Войти
 Мисс Мэтти и Питер | |
| Автор | Элизабет Гаскелл |
|---|---|
| Страна | Великобритания |
| Язык | Английский |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Номер: Бытовые слова |
| Дата публикации | 1851–3 (сериал), 1853 (книга) |
| Тип носителя | Печать () |
Крэнфорд - один из самых известных романов Английская писательница XIX века Элизабет Гаскелл. Впервые он был опубликован нерегулярно, восемью выпусками в период с декабря 1851 г. по май 1853 г. в журнале Household Words, редактором которого был Чарльз Диккенс. Затем он был опубликован с небольшими исправлениями в виде книги в 1853 году.
Роман стал чрезвычайно популярным в годы после смерти Элизабет Гаскелл.
 | Викиисточник имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Крэнфорд |
Первый взнос (на бытовом языке), который стал первыми двумя главами романа, изначально был опубликован «как самодостаточный очерк», и «нестандартный способ» публикации следующих семи частей предполагает, что миссис Гаскелл потребовалось время, чтобы подумать о том, чтобы превратить это в книгу. В этот период она была занята написанием трехтомного романа Руфь, который был опубликован в январе 1853 года.
Крэнфорд был описан как «практически бесструктурный», учитывая необычный характер того, как он был впервые опубликовано, неудивительно, что в нем отсутствует единство. Уорд описывает роман как «краткую серию набросков, соединенных вместе с легкой грацией».
Небольшой провинциальный городок Крэнфорд соответствует Натсфорду, Чешир, где Элизабет Гаскелл провела большую часть своего детства и куда она вернулась после того, как вышла замуж. Однако рассказчик происходит из соседнего промышленного города Драмбл, что соответствует Манчестеру, где автор жил во время написания романа.
В произведении нет реального сюжета, но он является собрание сатирических зарисовок, которые сочувственно изображают изменение обычаев и ценностей маленьких городков в середине викторианской Англии. Возвращаясь к воспоминаниям о ее детстве в маленьком Чешире городке Натсфорд, Крэнфорд - это нежный портрет Элизабет Гаскелл людей и обычаев, которые уже становились анахронизмами.
Книга рассказана Мэри Смит, молодой женщиной, которая часто посещает город и, когда уезжает, остается в курсе событий через переписку с другими персонажами. Первая глава знакомит с ведущими женщинами Крэнфорда, своеобразными, но милыми персонажами, которые надеются сохранить свою аристократию, образ жизни (и важнейшие социальные обычаи) от изменений. Ровена Фаулер, обладательница красного шелкового зонта, консервативно считает наследницей, в то время как ее немощное тело пережило ее родственников. Мисс Бетси Баркер также полна решимости сохранить прошлое, но в виде своей коровы, которую она «любит как дочь» и для которой шьет пижамы, поскольку она потеряла все свои волосы после падения в известковую яму. Что касается мисс Деборы Дженкинс, она устанавливает нормы и обычаи, которых должен придерживаться город.
Однако, когда капитан Браун переезжает в город, он бросает вызов женским правилам вежливости. Во-первых, он открыто признает свою бедность. Это особенно ужасно для мисс Деборы Дженкинс, которую Браун также оскорбляет, считая Чарльза Диккенса лучшим писателем, чем предпочитаемый Дженкинсом «доктор Джонсон» (Сэмюэл Джонсон ). Тем не менее, теплая манера Брауна подавляет утверждения его недоброжелателей о его предполагаемой социальной неловкости; поэтому они позволяют ему обходить обычаи и приходить до полудня. У Брауна также есть две дочери: мисс Браун, болезненная, вспыльчивая женщина с жесткими чертами лица, и мисс Джесси, у которой невинное лицо и, как и ее отец, она наивна по отношению к общественным нравам Крэнфорда. Например, мисс Джесси хвастается, что ее дядя, владелец магазина, может предоставить ей большое количество шетландской шерсти. Когда аристократическая мисс Дженкинс подслушивает, она возражает против откровенности мисс Джесси о неблагородных занятиях ее дяди и опасается, что местная хозяйка поместья, достопочтенная миссис Джеймисон, будет оскорблена тем, что находится в том же кругу общения, что и лавочник. племянница.
Как и в любом другом городке, все знают все, и дела Браунов вскоре не стали исключением. Хотя их экономические проблемы очевидны с первого дня, горожане вскоре открывают для себя кое-что новое: доброту капитана Брауна. Это особенно заметно в отношении его старшей дочери, у которой изнурительное заболевание (что способствует ее плохому настроению). Капитан Браун и его младшая дочь терпят крайнюю нищету, чтобы позволить себе небольшие предметы роскоши, чтобы утешить старшую дочь. Капитан Браун также проявляет свою доброту, создав вручную деревянную лопату для огня для мисс Дженкинс, после того, как услышал, как она жалуется на вес и шум своей металлической лопаты.
Покинув на время Крэнфорд, наш рассказчик, Мэри Смит, возвращается и не обнаруживает, что ничего не изменилось, даже враждебность мисс Дженкинс к капитану Брауну. Капитан Браун все еще беден, так как состояние его дочери ухудшается. Однако вскоре город становится беспокойным, когда капитан Браун погибает в результате несчастного случая. Жительницы города рассчитывают, что им придется содержать дочерей Брауна, но мисс Браун умирает вскоре после смерти отца. Заключительные страницы посвящены организации похорон, утешению мисс Джесси и попыткам мисс Дженкинс принять мисс Джесси. Глава завершается тем, что майор Гордон, человек, служивший с капитаном Брауном, прибывает в Крэнфорд и пытается установить контакт с детьми Брауна.
Младшая сестра мисс Дженкинс, мисс Мэтти, потрясена предстоящим визитом ее кузена, майора Дженкинса. Это беспокойство связано с тем, что сестра мисс Мэтти всегда управляла ею, поэтому мисс Мэтти никогда не принимала решения самостоятельно. Поэтому она плохо подготовлена к приему посетителей - мисс Дженкинс за этой работой могла бы следить сама. Тем временем мисс Мэтти берет с собой новую служанку Марту, которую обучает Мэри Смит. К счастью, визит проходит без сучка и задоринки, за исключением одной маленькой ошибки: слуга подталкивает майора Дженкинса, когда тот не успевает достаточно быстро за обеденным столом.
Глава заканчивается в магазине Джонсона, когда мисс Мэтти и Мэри замечают прибытие Томаса Холбрука, который сделал предложение мисс Мэтти, когда они были молоды. Вспоминая инцидент, мисс Мэтти говорит, что ее старшая сестра не считала Томаса Холбрука подходящим мужем, поэтому они расстались, несмотря на взаимный интерес. Тем не менее Холбрук предлагает женщинам провести с ним день в его доме.
Прибыв в дом мистера Холбрука, мисс Мэтти, мисс Поул и Мэри Смит были хорошо приняты, и мисс Мэтти полна мыслей о том, что могло быть. Позволив мисс Поул и мисс Мэтти акклиматизироваться, Холбрук затем показывает Мэри окрестности, которые действительно являются прекрасным домом. Несмотря на то, что Холбрук трудолюбив, он доволен скудным социальным статусом, поскольку его страсть - книги, а не восхождение по социальной лестнице.
После приятного ужина Холбрук предлагает мисс Мэтти честь наполнить его трубку, что было модно, когда они оба были молоды. Затем он читает вслух стихи, во время которых мисс Мэтти засыпает. Когда женщины уходят, мистер Холбрук говорит, что посетит их. Мисс Мэтти начинает надеяться, что ее девичья мечта все-таки сбудется. К сожалению, мистер Холбрук умирает позже. В результате мисс Мэтти смиряется, позволяя Марте встречаться, поскольку она не желает препятствовать любви так, как это сделала с ней мисс Дженкинс.
В пятой главе история переносится в прошлое, чтобы сосредоточиться на Молли и Джоне, будущих родителях сестер Дженкинс. Джон очень любит и хочет жениться, но Молли, похоже, с большим энтузиазмом относится к новой, модной одежде, когда выйдет замуж. Она выражает раздражение из-за неспособности Джона убедить ее родителей купить ей какие-то наряды, несмотря на его постоянное признание любви в их переписке. Однако, наконец, она принимает его ухаживания, и они женятся, когда Молли исполняется восемнадцать.
Затем в эту главу входят письма деда сестер Дженкинс, который пишет, узнав о рождении его внучки. Он считает, что они будут великими красавицами Крэнфорда. Когда позже рождается сын, дед надеется, что мальчик не попадет в пресловутые «сети мира».
Наконец, Джон, ныне преподобный Дженкинс, получил признание за публикацию одной из своих проповедей. Теперь любовь Молли, наконец, созревает, и это иллюстрируется тем, что она теперь обращается к нему как к «моему уважаемому мужу» в своих письмах.
Глава шестая посвящена брату мисс Мэтти, Питеру. Близкий к Мэтти, но не к мисс Дженкинс, Питер ждет престижная жизнь, предназначенная для получения отличного образования в Кембридже. Предпочитая мальчишеское озорство, Питер наряжается своей сестрой мисс Дженкинс и идет по семейному саду, неся того, что можно было бы истолковать как незаконнорожденный ребенок, как шутку, которая шокирует соседей и расстраивает его отца, преподобного. Затем преподобный жестоко избивает сына своей тростью. Этот инцидент временно разрушает их отношения. Поцеловав мать, Питер поднимается наверх, а затем уходит, никому не сказав. Его мать плачет о его возвращении и, думая, что он, возможно, умер, теряет часть рассудка, поскольку она и остальные члены семьи и сообщества без устали ищут его.
Через несколько дней приходит письмо от Питера. Он записался работать на корабль. К сожалению, письмо Питера приходит с опозданием, и попытки его родителей убедить его в обратном ни к чему не привели. Вскоре после этого мать Питера умирает от горя из-за сына, и мисс Дженкинс обещает позаботиться об отце. Через некоторое время Питер возвращается с некоторыми военными достижениями, которые восстанавливают его отношения с отцом, и отец показывает его Крэнфорду. Затем Питер уезжает на войну в Индию, и о нем больше ничего не слышно.
Женщина по имени мисс Бетти Баркер навещает мисс Мэтти до социально приемлемого времени. Таким образом, этот визит снова потрясает Мэтти, который случайно надевает две кепки, чтобы принять мисс Бетти. Мэри Смит эта ошибка очень забавляет. Мисс Бетти, дочь скромного клерка, когда-то работала горничной. Она накопила достаточно, чтобы вместе с сестрой открыть магазин шляпных изделий. Поработав над выкройками одежды с леди Арли с хорошими связями, они сосредоточились на продажах аристократам.
Мисс Бетти приглашает на чай всех женщин Крэнфорда, даже ее бывшего работодателя, миссис Джеймисон. Классовое сознание начинает раздуваться, и миссис Фитц Адам не получает приглашения из-за своего прошлого. Во время чаепития приходит чайный поднос мисс Бетти с экстравагантными вкусностями, что в Крэнфорде считается вульгарным. Однако правила начинают отступать, когда женщины играют в карты, заказывают другой поднос и потребляют слишком много бренди.
Вдова старшего брата мистера Джеймисона, леди Гленмайр, приезжает в маленький городок и останавливается у миссис Джеймисон. В свою очередь, Крэнфорд очень рад видеть такую престижную женщину среди них. То есть все взволнованы, и возникает множество недоумений относительно того, как следует обращаться к леди Гленмайр, особенно к мисс Мэтти. Однако миссис Джеймисон сначала оскорбляет их, прося не оплачивать обычные звонки «новый гость в городе», подразумевая, что они недостаточно благородны, чтобы встретиться с леди Гленмайр. Все они сердито соглашаются игнорировать миссис Джеймисон и леди Гленмайр. В конце концов, дворецкий миссис Джеймисон, мистер Муллинер, рассылает приглашения на небольшую вечеринку. Большинство женщин хотят отказаться до тех пор, пока мисс Пул не убедит их принять, которая особенно хочет быть уверенной в том, что королева Виктория здорова. Вначале неловко тихо, никто не знает, как начать разговор с кем-то вроде леди Гленмайр. Эта неловкость завершается, когда мисс Поул наконец спрашивает леди Гленмайр, была ли она в суде, на что она заявляет, что не делала этого, потому что ее отец был недостаточно богат. Это означает, что леди Гленмайр не так высока и могущественна, как их предполагала миссис Джеймисон, и вскоре завязывается взаимная дружба, а мистеру Муллинеру требуется слишком много времени, чтобы успокоить голодных гостей.
Мэри Смит решает вернуться домой, чтобы ухаживать за своим больным отцом, оставив интерес к Крэнфорду позади. Однако в ноябре, когда ее отец выздоравливает, Мэри получает странное письмо от мисс Мэтти. Спрашивая о тюрбанах, стилях и моде, мисс Мэтти неизбежно разрешала путаницу, говоря, что идет фокусник: синьор Брунони.
Мэри решает вернуться, но в основном, чтобы увидеться с друзьями, которым мисс Поул хочет, чтобы ее рассказали. Тем временем готовятся к приезду синьора Брунони. Затем мисс Поул встречает человека, но этот человек таинственным образом превращается в синьора Брунони, который, очевидно, демонстрирует свою магию. На следующий день мисс Мэтти так взволнована присутствием на шоу, что готовится рано и спешит с Мэри. Представление начинается, и, поскольку женщины впечатлены, они не совсем уверены, что и думать о спектакле.
Вскоре после шоу синьора Брунони наблюдается всплеск грабежей. Дамы начинают верить, что в этом виноват Брунони, хотя его больше нет в городе, и, возможно, он даже шпион французов. Мисс Мэтти тоже обеспокоена, и она, Мэри Смит и Марта каждый вечер перед сном проверяют дом. Вскоре после этого мисс Поул также считает, что назревают некоторые проблемы, когда случаются странные вещи, например, когда в дом приходит нищий, а также двое мужчин, скрывающихся вокруг. Подобные вещи происходят в доме миссис Джеймисонс, и мистер Муллинер пытался противостоять злодеям, отпугивая нападавших. Во время драки умерла собака миссис Джеймисон, Карло.
Затем мисс Поул видит банду, двух мужчин и женщину, которые пришли со своей внешностью, включая светящиеся ауры. Позже миссис Форрестер приглашает всех приехать на празднование годовщины ее свадьбы. Все посещают, несмотря на трудные дорожные условия, чтобы поддержать ночь миссис Форрестер, вспоминая вдову. Проявляя храбрость, женщины противостоят своим страхам, обсуждая их. Мисс Мэтти боялась, что под ее кроватью может спрятаться мужчина, в то время как мисс Дженкинс подумала, что было бы ужасно застать мужчину, смотрящего на нее из-под кровати. Миссис Форрестер соглашается нанять мальчика из коттеджей, чтобы он присматривал за ее домом. В нем есть инструкции, что мальчик должен атаковать любые странные звуки мечом майора.
Мисс Поул и леди Гленмайр отправляются на прогулку, чтобы навестить женщину, известную своим вязанием носков. К сожалению, они заблудились по пути и спрашивают дорогу. Встречая двух мужчин и женщину, мисс Поул размышляет, не грабители ли это. Миссис Робертс, владелица квартиры, где мисс Поул и леди Гленмайр спрашивают дорогу, оскорбляют, как будто ее обвиняют. Она отправляется на поиски одного из очевидных членов банды, которым по совпадению является синьор Брунони, но теперь выясняется, что это англичанин по имени Сэмюэл Браун. Леди Гленмайр предлагает доктору Хоггинсу осмотреть его.
Пока Мэри Смит разговаривает с миссис Браун, она узнает об их пребывании в Индии. Синьор была в 31-м полку, но за это время потеряла шестерых детей. Наконец, имея дочь по имени Фиби, миссис Браун не может потерять еще одного ребенка и просит вернуться в Англию. Они копят деньги и, когда родилась Фиби, отправляются в обратное путешествие в Англию. И когда они подходят к концу своего путешествия, чтобы покинуть Индию, Фиби заболевает. Встретив англичанина по имени Ага Дженкинс, он вылечил ребенка. Кроме того, учитывая, что Питер исчез в Индии, любопытство растет.
Поскольку Крэнфорд, особенно миссис Джеймисон и леди Гленмайр, заметили мистера и миссис Браун, дополнительное время, проведенное между леди Гленмайр и доктором Хоггинс приводит к миссис Фитц-Адам, сестре доктора Хоггинса, подтверждая, что они должны пожениться. Это время также было увеличено, когда один из слуг миссис Джеймисон заболел, что потребовало большего взаимодействия между доктором и леди Гленмайр.
Для Крэнфорда это довольно сложная ситуация, город пытается найти подходящий ответ, и это на мгновение затмевает любое обсуждение Питера. Однако в магазине Johnson появилась новая весенняя мода, и это, возможно, развлечение, в котором нуждается Крэнфорд.
Почтальон приносит в дом мисс Мэтти два письма, одно для нее и одно для Мэри Смит. В письме Мэри было от ее отца, в котором говорилось о его сохранении хорошего здоровья, и упоминался городской и окружной банк, в котором мисс Мэтти хранит запасы. Письмо мисс Мэтти пришло прямо из банка, в нем сообщалось о важной встрече.
