые используют кириллицу вместе с официальным шрифтом. Раньше это делал самый светлый зеленый цвет. Связанные алфавиты на основе кириллицы

Многочисленные кириллические алфавиты основаны на кириллице. ранний кириллица была лишена в Первой Болгарской империи в 9 веке нашей эры (по всей вероятности, в Равненском монастыре ) в Преславской литературной школе от Святой Климент Охридский и Святой Наум и заменил более ранний глаголический сценарий, основанный византийскими теологами Кириллом и Мефодием (по всей вероятности, в Полихрон ). Это основа алфавитов, используемых на различных языках, прошлых и настоящих, в некоторых частях Юго-Восточной Европы и Северной Евразии, особенно в тех, которые имеют славянское происхождение, а также на неславянских языках, которые оказывают влияние на русский язык. По состоянию на 2011 год около 252 миллионов человек в Евразии использовали его в качестве официального алфавита для своих национальных языков. Примерно половина из них находится в России. Кириллица - одна из наиболее часто используемых систем письма в мире.

Некоторые из них показаны ниже; для других, а для более подробной информации смотрите ссылки. Звуки записаны в МПА. Эти языки в целом имеют фонематическую орфографию, бывают редкие исключения - например, на английском языке ⟩г произносится / v / в словах, что является орфографическим пережитком того времени, когда они были произнесены. / ɡ / (например, его yego 'он / его' произносится [jvo], а не [jɪˈɡo]).

Написание имен, транслитерированных в латинский алфавит, может отличаться, особенно й (y / j / i), но также г (gh / g / h) и ж (zh / j).

Неславянские алфавиты обычно созданы по образцу русского, но часто имеют разительные отличия, особенно когда они адаптированы для кавказских языков. Первые несколько из этих алфавитов были разработаны православными миссионерами для финских и тюркских народов Идель-Урала (Мари, Удмуртский, Мордва, чуваши и керашенские татары ) в 1870-х гг. Позднее такие алфавиты были созданы для некоторых из сибирских и кавказских народов, недавно перешедших в христианство. В 1930-х годах некоторые из этих языков были переведены на Единый тюркский алфавит. Все народы бывшего Советского Союза, которые использовали арабский или другой азиатский шрифт (монгольское письмо и т. Д.), Также приняли кириллический алфавит, и во время Великой чистки в конце 1930-х годов все латинские алфавиты народов Советского Союза также были переведены на кириллицу (Балтийские республики были присоединены позже, и это изменение не повлияло на них). Абхазский и осетинский языки были переведены на грузинское письмо, но после смерти Иосифа Сталина оба языка также приняли кириллицу. Последним языком, принявшим кириллицу, был гагаузский, который раньше использовал греческое письмо.

В Узбекистане, Азербайджане и Туркменистане использование кириллицы для написания местных языков часто было политически спорным вопросом после распада Советский Союз, поскольку он напоминает эпоху советской власти и русификации. Некоторые народы, такие как татары, также пытались отказаться от кириллицы, но это было остановлено российским законодательством. Ряд языков перешли с кириллицы на другие орфографии - либо основанные на латинице, либо вернувшиеся по-прежнему письму.

В отличие от латинского алфавита, который обычно адаптируется к языкам путем добавления диакритических знаков / дополнительных глифов (таких как акценты, умляуты, фады, тильды и седильи) к стандартным латинским буквам посредством присвоения новых фонетических значений существующим буквам (например, , исходное значение которого в латинском было / k /, представляет / ts / в западнославянских языках, / ʕ / в Сомали, / t͡ʃ / на многих африканских языках и / d͡ʒ / на турецком ), или с использованием диграфов (таких как , , и ) кириллица обычно адаптируется путем создания совершенно новых форм букв. Однако в некоторых алфавитах, изобретенных в XIX веке, таких как марийский, удмуртский и чувашский, умляуты и бревес и использовались.

Болгарский и боснийский сефардский без шрифтов иврит, иногда печатали иудео-испанский на кириллице.

