Конституционные ссылки на Бога

редактировать

Призывы к Богу в национальных конституциях

Конституционные ссылки на Бога, также известные как монотеизм существуют в конституциях ряда стран, чаще всего в преамбуле. Ссылка на Бога в юридическом тексте называется invocatio dei («призыв к Богу»), если сам текст провозглашается от имени божества. Ссылка на Бога в другом контексте называется nominatio dei («наименование Бога»). Такие призывы и nominationes dei обнаруживаются, в частности, в нескольких европейских конституционных традициях (отражающих сильную позицию установленных церквей в этих странах и традицию призывать Бога в юридических документах) и в конституциях исламских стран. Авраамические монотеистические религии чаще всего являются источником таких включений и дополнений.

Содержание

1 История
2 Функции
3 Юридическая сила
4 Список
5 См. Также
6 Ссылки

История

Вызовы имеют давняя традиция в европейской правовой истории вне национальных конституций. В древние времена и Средние века боги или Бог обычно использовались в контрактах, чтобы гарантировать заключенные соглашения, и такие формулы, как «Во имя Бога Отца, Сына и Святой Дух »использовались в начале юридических документов, чтобы подчеркнуть справедливость и справедливость созданных норм. Договоры между христианскими народами обычно начинались с призыва к Богу до конца 19 века.

Когда письменные конституции стали нормой для современных государств в 19 веке, несколько европейских государств перенесли эту традицию в свои учредительные документы, а затем сохранили его, в то время как другие - особенно светская Франция и государства, находящиеся под ее влиянием, - не сделали этого, чтобы сохранить религиозный нейтралитет государства. Европейские страны, конституции которых не упоминают Бога, включают Норвегию (1814 г.), Люксембург (1868/1972 г.), Исландию (1944/68 г.), Италию (1947 г.), Португалию (1976 г.) и Испанию (1978 г.); некоторые из тех, кто это делает, перечислены ниже. В Соединенных Штатах федеральная конституция не упоминает Бога как такового, хотя в статье VII используется формула «год Господа нашего ». На уровне штатов конституции штатов Калифорния, Флорида, Джорджия, Иллинойс, Канзас, Кентукки, Мичиган, Миннесота, Нью-Джерси, Нью-Мексико, Пенсильвания, Висконсин, Колорадо, Вашингтон, Невада, Айова, Техас и Массачусетс и территория США Пуэрто-Рико ссылаются на Бога. Они обычно используют invocatio «Бог Всемогущий» или «Верховный правитель Вселенной».

Когда новые независимые государства Восточной Европы и Азии приняли новые демократические конституции в начале 1990-х после Падение Советского Союза и конец Восточного блока, они использовали различные подходы к вопросу упоминания Бога:

подавляющее большинство новых конституций, включая конституции всех ex- Советские республики и зависимые государства, за исключением Венгрии и Украины, не упоминают сверхъестественное в преамбуле (Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Эстония, Литва, Россия, Словения, Сербия и Черногория), включая они имеют мусульманское происхождение (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) или вообще не имеют преамбулы (Румыния, Латвия, Албания, Армения и Азербайджан). Вместо этого они ссылаются на светские ценности, такие как «свобода, справедливость и закон» (Эстония) или «общепринятые принципы современного мира» (Хорватия). Поправки 2020 года к Конституции России позже добавил ссылку на Бога.
Преамбулы к Конституции Чешской Республики и Словакии не упоминают Бога напрямую, но относятся к «духовному богатству страны» «(Чехия) или« духовному наследию Кирилла и Мефодия »(Словакия).
Конституционные преамбулы Польши и Украины содержат nominatio dei (см. Список ниже).

Совсем недавно включение nominatio dei горячо обсуждалось при подготовке преамбулы к предлагаемой Европейской конституции. Правительства государств-членов в конечном итоге не смогли прийти к консенсусу относительно ссылки на христианство.. (См.: История Европейской Конституции.)

Функции

Призывы и назначения dei i Конституциям России приписывается ряд целей:

Легитимация государства: призыв к Богу может иметь цель узаконить правительственную власть, провозглашая ее осуществление согласно воле Бога, а не или в дополнение к воля народа. Выражение божественного права королей было основной функцией invocationes dei в монархических национальных конституциях начала XIX века, но больше не является явной целью ссылок на Бога в современных демократических конституциях.
Выражение Государственная поддержка определенной религии: некоторые авторы, тем не менее, выразили мнение, что nominatio dei в республиканской конституции Германии 1949 года представляет собой создание специфически христианского государства, «теономического саммита» конституции, которая обязывает государство активно поддерживает христианские учения, например, в сфере народного образования. Эта точка зрения отвергается в конституционной практике Германии.
Оспаривание государства посредством ссылки на супрапозитивное право и общие ценности: ссылки на власть, превосходящую человеческий авторитет, рассматриваются как ссылка на концепцию супрапозитивного права, то есть нормы сверх того, что создано людьми («позитивный закон »), например божественный закон или естественный закон. Это воспринимается как признание неотъемлемых ограничений человеческого права и власти, как это выражено в формуле Радбруха о взаимосвязи между законом и справедливостью, или как отказ юридического позитивизма в целом. Приверженность внутренним ограничениям власти государства над своими подданными также воспринимается как отражение общей приверженности общим ценностям, таким как человеческое достоинство, которые государство должно предполагать, а не устанавливать. В этом смысле ссылка на Бога бросает вызов светской власти, а не поддерживает и узаконивает ее.
Укрепление государства в истории и традициях: в странах с долгой конституционной историей и наследием общей религиозной веры ссылки перед Богом в светской конституции были истолкованы как служащие исторической функции, увековечивая традицию invocationes dei старых конституций и устанавливая общую концепцию государственности (например, Western и христианин ), лежащий в основе конституции.

Юридическая сила

Призыв к Богу и Иисусу в Преамбуле Конституции Ирландии упоминается в Постановления Верховного суда. Понятие естественного права было использовано для разъяснения неперечисленных прав. В 1983 году главный судья Том О'Хиггинс отклонил апелляцию Дэвида Норриса против криминализации хулиганства в Закон о преступлениях против личности 1861, гласит: «Нет сомнений в том, что люди, таким образом заявляя и признавая свои обязательства перед нашим Божественным Господом Иисусом Христом, провозглашали глубокие религиозные убеждения и веру и намерение принять Конституцию, соответствующую это убеждение и вера и христианские верования ". В отчете Группы по пересмотру конституции 1996 г. рекомендовалось изменить преамбулу простым постановлением от имени народа, которое не будет признано судами.

И наоборот, в Канаде упоминание Бога в преамбуле к Канадской хартии прав и свобод не оказал большого влияния. При рассмотрении юридических последствий преамбулы в деле 1999 г. Р. против Шарпа, Апелляционный суд Британской Колумбии назвал его «мертвой буквой», в которую судьи Британской Колумбии «не имели полномочий вдохнуть жизнь».

Список

Страна	Дата вступления в силу	Тип справки	Английский текст или перевод	Исходный текст (если не на английском)	Примечания
Алжир	1976	Invocatio	«Во имя Бога Милосердного и Милосердного»
Антигуа и Барбуда	1981	Nominatio	"ПОСКОЛЬКУ народ Антигуа и Барбуды - 1. провозглашает, что он суверенная нация, основанная на принципах, признающих верховенство Бога, достоинство и ценность человеческой личности, право всех людей на основные права и свободы человека, положение семьи в обществе свободных мужчин и женщин и свободных институтов; (...) СЕЙЧАС, ПОЭТОМУ, следующие положения имеют силу Конституции Антигуа и Барбуды: "
Албания	1998	Nominatio	«Мы, народ Албании, гордый и знающий свою историю, с ответственностью за будущее и с верой в Бога и / или другие универсальные ценности,... Мы устанавливаем эта Конституция: «
Австралия	1900	Nominatio	» Принимая во внимание, что жители Нового Южного Уэльса, Виктория, Южная Австралия, Квинсленд и Тасмания, смиренно полагаясь на благословение Всемогущего Бога, согласились объединиться в одно нерасторжимое Федеральное Содружество под Короной... Таким образом, вводится в действие... следующим образом: «		Западная Австралия не упоминается, хотя она и стала одним из первых штатов Австралийского Содружества, потому что во время разработки Закона о Конституции она не был уверен, присоединится ли Вашингтон к Австралийскому Содружеству или нет.
Аргентина	1853	Nominatio	«Мы, представители народа Аргентины,... взывая к защите Бога, источника всякого разума и справедливости: предписывать, указывать и устанавливать настоящую Конституцию для аргентинского народа ».	(на испанском языке)« Nos los migrated del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la Component, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, prover la defensa común, промоутер эль-биенстар генерал, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosraotros, y para todos los hombres del mundo que quieran desirear en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Аргентина "<130215>1973 г.	Nominatio	"Тогда как Четыре Сто восемьдесят один год назад повторное открытие этой семьи островов, скал и рифов возвестило возрождение Нового Света; И принимая во внимание, что жители этой семьи островов признают, что сохранение их свободы будет гарантировано национальной приверженностью самодисциплине, трудолюбию, лояльности, единству и неизменному уважению христианских ценностей и верховенства закона; Теперь знайте, что вы: мы, наследники и преемники этой семьи островов, признавая верховенство Бога и веруя в основные права и свободы личности, настоящим торжественно провозглашаем создание основанной свободной и демократической суверенной нации. о духовных ценностях и в которых ни один мужчина, женщина или ребенок никогда не должны быть рабами или связанными по отношению к кому-либо или их труду, эксплуатируемому, или их жизням, разрушенным из-за лишений, и настоящим обеспечивают неделимое единство и творение под Богом Содружества Багамы ».
Бахрейн	2002	Invocatio	« Во имя Бога Всевышнего, с Его благословением и с Его помощью мы Хамад бин Иса Аль Халифа, Суверен Королевства Бахрейн, в соответствии с нашей решимостью, уверенностью, верой и осознанием наших национальных, панарабских и международных обязательств; и в знак признания наших обязательств перед Богом, наших обязательств перед родиной и гражданами, а также нашей приверженности фундаментальным принципам и нашей ответственности перед человечеством... мы внесли поправки в существующую Конституцию "
Бангладеш	1997	Преамбула	«Во имя Бога, Милостивого, Милосердного»
Бразилия	1988	Nominatio	«Мы, представители бразильского народа... провозглашают под защитой Бога настоящую КОНСТИТУЦИЮ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИЯ ».	(на португальском)« Nós, представители do povo brasileiro,... promulgamos, sob a proteção de Deus, a seguinte CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL. "
Канада	1982	Nominatio	" В то время как Канада основана на принципах, признающих верховенство Бог и верховенство закона "
Острова Кука	1965/1997	Invocatio	" ВО СВЯТОЕ ИМЯ БОГА, ВСЕМОГУЩИЙ, ВЕЧНЫЙ И ВЕЧНЫЙ Мы, люди Островов Кука, признавая наследие христианских принципов, обычаев Островов Кука и верховенства закона, не забывайте соблюдать день субботний, являющийся тем днем недели, который, согласно убеждениям и совести человека, является субботой Господь ».