Дамы едут к Джонсону, чтобы проверить последнюю поступившую одежду. Мисс Мэтти считает новое шелковое платье большим отходом от стиля мисс Дженкинс. Продавец также получил письмо о банке и сообщает дамам, что есть сообщения, что банк может сломаться. Это касается дам. Следующим утром приходит новость о том, что банк прекратил выплаты, и теперь мисс Мэтти разорена.
Мисс Мэтти пытается справиться со своим финансовым крахом, и ее поддерживает Марта, которая отказывается уйти. Однако финансовые возможности мисс Мэтти сделали это необходимостью, так как она считает, что снять отдельную комнату и работать учителем - профессия, которую Мэри считает неподходящей для нее. Мэри Смит просит совета у отца, и Марта готовит великолепный обед, чтобы утешить мисс Мэтти. Марта предлагает выйти замуж за Джема Хирна и просит мисс Мэтти поселиться с ними.
На следующее утро мисс Поул отправляет письмо с предложением встретиться с Мэри и другими. Женщины Крэнфорда обсуждают тяжелое положение мисс Мэтти и решают помочь ей. Мэри сообщает мисс Мэтти новости, когда отец Мэри приходит обсудить дела мисс Мэтти. Мисс Мэтти говорит о своем собственном плане, согласно которому Марта и Джем должны были незамедлительно пожениться и после продажи они могли жить в доме мисс Мэтти.
Продажа мисс Мэтти идет хорошо, и она может оставить себе некоторые из своих вещей. Мэри оставляет мисс Мэтти зарабатывать на жизнь продажей чая в своей гостиной. Мистер и миссис Хоггинс возвращаются в Крэнфорд. Миссис Хоггинс отбрасывает свои аристократические корни (как леди Гленмайр) и искренне взволнована более скромным статусом мистера Хоггинса.
Вскоре после этого Марта должна впервые рожать. Она вызывает Мэри обратно в Крэнфорд, чтобы сообщить эту новость мисс Мэтти. Несмотря на то, что она замужем, Марфа напугана тем, что подумает монашеская мисс Мэтти, когда узнает, что беременна. Действительно, мисс Мэтти не знает, что Марта находится на 9-м месяце беременности, но шок проходит, как только рождается ребенок.
Однажды вскоре в магазин заходит мужчина. Мэри быстро понимает, что это сам Питер Дженкинс, отвечая на ее письмо. Действительно, он продал свою землю в Индии и вернулся, чтобы быть со своей сестрой, которую переполняла радость по его возвращению. Он достаточно богат, чтобы они могли комфортно жить вместе, а она может отказаться от чайной.
Чтобы увеличить свое отношение к Крэнфорду, Питер нанимает синьора Брунони для выступления на бранче, устроенном давно отсутствующей Джесси Гордон (урожденная Браун), и он необъяснимым образом исправляет вражду между Джеймисоном и Хоггинсом. Все это делается для того, чтобы мисс Мэтти была счастлива.
Питер задается вопросом, как мисс Мэтти так и не вышла замуж за мистера Холбрука, что несколько огорчает ее. Он становится любимцем крэнфордских дам. Хотя дамы беспокоятся, что он интересуется миссис Джеймисон, он, оказывается, «разыгрывает» ее, рассказывая небылицы о своих путешествиях по Индии. Его конечная цель - доставить удовольствие мисс Мэтти, и книга заканчивается панегириком ее добродетели и предсказаниями мирного будущего для нее.
Роман был трижды адаптирован для телевидения на BBC. Первая версия транслировалась в 1951 году, вторая - в 1972 году, с Габриэль Гамильтон в роли мисс Мэтти, и третья версия в 2007 году. Версия 2007 года добавила материал из других произведений Гаскелла: Моя леди Ладлоу, Мистер Признания Харрисона и Последнее поколение в Англии. Джуди Денч и Эйлин Аткинс взяли на себя ведущие роли мисс Мэтти и мисс Деборы Дженкинс, с Имельдой Стонтон в роли городской сплетницы, мисс Поул и Майкл Гэмбон в роли бывшего поклонника мисс Мэтти, мистера Холбрука. Продолжение BBC, Возвращение в Крэнфорд, транслировалось в 2009 году в Великобритании и в 2010 году в США.
Чеширский портал 
Cranford аудиокнига в общественном достоянии LibriVox 