Содержание

  • 1 Распространенные буквы
  • 2 Славянские языки
    • 2.1 Восточно-славянские
      • 2.1.1 Русский
      • 2.1.2 Белорусский
      • 2.1.3 Украинский
      • 2.1.4 Русин
    • 2.2 Южный Славянский
      • 2.2.1 Болгарский
      • 2.2.2 Сербский
      • 2.2.3 Македонский
      • 2.2.4 Черногорский
      • 2.2.5 Боснийский
  • 3 Уральских языка
    • 3.1 Карельский
    • 3.2 Кильдин саамы
    • 3.3 Коми-пермяки
    • 3.4 Марийские алфавиты
  • 4 Неславянские индоевропейские языки
    • 4.1 Иранские языки
      • 4.1.1 Курдский
      • 4.1.2 Осетинский
      • 4.1.3 Таджикский
      • 4.1.4 Другие
    • 4.2 Романские языки
    • 4.3 Индоарийский
      • 4.3.1 Цыганский
  • 5 Монгольский
    • 5.1 Обзор
    • 5.2 Халха
    • 5.3 Бурятский
    • 5.4 Калмыцкий
  • 6 кавказских языков
    • 6.1 Северо-западные кавказские языки
      • 6.1.1 Абхазский
      • 6.1.2 Другие
    • 6.2 Северо-кавказские языки
      • 6.2.1 Аварский
      • 6.2.2 Лезгинский
      • 6.2.3 Другой
  • 7 Тюркский на языках
    • 7,1 азербайджанский
    • 7,2 башки р
    • 7,3 чувашский
    • 7,4 казахский
    • 7,5 киргизский
    • 7,6 татарский
    • 7,7 туркменский
    • 7,8 узбекский
    • 7,9 другой
  • 8 Синитский
    • 8.1 Дунганский язык
  • 9 Тунгусские языки
  • 10 Чукотско-камчатские языки
  • 11 Эскимосско-алеутские языки
  • 12 Другие языки
    • 12.1 Искусственные языки
  • 13 Сводная таблица
  • 14 См. Также
  • 15 Ссылки
  • 16 Дополнительная литература
  • 17 Внешние ссылки

Обычные буквы

В следующей таблице кириллических букв, которые используются в алфавитах национальных языков. которые используют кириллицу. Исключения и дополнения для отдельных языков указаны ниже.

Распространенные буквы кириллицы
ВертикальноеКурсивНазваниеЗвук (в IPA )
А аА аA / a /
Б бБ бBe / b /
В вВ вVe / v /
Г гГ гGe / ɡ /
Д дД дDe / d /
Е еЕ еE / je /, / ʲe /
жжZhe /ʒ /
‡ з‡ зZe / z /
И иИ иI / i /, / ʲi /
Й йЙ йКороткий I / j /
К кК кKa / k /
Л лЛ лEl / л /
М мМ мEm /m /
Н нН нEn / Ne / n /
О оО оO / o /
П пП пPe / p /
Р рР рEr / Re / r /
С сС сEs / s /
Т тТ тTe / t /
У уУ уU / u /
Ф фФ фEf / Fe / f /
Х хХ хKha /x /
Ц цЦ цЦе /ts / (t͡s)
Ч чЧ чChe / / (t͡ʃ)
Ø шØ шШа /ʃ /
Щ щЩ щЩа, Шта / ʃtʃ /, / ɕː /, / ʃt /
Ü üÜ ьМягкий знак или. Малый йер /ʲ /
Ю юЮ юYu / ju /, / ʲu /
Я яЯ яYa / ja /, / ʲa /

Славянские языки

Кириллические алфавиты, используемые славянскими языками, можно разделить на две категории:

восточнославянский

русский

русский алфавит
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё ж З з И и Й й
К к Л л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Йо (Ё ё) / jo /
  • Жесткий знак¹ ( Ъ ъ) указывает на отсутствие палатализации²
  • Йери (Ы ы) обозначает [ɨ] (аллофон / i /)
  • E (Э э) / e /
  • Ж и Ø обозначают звуки, которые ретрофлекс

Примечания:

  1. В дореформенной русской орфографии, в старославянском и в старославянском буква называется йер. Историческиилось так, что «жесткий знак» заменяет ныне сложный отсутствующий гласный, который до сих пор сохраняет как отдельный в болгарском (который представляет его с ъ) и Словенский (который пишется латинским алфавитом и записывается как e), но только в некоторых местах в слове.
  2. Когда йотированный гласный (гласный, звук которого начинается с [j]) следует за согласная, согласная - палатализованная. Жесткий знак указывает, что этого не происходит, и звук [j] появится только перед гласной. Мягкий знак указывает на то, что согласный должен быть палатализован в дополнение к [j], предшествующему гласному. Мягкий знак также указывает на палатализацию перед другим согласным или согласным в конце слова. Примеры: та ([та]); тя ([tʲa]); тья ([tʲja]); тъя ([tja]); т (/ т /); ть ([tʲ]).

До 1918 года использовались дополнительные четыре буквы: Іі (заменено на Ии), Ѳѳ (Фита "Fita ", заменено на Фф), Ѣѣ (Ять "Ять ", заменено на Ее), и Ѵѵ (ижица "Ижица ", заменено на Ии); они были ликвидированы реформами русской орфографии.

Белорусская

. Белорусская азбука

А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ зІ іЙ й
К кЛ л лМ мН нО оП пР рС сТ тУ уЎ ў
Ф фХ хЦ цЧ чШ шЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

Белорусский алфавит имеет следующие особенности:

  • Ge (Г г) представляет звонкий веляр фрикативный / ɣ /.
  • Йо (Ё ё) / jo /
  • I (І і), также известный как I с точками или десятичный I, напоминает латинскую букву I. В отличие от русского и украинского, «И» »Не используется.
    • Краткое I (й), однако, использует глиф с основанием И.
  • Краткое U (Ў ў) - это буква У с breve и представляет собой / w /, или как часть u в дифтонге громко. Использование брева для обозначения полувесла аналогично короткому I (Й).
  • Комбинация Sh и Ch (ШЧ шч) используется там, где те, кто знаком только с русским и украинец ожидал бы Ща (Щ щ).
  • Йери (Ы ы) / ɨ /
  • E (Э э) / ɛ /
  • Апостроф (') используется для обозначения депалатализации предшествующего согласного. Этот орфографический символ, вместо традиционной кириллической буквы Йер (Ъ), также известный как жесткий знак.
  • Буквенные комбинации Dzh (Дж дж) и Dz (Дз дз) появляются после D (Д д) в белорусском алфавите в некоторых публикациях. Эти диграфы представляют собой группы согласных Дж / dʒ / и Дз / dz / соответственно.
  • До 1933 года использовалась буква Ґ ґ.

Украинский

Украинский алфавит
А аБ бВ вà 㥠ґД дЕеЄ єжЗ зИ и
І іЇ їЙ йК кЛ л лМ мН нО оП пР рС с
Т тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЬ ьЮ юЯ я

Алфавит Украинский имеет следующие особенности:

  • Ve (В) представляет / ʋ / (который может произносить [w] в конце слова и перед согласными).
  • He (Г, г) представляет звонкий голосовой фрикативный звук, (/ ɦ /).
  • Ge (Ґ, ґ) появляется после He, представляет / ɡ /. Похоже, что Он с «переворотом» направлен вверх с правой стороны верхней панели. (Эта буква официально не использовалась в Советской Украине в 1933–1990 гг., Поэтому она может отсутствовать в старых кириллических шрифтах.)
  • E (Е, е) представляет / ɛ /.
  • Ye (Є, є) появляется после E, представляет / jɛ /.
  • E, И (И, и) представляет / ɪ / без ударения.
  • I (І, і) появляется после Y, представляет / i /.
  • Yi (Ї, ї) появляется после I, представляет / ji /.
  • Yy (, й) представляет / j /.
  • (Щ, щ) представляет / ʃtʃ /.
  • апостроф (') используется для обозначения непалатализации предыдущего согласного перед Ya (Я, я), Yu (Ю, ю), Ye (Є, є), Yi (Ї, ї).
  • Как и в ской кириллице, звуки / dʒ /, / dz / представлены диграфами Дж и Дз соответственно.
  • До реформ 1990 г., мягкий знак (Ь, ь) появился в конце алфавита, после Ю (Ю, ю) и Я (Я, я), а не перед ними, как на русском языке.

Русин

На русинском языке говорят лемковские русины в Карпатской Малороссии, Словакии и Польше, а Панно русины русины в Хорватии и Сербии.

Русинский алфавит
А аБ бВ вà 㥠ґД дЕ еЄ єЁё *ж‡ з
И иІ і *Ы ы *Ї ї©К кЛ лМ мН нО оП п
Р рС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щѢ ѣ *
Ю юЯ яÜ ьЪ ъ *

* Буквы отсутствует в паннонском русинском алфавите.

