Cré na Cille

редактировать
Cré na Cille
Cré na Cille.jpg
АвторМайртин Ó Кадейн
ПереводчикАлан Титли. Лиам Мак Кон Йомайр и Тим Робинсон
СтранаИрландия
ЯзыкИрландский
ИздательСирсеал Agus Dill, Yale University Press. Cló Iar-Chonnacht
Дата публикации1949
Опубликовано на английском языке2016
Тип носителяПечать
Страницы364
OCLC 2674025
Десятичный формат Дьюи 891.6284
Класс LC PB1399.O28

Cré na Cille Ирландский язык роман Майртина Кадхайна. Впервые он был опубликован в 1949 году. Он считается одним из величайших романов, написанных на ирландском языке.

Содержание

  • 1 Название
  • 2 Обзор
  • 3 Прием
  • 4 История публикации
  • 5 Адаптация к СМИ
    • 5.1 Радио
    • 5.2 Театр
    • 5.3 Фильм
  • 6 Список использованных источников

Название

Cré na Cille буквально означает " Земля Церкви »; он также был переведен как Graveyard Clay, Graveyard Soil, Graveyard Earth, Church and Clay и The Dirty Dust.

Обзор

Роман почти полностью написан как беседа между мертвыми в Коннемара кладбище. Разговор полон сплетен, злословия, флирта, вражды и разжигания скандалов.

Прием

Роман считается шедевром 20-го века ирландской литературы и имеет проведены сравнения с работами Фланна О'Брайена, Сэмюэля Беккета и Джеймса Джойса. В своей сериализованной форме Cré na Cille читали вслух и приобрели статус классической среди ирландцев. Cian Ó hÉigeartaigh, соавтор книги Sáirséal agus Dill, 1947-1981, утверждает, что она способствовала возрождению письменности на ирландском языке в 20 веке.

История публикаций

Cré na Cille был сериализован издано газетой The Irish Press, а затем опубликовано Sáirséal agus Dill в 1949 году.

Оно было переведено на норвежский язык профессором Яном Эриком Рекдалом и опубликовано в 1995 году Gyldendal Norsk Forlag как Kirkegårdsjord - gjenfortellinger i ti mellomspill, переведено на датский Оле Мунк-Педерсен и опубликовано в 2000 году Husets Forlag как Kirkegårdsjord - genfortælling i ti mellemspil.

<157 роман был опубликован в 2016 году издательствами Yale University Press и Cló Iar-Chonnacht. Первый перевод, «Грязная пыль», сделан профессором Аланом Титли, второй, «Кладбищенская глина», - Лиамом МакКон Йомайром и британским картографом Тимом Робинсоном.

Отсутствие английского перевода в течение столь длительного периода времени после первой публикации книги стало частью ее известности и было предметом спекуляций. Три первых попытки перевода Сирсеаль агус Дилл были сорваны: первая, когда молодая женщина, выбранная переводчиком, присоединилась к монастырю, вторая - отказом поэта Томас Кинселла и третья - неудовлетворительной попыткой бывший сокамерник Э. Кадхайна.

Адаптация к СМИ

Радио

Драматизированная версия романа транслировалась RTÉ Raidió na Gaeltachta в 1973, и был пересмотрен и ретранслирован в 2006 году в рамках празднования столетия RTÉ Ó Cadhain.

Театр

Роман был адаптирован для сцены Макдарой О Фатхарта и был исполнялась в 1996 и 2006 годах. Роль Кайтрионы Файдин исполнил Брид Ни Ничтейн. Действие было инсценировано «в пещерном пространстве, где персонажи появлялись из альковов, чтобы взаимодействовать с Кайтрионой, прежде чем медленно возвращаться обратно в тускло освещенную площадку, напоминая нам, что эти люди постепенно сливаются с кладбищенской глиной». Брид Ни Ничтейн была номинирована на театральную премию Irish Times за роль в пьесе.