Фиджи	1988	Nominatio	« МЫ, НАРОД ОСТРОВОВ ФИДЖИ, ИЩЕМ благословения Бога, Который всегда наблюдал за этими островами: НАПОМИНАНИЕ о события в нашей истории, которые сделали нас такими, какие мы есть, особенно заселение этих островов предками коренных фиджийцев и ротуманцев; прибытие предков последующих поселенцев, включая жителей островов Тихого океана, европейцев, индейцев и китайцев; обращение коренных жителей этих островов из язычества в христианство силой имени Иисуса Христа; непреходящее влияние христианства на этих островах и его вклад, наряду с вкладом других религий, в духовную жизнь Фиджи:... С БОГОМ КАК НАШЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ДАЙТЕ ЭТОТ КОНСТИТУЦИЮ СЕБЯМ "
Германия	1949	Nominatio	«Осознавая свою ответственность перед Богом и людьми, (...) немецкий народ при осуществлении своей конституционной власти принял настоящий Основной закон».	(на немецком языке) «Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen (...) hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.»
Греция	1975	Invocatio	«Во имя Святой и Единосущной и Неделимой Троицы."	(по-гречески)» Εν ονόματι της Αγίας και Ομοουσίου και Αδιαιρέτδοο <.>Преамбула восходит к первой греческой конституции, принятой в 1822 году во время войны за независимость Греции против Османской империи.
Венгрии	2011		"Да благословит Бог e Венгры " " Мы признаем роль христианства в сохранении государственности. Мы ценим различные религиозные традиции нашей страны ». « Мы, члены Национального собрания, избранные 25 апреля 2010 года, осознавая свою ответственность перед Богом и людьми и осуществляя свою конституционную власть, настоящим принять это как первый единый Основной Закон Венгрии ».
Индонезия	1945	Invocatio	«... Милостью Всемогущего Бога и побужденным высоким устремлением чтобы существовать как свободная нация. Таким образом, народ Индонезии заявляет о своей независимости,... " "... которая должна быть создана как государство Республики Индонезия с суверенитетом народа и основанная о вере в Единого и Единственного Бога,... "	"... Атас беркат рахмат Аллах Ян Маха Куаса, дан ден денган дидоронкан олех кейнгинан лухур супайя беркейдупан кебангсаан ян бебас, мака ракят Индонезия менйатакан денган Ини кемердекаан... " "... ян тербентук далам суату сусунан Негара Республика Индонезия ян беркедаулатан ракят денган бер дасаркан кепада, Кетуханан Ян Маха Эса,... "
Иран	1979	Nominatio	" Конституция Исламской Республики Иран продвигает культурные, социальные, политические, и экономические институты иранского общества, основанные на исламских принципах и нормах, которые отражают честное стремление исламской уммы.".		. В преамбуле подробно описывается исламский характер республики с многочисленные ссылки на Бога, и конституционный текст устанавливает государство как «систему, основанную на вере в Единого Бога».
Ирландия	1937	Invocatio	«Во Имя Пресвятой Троицы, от Которой вся власть и Кому, в качестве нашей конечной цели, все действия обоих мужчин и государства должны быть переданы, Мы, люди Эйре, смиренно признавая все наши обязательства перед нашим Божественным Господом Иисусом Христом, Который поддерживал наших отцов через столетия испытаний, (...) настоящим принимаем, ввести в действие и дать себе эту Конституцию ».	(на ирландском)« В Ainm na Tríonóide Ró-Naofa - это tobar don uile údarás agus gur chuici, ís í is críoch dheireanach dúinn, is dírithe da ní amháin gníomhartha ach gníomhartha Stát, Ar mbeith dúinne, muintir na hÉireann, ag admháil go huiríseal a mhéid atáimid faoi chomaoin ag osa Críost, ár dTiarna Dia, a thug comhfhurtacht dár cru sinsir arrai ngachta Atáimid leis seo ag gabháil an Bhunreachta seo chugainn, agus á achtú agus á thíolacadh dúinn féin. "	Статьи, относящиеся к Богу: 6.1 (" Все силы o f правительство, законодательная, исполнительная и судебная, происходят под властью Бога от народа "); 44.1 («Государство признает, что почитание общественного поклонения принадлежит Всемогущему Богу. Оно должно почитать Его Имя и уважать и уважать религию»); и клятвы, предписанные для президента (12.8), Государственного совета (31.4) и судебной власти (34.5.1).
Кувейт.	1962	Invocatio	«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного, Мы, Абдулла аль-Салим ас-Сабах,... настоящим утверждаем эту Конституцию и провозглашаем ее ».
Либерия	1986	Nominatio	« Мы, Народ Республики Либерия: Признавая нашу искреннюю благодарность Богу за наше существование как свободное, суверенное и независимое государство, и полагаясь на Его Божественное руководство для нашего выживания как нации;... Настоящим торжественно принимаем, устанавливаем, провозглашаем и публикуем настоящую Конституцию для управления Республикой Либерия ".
Мадагаскар	1992	Nominatio	"Суверенный малагасийский народ, глубоко привязанный к своим культурным и духовным ценностям, особенно к основам национального единства; подтверждая свою веру в Бога-Создателя;... заявляет:... "
Мавритания	1991	Nominatio	«Полагаясь на всемогущество Аллаха, мавританский народ провозглашает...»
Никарагуа	1987	Nominatio	«В Имя никарагуанского народа, всех демократических, патриотических и революционных партий и организаций Никарагуа, его мужчин и женщин, его рабочих и крестьян, его славной молодежи, его героических матерей, тех христиан, которые вдохновлены своей верой в БОГА, присоединились и совершили себя на борьбу за освобождение угнетенных, ее патриотических интеллектуалов и всех тех, кто своим продуктивным трудом вносит свой вклад в защиту Родины;... Мы публикуем следующую ПОЛИТИЧЕСКУЮ КОНСТИТУЦИЮ РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА "	(на испанском языке)" En Nombre Del pueblo nicaragüense; de todos los partidos y organaciones democráticas, patrióticas y revolucionarias de Никарагуа; de sus hombres y mujeres; de sus obreros y campesinos; de su gloriosa juventud; de sus heroicas madres; de los cristianos que desde su fe en DIOS se han comprometido e insertado en la lucha por la liberación de los oprimidos; de sus intelectuales patrióticos; y de todos los que con su trabajo productivo contribuyen a la defense de la Patria.... Promulgamos la siguiente CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA "
Норвегия	1814		" Наши ценности остаются от нашего христианского и гуманистического наследия... " " Как только король, будучи достиг возраста, вступает в правительство, он должен принести следующую присягу перед стортингом: «Я обещаю и клянусь, что буду управлять Королевством Норвегия в соответствии с его Конституцией и законами; Так помоги мне Бог, Всемогущий и Всеведущий ».«	«Вердигруннлагет forblir vår kristne og humanistiske arv.» «Så snart kongen, som myndig, tiltrer regjeringen, avlegger han følgende ed for Jegortinget: sverger å ville regjere kongeriket Norge i overensstemmelse med dets konstitusjon og lover, så sant hjelpe meg Gud den allmektige og allvitende! »"	§2 §9
Пакистан	1973		"Принимая во внимание весь суверенитет над Вселенная принадлежит только Всевышнему Аллаху, и власть, которую должен осуществлять народ Пакистана в пределах, установленных Им, является священным делом »
Папуа-Новая Гвинея	1975	Преамбула	МЫ, НАРОД ПАПУА - НОВАЯ ГВИНЕЯ - объединившись в одну нацию, отдаем дань уважения памяти наших предков - источнику нашей силы и происхождению нашего объединенного наследия - признаем достойные обычаи и традиционные мудрости нашего народа - которые переходят к нам из поколения в поколение, клянутся охранять и передавать те, кто пришли после нас, наши благородные традиции и христианские принципы, которые являются нашими сейчас. Властью нашего неотъемлемого права как древних, свободных и независимых народов МЫ, НАРОД, теперь создаем эту суверенную нацию и провозглашаем себя под руководящей рукой Бога Независимым государством Папуа-Новая Гвинея..
Парагвай	1992	Invocatio	«Парагвайский народ через своих законных представителей, собравшихся в Национальное учредительное собрание, умоляя Бога,... настоящим одобряет и провозглашает настоящую Конституцию.. "	(на испанском языке)" El pueblo paraguayo, por medio de sus legítimos Representantes reunidos en Convención Nacional Constituyente, invocando Dios,... SANCIONA Y PROMULGA esta Constitución. "
Перу	1993	Invocatio	«Демократический учредительный конгресс, ссылаясь на Всемогущего Бога,... постановил принять следующую Конституцию:«	(на испанском языке) «El Congreso Constituyente Democrático, invocando a Dios Todopoderoso,... ha resuelto dar la siguiente Constitución: "
Филиппины	1987	Invocatio	Мы, суверенный филиппинский народ, умоляем о помощи Всемогущего Бога,... провозглашаем и провозглашаем эту Конституцию.
Польша	1997	Nominatio	«Мы, польский народ - все граждане Республики, как те, кто верит в Бога как источник истины, справедливости, добра и красоты, так и те, кто не разделяет такой веры, но уважает эти универсальные ценности, как происходящие из других источников, (...) признателен нашим предкам (...) для нашей культуры, основанной на христианском наследии Нации и универсальных человеческих ценностях, (...) признавая нашу ответственность перед Богом или своей совестью, настоящим устанавливаем настоящую Конституцию Республики Польша "	(на польском языке) "My, Naród Polski - wszyscy obywatele Rzeczypospolitej, zarówno wierzący w Boga będącego źródłem prawdy, sprawiedliwości, dobra и piękna, jak i nie podziwersalyówy tejtojy..." poczuciu odpowiedzialności przed Bogiem lub przed własnym sumieniem, ustanawiamy Konstytucję Rzeczypospolitej Polskiej "	Сопоставление в преамбуле компромисса nominatio dei с требованием возродить гуманистические ценности католической церкви сильная invocatio dei и оппозиция со стороны левых и либеральных кругов, опасавшихся создания конфессионального государства.
Россия	2020
Руанда	1991	Nominatio	" Национальный совет по развитию, заседание в качестве Учредительного собрания 30 мая 1991 года; Упование на Всемогущего Бога;... Устанавливает и принимает настоящую Конституцию для Республики Руанда "
Самоа	2017		" Самоа - христианская нация, основанная Богом Отцом, Сыном и Святым Духом ".
Юг Африка	1996	Nominatio	«Да защитит Бог наш народ.. Нкоси Сикелель иАфрика.. Morena boloka setjhaba sa heso.. Бог видит Суид-Африка.. Да благословит Бог Южную Африку.. Mudzimu fhatutshedza Afurika.. Hosi katekisa Afrika.		Это многоязычное воскрешение, помещенное в конце преамбулы, было вызвано «риторическая молитва-прошение ".
Швеция. (Акт о наследовании )	1810	Nominatio	« Мы, Карл, милостью Божией, король Швеции, Готы, венеды и т. Д. И т. Д. И т. Д., Наследник Норвегии, герцог Шлезвиг-Гольштейн, Штормарн и Дитмарсен, граф Ольденбургский и Дельменхорстский и т. Д. И т. Д., (...) " " Мы, нижеподписавшиеся Поместья Шведского королевства, графы, бароны, епископы, рыцари и знать, духовенство, бюргеры и крестьяне, теперь c созванного на внеочередном общем заседании риксдага (...) настоящим сообщаем, что (...) наш нынешний милостивый король и лорд, Карл XIII, после его смерти (будь она надолго отложена Милостью Всемогущего Бога) быть коронованным и провозглашенным королем Швеции "(...) " В подтверждение того, что все, что было таким образом предписано, совпадает с нашим намерением и решением, мы, представляя все Сословия Королевства Швеция, прилагаем наши имена и печати в Эребру, в двадцать шестой день сентября, в год Господа нашего тысяча восемьсот десятый ». (...) "В свидетельство чего Мы в этот день собственноручно подписали и подтвердили его, и надлежащим образом скрепили с ним Нашу Королевскую печать в Эребру, двадцать шестого сентября, в г. год нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа тысяча восемьсот десять ».		Преамбула Закона о престолонаследии 1810 г. , который остается частью основных законов, призывает Бог несколько раз в соответствии с формами того времени
Швейцария	1999	Invocatio	«Во имя Всемогущего Бога! Швейцарский народ и кантоны (...) принять следующую Конституцию: "	(на немецком языке)" Im Namen Gottes des Allmächtigen! Das Schweizervolk und die Kantone (...) geben sich folgende Verfassung: ". (на французском языке)" Au nom de Dieu Tout-Puissant! Le peuple et les cantons suisses (...) arrêtent la Конституция que voici: "	Призыв к Богу - это конституционная традиция Швейцарии, восходящая к Федеральной хартии 1291 года.
Тунис	1959	Invoca tio	«Во имя Бога, Милосердного и Милосердного... Мы, представители тунисского народа, свободные и суверенные, милостью Божьей провозглашаем настоящую Конституцию».
Украина	1996	Nominatio	«Верховная Рада Украины, (...) осознавая нашу ответственность перед Богом, нашу собственную совесть, прошлое, настоящее и будущие поколения, (...) принимает настоящую Конституцию "
Вануату	1980	Nominatio	" МЫ, народ Вануату... НАСТОЯЩИМ провозглашаем создание единая и свободная Республика Вануату, основанная на традиционных меланезийских ценностях, вере в Бога и христианских принципах "
Венесуэла	1999	Nominatio	" Народ Венесуэлы, осуществляющий свои полномочия о сотворении и призыве к защите Бога, исторический пример нашего Освободителя Симона Боливара и героизма и самопожертвования наших коренных предков и предшественников и основателей свободной и суверенной нации;... осуществляя свою врожденную власть через своих представителей, составляющих Национальное учредительное собрание, путем свободного голосования и на демократическом референдуме, настоящим постановляем следующую КОНСТИТУЦИЮ "	(на испанском языке)" El pueblo de Venezuela, en ejercicio de sus poderes creadores e invocando la protección de Dios, el ejemplo histórico de nuestro Libertador Simón Bolívar y el heroísmo y sacrificio de nuestros antepasados aborígenes y de los precursores y forjadores de una patria libre y so patria libre;... en ejercicio de su poder originario представление por la Asamblea Nacional Constituyente mediante el voto libre y en referendo democrático, decreta la siguiente CONSTITUCIÓN "

См. также

Ссылки