Южнославянский

Булгарский

Первое Болгарское царство, конец 9 века (894)
Булгарский алфавит
А аБ бВ вГ гД дЕ еЖ жЗ зИ иЙ й
К кЛ лМ мН нО оП пР рС сТ тУ у
Ф фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЬ ьЮ юЯ я

Особенности болгарского алфавита:

  • Болгарские названия согласных - [bɤ], [kɤ], [ɫɤ] и т. д. вместо [bɛ], [ka], [etc.l] и т.д.
  • Е представляет / ɛ / и называется «е» [ɛ].
  • Звуки / dʒ / (/ d͡ʒ /) и / dz / (/ d͡z /) представлены как j и äз соответственно.
  • Йот (Й, й) представляет /j/.
  • Щ представляет / ʃt / (/ ʃ͡t /) и называется «щъ» [ʃtɤ] ([ʃ͡tɤ]).
  • Ъ представляет гласную / ɤ / и называется «ер голям» [ˈɛr ɡoˈljam] ('большой эээ). Однако в правописании Ъ обозначается как / ɤ /, где его официальное обозначение «ер голям» (используется только для обозначения Ъ в алфавите) может вызвать некоторую путаницу. Гласный Ъ / ɤ / иногда приближается к звуку / ə / (schwa ), который встречается во многих языках, облегчении понимания его болгарского произношения для иностранцев, но на самом деле это гласный задний ряд, а не центральный гласный..
  • Ь используется в редких случаях (только после согласного [и] перед гласным «о»), например, в словах «каньон» (каньон), «шофьор» (водитель) и т. Д. Он называется «ер малък» («малая эр»).

Кириллица была установлена ​​в Первой Болгарской империи в 9-10 веках нашей эры в Преславской литературной школе.

С тех пор он постоянно использовался в Болгарии (с модификациями и исключением некоторых архаичных букв посредством реформирования орфографии), заменив ранее использовавшийся глаголический алфавит, который также был изобретен и использовался там до, как кириллица обогнала его использование в письменном алфавите для болгарского языка. Кириллица использовалась на гораздо большей тогда территории Болгарии (включая большую часть сегодняшней Сербии), Македонии, Косово, Албании, Северной Греции (регион Македонии), Румыния и Молдова, официально с 893. Он также был перенесен из Болгарии и принятых восточнославянскими в Киевской Руси и превратился в русский алфавит и алфавиты многих других славянских (а позже неславянских) языков. Позже некоторые славяне изменили его и добавили / исключили буквы, чтобы лучше использовать их собственных разновидностей.

сербский

Разрешены варианты курса некоторых букв в разных языках.

Южнославянские кириллические алфавиты (за исключением болгарского) обычно проходят от сербской кириллицы. Он и его потомки отличаются от восточнославянских тем, что алфавит в целом был упрощен: буквы, такие как Я, Ю и Ё, обозначают / ja /, / ju / и / jo / на русском языке соответственно., был удален. Вместо этого они представлены орграфами ⟨ја⟩, ⟨јu⟩ и ⟨јо⟩ соответственно. Кроме того, буква Е, обозначающая / je / на русском языке, вместо этого произносится / e / или / ɛ /, а / je / обозначается как ⟨јe⟩. Алфавиты, основанные на сербском, которые используют новые буквы, часто делают это добавление острого ударения ´⟩ над существующей буквой.

Сербский алфавит
А аБ бВ вГ гД дЂ ђеж‡ зИ и
Ј јК кЛ лЉ љМ мН нЊ њО оП пР р
С сТ тЋ ћУ уФ фХ хЦ цЧ чЏ џШ ш

Алфавит сербский показывает следующие особенности:

  • E представляет /ɛ/.
  • Между и E находится буква Dje (Ђ, ђ), которая представляет / dʑ /, и выглядит как Tshe, за исключением того, что петля h изгибается дальше и опускается вниз.
  • Между И и К находится буква Je (Ј, ј), обозначает / j /, которая выглядит как латинская буква J.
  • Между Л и М находится буква Lje (Љ, љ), представляющая / ʎ /, которая выглядит как лигатура Л и Мягкого Знака..
  • Между Н и О находится буква Nje (Њ, њ), представляющая / ɲ /, которая выглядит как лигатура Н и Мягкого Знака.
  • Между Т и У находится буква Тше (Ћ, ћ), представляющая / tɕ /, и выглядит как строчная латинская буква h с бар. На заглавной букве вверху появляется полоса; на строчной букве полоса пересекает верхнюю половину вертикальной линии.
  • Между Ч и Ш находится буква Дже (Џ, џ), представляющая / dʒ /, которая выглядит как Tse, но с нижним нижним элементом, перемещенным с правой стороны панели на середину нижней панели.
  • Ø - последняя буква.
  • Некоторые буквы написаны от руки по-другому, как показано на соседнее изображение.

Македонский

Македонский курсив
Македонский алфавит
А аБ бВ вГ гД дЃ ѓЕ ежЗ зЅ ѕИ и
Ј јК кЛ лЉ љМ мН нЊ њО оП пР рС с
Т тЌ ќУ уФ фХ хЦ цЧ чЏ џШ ш

македонский алфавит отличается от сербского следующим образом:

  • Между Ze (З з) и I (И и) стоит буква Дзе (Ѕ ѕ), wh ich выглядит как латинская буква S и представляет /d͡z/.
  • Dje (Ђ ђ) заменяется на Gje (Ѓ ѓ), который представляет / ɟ / (звонкий небный упор ). В некоторых диалектах он вместо этого представляет / d͡ʑ /, как и Dje. Он пишется ⟨Ǵ ǵ⟩ соответствующим македонским латинским алфавитом.
  • Tshe (Ћ ћ) заменяется на Kje (Ќ ќ), что означает / c / (безмолвный небный упор ). В некоторых диалектах он вместо этого представляет / t͡ɕ /, как Tshe. Он пишется ⟨Ḱ ḱ⟩ соответствующим македонским латинским алфавитом.
  • Lje (Љ љ) часто представляет собой группу согласных / lj / вместо /ʎ/.
  • Некоторые буквы написаны от руки по-разному, как видно на соседнем изображении.

Черногорский

Черногорский алфавит
А аБ бВ вГ гД дЂ ђЕежЗ зЗ́ з́И и
Ј јК кЛ лЉ љМ мН нЊ њО оП пР рС с
С́ с́Т тЋ ћУ уФ фХ хЦ цЧ чЏ џШ ш

Черногорский алфавит отличается от сербского следующим образом:

  • Между Ze (З з) и I (И и) - буква , которая представляет / ʑ / (звонкий альвеоло-небный щелевой звук ). Оно пишется ⟨Ź ź⟩ соответствующим черногорским латинским алфавитом, ранее писавшимся Zj zj⟩ или ⟨Žj žj⟩.
  • Между Es (С с) и Te (Т т) стоит буква С́, что представляет собой / ɕ / (глухой альвеоло-небный фрикативный ). Оно пишется ⟨Ś ś⟩ соответствующим черногорским латинским алфавитом, ранее писавшимся Sj sj⟩ или ⟨Šj šj⟩.
  • Буква Dze (Ѕ Ѕ) из македонского языка используется в научной литературе для обозначения фонема / d͡z /, хотя официально она не является частью алфавита. Был предложен латинский эквивалент, который выглядит идентично Ze (З з).

Боснийский

В боснийском языке используются латинский и кириллический алфавиты. Латинский язык встречается немного чаще. боснийская кириллица (Bosančica ) использовалась в средние века вместе с другими сценариями боснийский язык.

уральские языки

уральские языки с использованием Кириллица (в настоящее время или в прошлом) включает:

Карельский

Первые строчки Книги Матфея на карельском языке с использованием кириллицы, 1820 г.

Карельский язык был написан кириллицей в различных формах до 1940 г., когда был опубликован на карельском языке. прекращено в пользу финского, кроме тверского карельс кого, написано иттен латинским алфавитом. В 1989 году публикация снова началась на других карельских диалектах и ​​использовались латинские алфавиты, в некоторых случаях с добавлением кириллических букв, таких как ь.

Кильдин Сами

За последнее столетие алфавит, используемый для записи Кильдин Сами, менялся трижды: с кириллица на латиницу и снова на кириллицу. Работа над последней версией официальной орфографии началась в 1979 году. Она была официально утверждена в 1982 году и начала широко использоваться в 1987 году.

Коми-пермяцкий

Коми-пермяцкий алфавит:

А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ё
Ж жЗ зИ иI iЁ йК кЛ л
М мН нО оӦ ӧП пР рС с
Т тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ ш
Щ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

Марийские алфавиты

Лугово-марийский алфавит:

А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ и
Й йК кЛ л лМ мН нҤ ҥО оÖ öП пР р
С сТ тУ уӰ ӱФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щ
Ъ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

горно-марийский алфавит

А аÄ äБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ з
И иЙ йК кЛ л лМ мН нО оÖ öП пР р
С сТ тУ уӰ ӱФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щ
Ъ ъЫ ыӸ ӹЬ ьЭ эЮ юЯ я

Неславянские индоевропейские языки

иранские языки

Курдский

Курды в бывшем Советском Союзе кириллица:

курдская кириллица
А аБ бВ вГ гГ 'г'Д д… еӘ ә
Ә 'ә'† ж‡ зИ и©К кК 'к'Л л
М мН нО оÖ öП пП 'п'Р рР 'р'
С сТ тТ 'т'У уФ фХ хҺ һҺ 'һ'
Ч чЧ 'ч'Ш шЩ щЬ ьЭ эԚ ԛԜ ԝ

Осетинский

В осетинском языке кириллица официально используется с 1937 года.

Осетинская кириллица
А аӔ ӕБ бВ вГ гГъ гъД дДж дж
Дз дзЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК к
Къ къЛ лМ мН нО оП пПъ пъР р
С сТ тТъ тъУ уФ фХ хХъ хъЦ ц
Цъ цъЧ чЧъ чъШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ь
Э эЮ юЯ я

Таджикский

На Таджикском языке используется кириллица алфавит.

Таджикская кириллица
А аБ бВ вГ гҒ ғД дЕ еЁ ёж‡ зИ и
Ӣ ӣЙ йК кҚ қЛ лМ мН нО оП пР рС с
Т тУ уӮ ӯФ фХ хҲ ҳЦ цЧ чҶ ҷШ шЪ ъ
Э эЮ юЯ я

Другое

Романские языки

индоарийский

Цыгане

Цыгане написаны кириллицей в Сербии, Черногории, Болгарии и бывшем СССР.

монгольском

К монгольским языкам относятся халхаМонголии ), бурятский (около озера Байкал ) и калмыцкий (к северо-западу от Каспийского моря ). Халха Монгольский также написан с помощью монгольского вертикального алфавита.

Обзор

Эта таблица содержит все использованные символы.

Һһ отображается дважды, поскольку он появляется в двух разных местах в Бурятии и Калмыкии

ХалхаАаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОо
БурятАаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйЛлМмНнОо
КалмыкАаӘәБбВвГгҺһДдЕеЖжҖҗЗзИиЙйКкЛлМмНнҢңОо
ХалхаӨөПпРрСсТтУуҮүФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя
БурятӨөПпРрСсТтУуҮүХхҺһЦцЧчШшЫыЬьЭэЮюЯя
КалмыкӨөПпРрСсТтУуҮүХхЦцЧчШшЬьЭэЮюЯя

Халха

Халха Монгольский алфави т
А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ й
К кЛ лМ мН нО оӨ өП пР рС сТ тУ у
Ү үФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ э
Ю юЯ я
  • В в = / w /
  • Ее = / jɛ /, / jœ /
  • Ё ё = / jo /
  • Ж ж = / dʒ /
  • З з = / dz /
  • Н н = / n- /, / -ŋ /
  • Ө ө = / œ /
  • Ү ү = / y /
  • Ы ы = / iː / (после твердого согласного)
  • Ь ь = / ĭ / (сверхкороткий)
  • Ю ю = / ju /, / jy /
  • D d = /ji/

The Cyrillic letters Кк, Пп, Фф and Щщ are not used in native Mongolian words, but only for Russian loans.

Buryat

The Buryat (буряад) Cyrillic script is similar to the Khalkha above, but Ьь indicates palatalization as in Russian. Buryat does not use Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ or Ъъ in its native words.