Фильм

A экранизация режиссера Роберта Куинна был выпущен в 2007 году. был написан Макдарой О Фатхарта и играл главную роль Брид Ни Ничтейн.

Список литературы

  1. ^Киберд, Деклан (2001). Ирландская классика. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674005051.
  2. ^"Обзор Graveyard Clay / Cré na Cille: новая жизнь для ирландской классики".
  3. ^"Cré Na Cille le Máirtín Ó Cadhain".
  4. ^https: // www.tcd.ie/Secretary/FellowsScholars/discourses/discourses/2002_C%20O%20Hainle%20on%20M%20O%20Cadhain.pdf
  5. ^State, Paul F. (3 ноября 2018 г.). Краткая история Ирландии. Публикация информационной базы. ISBN 9780816075164 - через Google Книги.
  6. ^«Грязная пыль Cré na Cille (издание в мягкой обложке) - CIC». www.cic.ie.
  7. ^Yale University Press (17 марта 2016 г.). "Кладбищенская глина: Cré na Cille". Издательство Йельского университета. Проверено 21 февраля 2017 г.
  8. ^Бреннан, Уильям (17 марта 2016 г.). «Ирландский роман, который так хорош, что люди боялись его переводить». Житель Нью-Йорка. Проверено 21 февраля 2017 г.
  9. ^Киберд, Деклан (15 февраля 2006 г.). «Не обычный человек». Irish Examiner.
  10. ^Ó Cadhain, Máirtín (2016). «Введение переводчика». Грязная пыль: Cré na Cille. Перевод Титли, Алан. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. стр. ix – x. ISBN 9780300198492.
  11. ^Glucksman Ireland House NYU (5 мая 2015 г.). «Запуск фильма« Грязная пыль »в США с Аланом Титли, Колмом Тойбином и Брайаном О Кончубхейром в GIH NYU». YouTube. Проверено 21 февраля 2017 г.
  12. ^RTÉ Radio 1 (9 февраля 2015 г.). «Искусство сегодня вечером». RTÉ. Проверено 21 февраля 2017 г.
  13. ^NcEoin, Mairin; О'Тул, Финтан (4 июля 2015 г.). «Современная Ирландия в 100 работах: 1949 - Cré na Cille, автор Máirtín Ó Cadhain». The Irish Times. Дата обращения 21 февраля 2017.
  14. ^Kirkegardsjord: genfortaelling i ti mellemspil. OCLC 810733488.
  15. ^Kirkegårdsjord: gjenfortellinger i ti mellomspill. OCLC 46656985.
  16. ^«Ничего не отдавая». The Irish Times. 27 мая 2000 г. Дата обращения 21 февраля 2017 г.
  17. ^Кронин, Майкл (7 апреля 2001 г.). «Пришло время для Cre na Cille на английском языке». The Irish Times. Проверено 21 февраля 2017 г.
  18. ^RTÉ Radio 1 (29 марта 2012 г.). "Cré Na Cille le Máirtín Ó Cadhain". RTÉ. Проверено 22 февраля 2017 года.
  19. ^Abbey Theater. "Cré na Cille 1996 (тур)". Театр аббатства. Проверено 22 февраля 2017.
  20. ^«Возвращаясь к сюжету». The Irish Times. 12 августа 2006 г. Дата обращения 22 февраля 2017 г.
  21. ^Лонерган, Патрик (31 июля 2006 г.). "Обзоры". The Irish Times. Проверено 22 февраля 2017 г.
  22. ^Irish Film Board (1 декабря 2010 г.). "DVD с экранизацией знаменитого романа на ирландском языке" Cré na Cille "уже доступен для покупки". Irish Film Board. Архивировано из оригинала 23 февраля 2017 года. Дата обращения 22 февраля 2017 года.
  23. ^RTÉ (29 мая 2007 года). "Cré na Cille вошла в шорт-лист Шанхайского кинофестиваля". RTÉ. Проверено 22 февраля 2017 г.
Последняя правка сделана 2021-05-16 10:30:37
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте