Сравнение словарей английского языка

В этих таблицах сравниваются современные и известные английские словари, разделенные на сегмент рынка. Если не указано после номера издания, все работы являются однотомными.

• 1 Количество статей
• 2 Полноразмерный
• 3 Коллегиальный
• 4 Учащийся
• 5 Примечания

Обратите внимание, что определение издателя записи отличается. Некоторые издатели считают производные как отдельные записи, в то время как другие считают выражения, состоящие более чем из одного слова, как отдельные записи. Количество статей - это маркетинговый термин, который никогда не следует использовать для сравнения словарей.

В качестве примера, 6-е издание Краткого оксфордского словаря английского языка (SOED6, 2007) содержит примерно:

• 104 000 словарных статей (где указано только слово «back».)
• 125 000 записей, когда части речи перечислены отдельно ("назад" перечисляется 5 раз, 2 раза как существительное, как прилагательное, как глагол, а также как наречие).
• 172 000 записей, когда производные
• 600 000 записей, когда также учитываются различные значения (12 значений только для первого списка существительных «сзади») и фразы (сзади, сзади и по краю, за спиной и т. д.).

2-е издание Оксфордского словаря английского языка (OED) включает больше исторических статей, потому что в нем также перечислены слова, которые были устаревшими на протяжении веков (вплоть до 7-го века) из-за изменений в значении и орфографии. Краткий Оксфордский словарь английского языка охватывает только употребление с 18 века.

Словари учащегося обычно содержат от 40 000 до 50 000 слов, что составляет от половины до одной трети текущего использования, но все же требуются сотни тысяч «записей».

Эти словари, как правило, предназначены для широкого охвата языка для носителей языка. Обычно они охватывают только один вариант английского языка: британский или американский.

Эти словари обычно содержат меньше статей (и меньше определений для каждой статьи), чем их полноразмерные аналоги, но могут содержать дополнительный материал, например биографическую или геополитическую информацию, который будет полезен студенту колледжа. Они могут пересматриваться чаще и, таким образом, содержать более современное использование. Иногда термин коллегиальный или колледж используется просто для обозначения физически меньшего, более экономичного печатного словаря.

Эти словари обычно содержат меньше статей, чем полноразмерные или коллегиальные словари, но содержат дополнительную информацию, которая может быть полезна изучающим английский язык, например более подробные примечания по использованию, примеры предложений или фраз, словосочетания, а также британское и американское произношение (иногда несколько вариантов последнего). Кроме того, определения обычно ограничиваются более простым базовым словарем, чем то, что ожидается от носителя языка. Все используют IPA для обозначения произношения.