The Buryat Mongolian alphabet
А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ й
Л лМ мН нО оӨ өП пР рС сТ тУ уҮ ү
Х хҺ һЦ цЧ чШ шЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я
  • Е е = /jɛ/, /jœ/
  • Ё ё = /jo/
  • Ж ж = /dʒ/
  • Н н = /n-/, /-ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • Ү ү = /y/
  • Һ һ = /h/
  • Ы ы = /ei/, /iː/
  • Ю ю = /ju/, /jy/

Kalmyk

The Kalmyk (хальмг) Cyrillic script is similar to the Khalkha, but the letters Ээ, Юю and Яя appear only word-initially. In Kalmyk, long vowels are written double in the first syllable (нөөрин), but single in syllables after the first. Short vowels are omitted altogether in syllables after the first syllable (хальмг = /xaʎmaɡ/).

The Kalmyk Mongolian alphabet
А аӘ әБ бВ вГ гҺ һД дЕ еЖ жҖ җЗ з
И иЙ йК кЛ лМ мН нҢ ңО оӨ өП пР р
С сТ тУ уҮ үХ хЦ цЧ чШ шЬ ьЭ эЮ ю
Я я
  • Ә ә = /æ/
  • В в = /w/
  • Һ һ = /ɣ/
  • Е е = /ɛ/, /jɛ-/
  • Җ җ = /dʒ/
  • Ң ң = /ŋ/
  • Ө ө = /œ/
  • Ү ү = /y/

Caucasian languages

Northwest Caucasian languages

Living Northwest Caucasian languages are generally written using Cyrillic alphabets.

Abkhaz

Abkhaz is a Caucasian language, spoken in the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia.

The Abkhaz alphabet
А аБ бВ вГ гГь гьӶ ӷӶь ӶьД дДә дәЕ е
Ж жЖь жьЖә жәЗ зӠ ӡӠә ӡәИ иЙ йК кКь кь
Қ қҚь қьҞ ҟҞь ҟьЛ лМ мН нО оП пҦ ҧ
Р рС сТ тТә тәҬ ҭҬә ҭәУ уФ фХ хХь хь
Ҳ ҳҲә ҳәЦ цЦә цәҴ ҵҴә ҵәЧ чҶ ҷҼ ҽҾ ҿ
Ш шШь шьШә шәЩ щЫ ыҨ ҩЏ џЏь џьЬ ьӘ ә

Other

Northeast Caucasian languages

Northeast Caucasian languages are generally written using Cyrillic alphabets.

Avar

Avar is a Caucasian language, spoken in the Republic of Dagestan, of the Russian Federation, where it is co-official together with other Caucasian languages like Dargwa, Lak, Lezgian and Tabassaran. All these alphabets, and other ones (Abaza, Adyghe, Chechen, Ingush, Kabardian ) have an extra sign: palochka (Ӏ), which gives voiceless occlusive consonants its particular ejective sound.

The Avar alphabet
А аБ бВ вГ гГъ гъГь гьГӀ гӀД д
Е еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кКъ къ
Кь кьКӀ кӀКӀкӀ кӀкӀКк ккЛ лМ мН нО о
П пР рС сТ тТӀ тӀУ уФ фХ х
Хх ххХъ хъХь хьХӀ хӀЦ цЦц ццЦӀ цӀЦӀцӀ цӀцӀ
Ч чЧӀ чӀЧӀчӀ чӀчӀШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ь
Э эЮ ю Я я
  • В = /w/
  • гъ = /ʁ/
  • гь = /h/
  • гӀ = /ʕ/
  • къ = /qːʼ/
  • кӀ = /kʼ/
  • кь = /t͡ɬːʼ/
  • кӀкӀ = /t͡ɬː/, is also written ЛӀ лӀ.
  • кк = /ɬ/, is also written Лъ лъ.
  • тӀ = /tʼ/
  • х = /χ/
  • хъ = /qː/
  • хь = /x/
  • хӀ = /ħ/
  • цӀ = /t͡sʼ/
  • чӀ = /t͡ʃʼ/
  • Double consonants, called "fortis", are pronounced longer than single consonants (called "lenis").

Lezgian

Lezgian is spoken by the Lezgins, who live in southern Dagestan and northern Azerbaijan. Lezgian is a literary language and an official language of Dagestan.

Other

Turkic languages

Azerbaijani

Cyrillic alphabet (first version 1939–1958)
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ʼ
Cyrillic alphabet (second version 1958–1991)
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ
Lat
Последняя правка сделана 2021-05-16 13:12:18
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте