Катакомбной надпись Commodilla находится на карниз из на фреске в гробнице христианских мучеников Феликс и Адавкт, расположенных в катакомбах Commodilla в Риме. Сграффито занимает важное место в истории итальянского, так как она представляет собой форму языка, промежуточному между латинском и староитальянской.
Надпись состоит из:
Это можно понимать как non dicere ille secrita a bboce («не говори вслух секретов»), относящееся к христианской мистерии или тайным молитвам, которые следует читать себе под нос.
Надпись должна быть датирована датой фрески, на которой она написана, которая сама может быть датирована VI или VII веком по стилистическим соображениям (таким образом, устанавливая terminus post quem). Конец ант Quem можно оценить по следующим основаниям:
Все вместе они указывают на дату примерно в начале 9 века.
Используемый язык представляет собой своего рода позднюю « вульгарную латынь », более архаичную, чем древнеитальянский, и более близкую к латыни. Слово ille, от латинского illae или illās («те», женский род множественного числа ), не сохраняет своего первоначального демонстративного значения, а вместо этого используется как определенный артикль женского рода множественного числа.
В слове secrita ⟨i⟩ используется для обозначения [e] (а не [i]), как это было обычной практикой в докаролингской письменности Италии и других стран.
Особый интерес представляет орфография bboce. Сначала слово было написано boce, но впоследствии тот же или другой писатель посчитал, что написание недостаточно точно отражает его произношение, и поэтому вставил дополнительный «b» в верхний индекс. Это намекает на произношение римского диалекта в то время, характеризуемого, с одной стороны, синтаксическим удвоением (все еще типичным для этой области сегодня), а с другой стороны, бетацизмом или слиянием латинских / b / и / w / (таким образом, Латинское vōcem привело к просторечию boce).