Разговорная валлийская морфология

В морфологии валлийского языка много характеристики, которые, вероятно, будут незнакомы носителям английского или континентальных европейских языков, таких как французский или немецкий, но имеют много общего с другими современными островными кельтскими языками. языки : ирландский, шотландский гэльский, мэнский, корнуоллский и бретонский. Валлийский - язык с умеренными склонностями. Глаголы склоняются к лицу, числу, времени и наклонению с утвердительными, вопросительными и отрицательными спряжениями некоторых глаголов. В современном валлийском языке нет перегиба падежа.

На современном валлийском языке можно писать и говорить на нескольких уровнях формальности, например разговорный или литературный, а также на различных диалектах. Грамматика, описанная на этой странице, предназначена для разговорного валлийского языка, который используется для речи и неформального письма. Литературный валлийский язык ближе к форме валлийского языка, использованной в переводе Библии Уильяма Моргана 1588 года, и его можно увидеть в официальной письменной форме. Он не отражает представленный здесь разговорный язык.

Содержание

• 1 Исходная согласная мутация
  • 1.1 Мягкая мутация
  • 1.2 Назальная мутация
    • 1.2.1 Примечания
  • 1.3 Мутация аспирата
  • 1.4 Смешанная мутация
  • 1.5 h-Prothesis
• 2 Артикул
  • 2.1 Неопределенный артикль
  • 2.2 Определенный артикль
• 3 Существительные
• 4 Прилагательные
• 5 Местоимения
  • 5.1 Личные местоимения
    • 5.1.1 Примечания к бланкам
    • 5.1.2 Ti против chi
    • 5.1.3 Возвратные местоимения
    • 5.1.4 Эмфатические местоимения
  • 5.2 Демонстративные местоимения
• 6 Глаголы
  • 6.1 Неправильные глаголы
    • 6.1.1 Бод и соединения
    • 6.1.2 Mynd, gwneud, cael и dod
• 7 Предлоги
• 8 Примечания
• 9 Ссылки

Мутация исходного согласного

Первоначальная мутация согласного явление, общее для всех островных кельтских языков, хотя в древних континентальных кельтских языках первого тысячелетия нашей эры нет никаких свидетельств этого; не было никаких свидетельств этого и в островных кельтских языках около 500-х годов.

Первый согласный слова на валлийском языке может измениться, если ему предшествуют определенные слова (например, i, yn и a) или из-за какого-либо другого грамматического контекста (например, когда грамматический объект следует за спряженным глаголом. Валлийский язык имеет три мутации: мягкая мутация (валлийский : treiglad meddal), носовая мутация (валлийский : treiglad trwynol) и мутация аспирата (также называемая мутацией спиранта в некоторых грамматиках) (валлийский : treiglad llaes). Они также представлены в орфографии :

* Мягкая мутация приводит к удалению начального / ɡ /. Например, gardd "сад" становится yrdd "садом"; или gwaith «работа» становится ei waith «его работа».

Пустая ячейка означает отсутствие изменений.

Мутация ts → j отражает изменение современных слов, заимствованных из английского языка. Заимствованные слова, такие как tsips (чипсы), часто можно услышать в Уэльсе, а также распространены видоизмененные jips. Dw i'n mynd i gael tsips (я собираюсь получить (несколько) фишек); Mae gen i jips (у меня есть фишки). Несмотря на это, мутация «ts» → «j» обычно не входит в классический список валлийских мутаций и редко преподается в формальных классах. Тем не менее, он является частью разговорного языка и используется носителями первого языка.

Слово «камень» - это carreg, но «камень» - это y g arreg (мягкая мутация), «мой камень» - это fy ngh arreg ( носовая мутация), а «ее камень» - ei ch arreg (мутация аспирата). Эти примеры представляют использование на стандартном языке ; есть некоторые региональные и идиолектальные вариации в разговорной речи. В частности, мягкая мутация часто используется там, где на основании этих примеров можно ожидать носовой или аспиратной мутации.

Мутация не запускается формой предыдущего слова; значение и грамматическая функция слова также имеют значение. Например, в то время как yn, означающее «in», вызывает носовую мутацию, омонимы yn - нет. Например:

• В предложении Mae plastig yn nhrwyn Siaco («В носу Сиако пластик») trwyn претерпел носовую мутацию.
• В предложении Mae trwyn Siaco yn blastig («нос Сиако пластиковый ") пластиг претерпел мягкую мутацию, а не носовую мутацию.
• В предложении Mae trwyn Siaco yn cynnwys plastig (« нос Сиако содержит пластик ») cynnwys не мутировал.

Soft мутация

мягкая мутация (валлийский: treiglad meddal) - самая распространенная мутация в валлийском языке. Когда слова претерпевают мягкую мутацию, общая картина состоит в том, что глухие взрывные устройства становятся звонкими взрывными, а звонкие взрывные становятся фрикативными или исчезают; некоторые фрикативы также меняются, и полный список приведен в таблице выше.

В некоторых случаях имеет место ограниченная мягкая мутация . Это отличается от полной мягкой мутации тем, что слова, начинающиеся с rh и ll, не изменяются.

Общие ситуации, когда происходит ограниченная мягкая мутация, включают -

• существительные женского рода в единственном числе после определенного артикля (y / yr / 'r) или числа один (un).
• Существительные или прилагательные, употребляемые предикативно или наречно после yn.
• Прилагательные, следующие за mor («так»), rhy («слишком») или pur («довольно, очень»).

Распространенные ситуации. где происходит полная мягкая мутация: обратите внимание, что этот список ни в коем случае не является исчерпывающим:

• Квалификаторы (прилагательные, существительные или глагол-существительные), используемые для определения существительных женского рода единственного числа.
• Слова, следующие сразу за предлогами am ("вместо"), ar ("on"), at ("to"), dan ("под"), dros ("over"), trwy ("через"), heb ("без"), hyd ("до"), gan ("по"), wrth ("рядом, рядом, с"), i ("до"), o ("из, от") - примечание что это не означает, что существует взаимно однозначное соответствие между валлийскими и английскими предлогами!
• Существительные, следующие за числом два (dau / dwy)
• Существительные, следующие за прилагательными (NB most adjec tives следуют за существительным); т.е. hen ddyn 'старик' (от dyn 'человек').
• Существительные после притяжательных прилагательных dy (неформальное / единственное число 'ваш') и ei ('его').
• An объект сопряженного глагола.
• Второй элемент во многих составных словах, например, Llanfair от llan ('приход') + Mair ('Мэри').
• Глагольные инфинитивы, следующие за косвенным объектом, т.е. rhaid i mi fynd («Я должен идти»).
• Глаголы с изменением в вопросительном и отрицательном (также часто в разговорной речи утвердительный), хотя это должно быть строго «смешанная мутация».

Возникновение мягкой мутации часто скрывает происхождение топонимов от посетителей, не говорящих по-валлийски. Например, Лланфэр - это церковь Мэр (Мэри ), а Понтардаве - мост на таве.

носовой мутации

носовая мутация (валлийский: treiglad trwynol) обычно возникает:

• после fy - обычно произносится как y (n) - («мой»), например gwely («кровать»), fy ngwely («моя кровать»), произносится как yngwely
• после местного падежа yn («in»), например Тайвин ("Тайвин "), yn Nhywyn ("в Тайвине")
• после отрицательного префикса an- ("un-") например тег ("справедливый"), annheg ("несправедливый").

Примечания

1. Предлог yn становится ym, если следующее существительное (измененное или нет) начинается с m, и становится yng, если следующее существительное начинается с ng. Например. Бангор ("Бангор"), ym Mangor ("в Бангоре") Caerdydd ("Кардифф"), yng Nghaerdydd ("в Кардиффе").

2. В словах, начинающихся с -, n опускается перед мутировавшим согласным (кроме случаев, когда результирующая мутация допускает двойное n), например an + personol → amhersonol (хотя он будет сохранен перед немутантным согласным, например an + sicr → ansicr).

3. В некоторых диалектах мягкая мутация часто заменяется на yn, давая такие формы, как yn Gaerdydd вместо «in Cardiff», или даже вообще теряется, особенно с названиями мест, давая yn Caerdydd. Это будет считаться неправильным в формальных регистрах .

При носовой мутации голосовые заглушающие согласные становятся носовыми, а глухие заглушки становятся глухими. носовые. Нестандартная мутация также встречается в некоторых частях Северного Уэльса, где носовые согласные также глухие, например фй мхам («моя мать»; стандарт: фй мэм). Это также может произойти (в отличие от обычной носовой мутации) после ei («она»): например, ei nhain hi («ее бабушка», стандартное ei nain hi).

Аспирационная мутация

Название «аспиратная мутация» может вводить в заблуждение, поскольку затронутые согласные не становятся аспиратными, а становятся фрикативными. Это представлено добавлением h после исходного начального согласного (c / k /, p, t → ch χ, [ph] f, th / θ /), но результирующие формы произносятся как отдельные фонемы.

Мутация аспирата происходит:

• после притяжательного ei, когда оно означает «ее» - ei ch i hi «ее собака» (< ci 'dog')
• после («и») - coffi a th eisen 'кофе и пирожное' (< teisen 'cake')
• после â ("с", "посредством") - cwtogi â ch yllyll 'разрезать с нож '(< cyllyll 'knife')
• после gyda ("с") - teisen gyda ch offi' торт с кофе '(< coffi 'coffee')
• для существительных мужского рода после числа три (три) - tri ph ysgodyn 'три ​​рыбы (es)' (< pysgodyn 'fish')
• после числа шесть (chwech, пишется перед существительным как chwe) - chwe ph lentyn 'шесть детей' ( < plentyn 'child')

Мутация аспирата - наименее используемая мутация в разговорном валлийском языке. Единственное слово, которое всегда следует в повседневном языке, - это ei («она»), и оно также встречается в стандартных фразах, например, mwy na thebyg («более чем вероятно "). Его появление необычно в разговорном южном словосочетании dyna pham (" вот почему "), поскольку dyna вызывает мягкую мутацию, а не аспиратную мутацию.

Смешанная мутация

Смешанная мутация возникает, когда отрицание аферы сопутствующие глаголы. Начальные согласные подвергаются аспирационной мутации, если ей подвержены, и мягкой мутации, если нет. Например, clywais i («Я слышал») и dwedais i («Я сказал») отвергаются как chlywais i ddim («Я ничего не слышал») и ddwedais i ddim («Я ничего не сказал»). На практике часто используется мягкая мутация, даже если возможна аспирационная мутация (например, glywais i ddim); это отражает тот факт, что аспиратная мутация, как правило, нечасто встречается в разговорной речи (см. выше).

h-Протез

В некоторых случаях к началу слов, начинающихся с гласных, добавляется h, этот процесс называется «h-prothesis ». Это происходит после притяжательных местоимений ei («она»), ein («наш») и eu («их»), например oedran («возраст»), ei hoedran hi («ее возраст»). Это также происходит с ugain («двадцать») после ar («on») в традиционной системе счета, например un ar hugain («двадцать один», буквально «один на двадцать»).

Хотя мутация аспирата также включает добавление h в написании, условия для мутации аспирата и начального добавления h не перекрываются, за исключением ei («она»).

В статье

Бессрочный артикль

Валлийский язык не имеет неопределенного артикля. Это означает, что неопределенность подразумевается отсутствием определенного артикля или определителя. Таким образом, существительное cath означает и «кошка», и «кошка».

В английском языке нет собственно неопределенного артикля множественного числа, но часто используется слово «some» вместо одного: сравните «I have a apple» и «I have some apples», где используется слово «some» используется в качестве статьи, потому что английский язык требует чего-то в этой позиции, сравните «У меня есть яблоки» и «У меня есть яблоки», первое редко встречается в английском языке. В этих типах английских предложений слово «some» поэтому остается непереведенным из-за отсутствия понятия неопределенного артикля в валлийском языке: mae gen i afalau («У меня есть [некоторые] яблоки»).

Определенный артикль

Определенный артикль, который предшествует словам, которые он изменяет и использование которого мало отличается от английского, имеет формы y, yr и ’r. Правила, регулирующие их использование:

• Когда предыдущее слово заканчивается на гласную, независимо от качества следующего за ним слова, используется ’r, например мае'р гат ту аллан («кошка снаружи»). Это правило имеет приоритет перед двумя другими.
• Когда следующее слово (обычно существительное) начинается с гласной, используется yr, например yr ardd ("сад").
• Во всех других местах используется y, например y bachgen («мальчик»).

Артикль вызывает мягкую мутацию, когда он используется с существительными женского рода единственного числа, например tywysoges "(а) принцесса" но y dywysoges ("принцесса").

Определенный артикль используется в валлийском языке, где он не будет использоваться в английском языке, следующими способами:

• Не позволять существительному быть неопределенным. В предложении на английском языке, например, I'm going to school, существительное school не имеет артикля, но ожидается, что слушатель знает, о какой школе идет речь. В валлийском языке это существительное (ysgol) будет иметь определенный артикль: dw i'n mynd i 'r ysgol («Я иду в школу»).
• С такими указательными словами и that, которые на валлийском языке являются фразами, эквивалентными английскому the... here (this) и... there (that), например y bore 'ma (сегодня утром); y gadair 'na (этот стул).
• В некоторых местах, где в английском языке используется неопределенный артикль. В английских фразах, таких как один фунт на килограмм / один фунт на килограмм, неопределенный артикль заменяется определенным артиклем, например un bunt y cilogram.
• В родительных конструкциях. Английский язык снова может обойтись без статьи в этих фразах, например Ратуша, Центр города. В валлийском языке они призывают к использованию определенного артикля, например Neuadd y Dref (Ратуша, букв. «Ратуша города»); Canol y Ddinas (Центр города, букв. «Центр города»).

Существительные

Как и в большинстве других индоевропейских языков, все существительные принадлежат к определенному грамматическому роду ; пол в валлийском - мужской и женский. Пол существительного обычно соответствует естественному роду его референта, когда он у него есть (например, mam "mother" - женский род), но в остальном нет никаких основных закономерностей (за исключением того, что, как и во многих языках, окончания некоторых существительных показывают постоянный род, как иногда do существительные, относящиеся к определенным классам вещей, например, все месяцы в году на валлийском языке мужского рода) и род нужно просто выучить.

Валлийский язык имеет две системы грамматического числа. Единственное / множественное число существительные соответствуют системе единственного / множественного числа английского языка, хотя, в отличие от английского, валлийские существительные множественного числа непредсказуемы и образуются несколькими способами. Большинство существительных образуют множественное число с окончанием (обычно -au), например тад и тадау. Другие образуют множественное число через изменение гласных, например бахген и бечгын. Третьи образуют свои множественные числа посредством некоторой комбинации двух, например chwaer и chwiorydd.

Некоторые существительные также отображают двойное число , например llaw, «рука», dwylo, «(две) руки».

Другая система исчисления - единственное число. Существительные в этой системе образуют единственное число, добавляя суффикс -yn (для существительных мужского рода) или -en (для существительных женского рода) к множественному числу. Большинство существительных, принадлежащих к этой системе, часто встречаются в группах, например, plant «дети» и plentyn «ребенок», или coed «деревья» и coeden «дерево». В словарях первым часто ставится множественное число.

Прилагательные

Прилагательные обычно следуют за существительным, которое они квалифицируют, в то время как некоторые из них, такие как курица, pob, annwyl и holl («старый», «каждый», «дорогой», «весь ") предшествует этому. По большей части прилагательные не изменяются, хотя есть несколько с отчетливыми формами мужского / женского или единственного / множественного числа. После существительных женского рода единственного числа прилагательные получают мягкую мутацию.

Сравнение прилагательных в валлийском языке довольно похоже на английскую систему. Прилагательные с одним или двумя слогами получают окончания -ach "-er" и -a (f) "-est", которые заменяют окончательные b, d, g на p, t, c по доказательству, e.. грамм. тег «справедливый», tecach «справедливее», teca (ф) «справедливее». В прилагательных, состоящих из двух или более слогов, используются слова mwy «больше» и mwya «большинство», e. грамм. teimladwy «чувствительный», mwy teimladwy «более чувствительный», mwya teimladwy «самый чувствительный». Прилагательные с двумя слогами могут идти в любом направлении. Существует дополнительная степень сравнения, эквивалент, означающий «как... как...».

Это притяжательные прилагательные:

		Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
Первое лицо		fy, 'y (n)	мой	ein	наш
Второе лицо		dy	твой, твой	eich	ваш
Третье лицо		ei	его, ее, его	eu	их

Притяжательные прилагательные предшествуют квалифицируемому им существительному, за которым часто следует соответствующая форма личного местоимения, например fy mara i "мой хлеб", dy fara di "ваш хлеб", ei fara fe "его хлеб" и т. д. Соответствующее местоимение часто используется в разговорной речи: fy mara (мой хлеб), dy fara (ваш хлеб), эи фара (его хлеб) и эи бара (ее хлеб).

Притяжательное прилагательное fy чаще всего звучит как «yn» или «y», за которым следует видоизмененное существительное. Например, бара («хлеб»), скорее всего, можно будет услышать как «й мара» («мой хлеб»).

Демонстративные прилагательные - yma "это" 'и yna "that" (это использование происходит от их первоначальной функции как наречия, означающие "здесь" и "там" соответственно). При использовании в этом контексте они почти всегда сокращаются до «ма» и «на». Они следуют за квалифицируемым существительным, которое также принимает артикль. Например, y llyfr «книга», y llyfr 'ma «эта книга», y llyfr' na «та книга»; буквально книга здесь и книга там.

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения валлийского языка:

		Единственное число	Множественное число
Первое лицо		mi, i, fi	ni
Второе лицо		ti, di	chi
Третье лицо	Мужское	e / fe, o / fo	nhw
	Женский род	hi

Валлийское гендерное различие мужского и женского рода отражено в местоимениях. Следовательно, нет слова, соответствующего английскому «it», и выбор e / o (южный и северный валлийский соответственно) или hi зависит от грамматического рода антецедента.

Английское пустышка или ругательная конструкция «оно» в таких фразах, как «идет дождь» или «прошлой ночью было холодно», также существует в валлийском и других языках Индии. Европейские языки, такие как французский, немецкий и голландский, но не итальянские, испанские, португальские, индоарийские или славянские языки. В отличие от других языков мужского и женского рода, которые часто по умолчанию используют местоимения мужского рода в конструкции, валлийский использует женский род единственного числа hi, создавая таким образом предложения вроде:

Mae hi'n bwrw glaw.

Идет дождь.

Roedd hi'n oer neithiwr.

Прошлой ночью было холодно.

Заметки о формах

Мужские формы единственного числа от третьего лица o и fo слышны в некоторых частях середины. и северный Уэльс, в то время как e и fe слышны в некоторых частях среднего, западного и южного Уэльса.

Формы местоимений i, e и o используются как подлежащие после глагола. В изменяемом будущем глаголов mynd, gwneud, dod и cael могут быть слышны конструкции от первого лица единственного числа, такие как do fi. I, e и o также используются как объекты со сложными предлогами, например o flaen o 'перед ним'. Fi, fe и fo используются после союзов и предлогов без склонения, а также как объект склоняемого глагола:

Weloch chi fo dros y penwythnos?

Вы видели его на выходных?

Fe и fo используются в качестве субъектов с изменяемым условным выражением:

Dylai fe brynu un newydd i ti.

Он должен купить вам новый.

Оба i, e, и o и fi, fe и fo слышны с склоняемыми предлогами, как объекты глагольных существительных, а также как следующие местоимения с соответствующими притяжательными прилагательными:

Wyt ti wedi ei weld e / fe / o / fo heddiw?

Вы видели его сегодня?

Alla i ddim dod o hyd i fy allweddi i / fi.

Я не могу найти свои ключи.

Использование первого лица единственного числа mi ограничено в разговорной речи, оно появляется в i mi «для / для меня» или как подлежащее с глаголом ddaru, используемым в конструкции претерита.

Ti чаще всего встречается как местоимение второго лица единственного числа, однако di используется как подлежащее изменяемых будущих форм, как подкрепление в повелительном наклонении и как местоимение после притяжательного прилагательного dy... "ваш..."

Ti vs. chi

Chi, помимо использования в качестве местоимения во множественном числе во втором лице, также используется как единственное число в формальных ситуациях, как в Французский и Русский. И наоборот, можно сказать, что ti ограничивается неформальным единственным числом, например, при разговоре с членом семьи, другом или ребенком. Это использование близко соответствует практике других европейских языков. Альтернативная форма ti, используемая почти исключительно в некоторых северо-западных диалектах, - chdi, ti; как самостоятельное местоимение особенно часто встречается после гласного звука в конце фразы (например, efo chdi, i chdi, wela i chdi, dyna chdi).

Возвратные местоимения

Возвратные Местоимения образуются притяжательным прилагательным, за которым следует hun «я». Есть различия между северной и южной формами. Притяжательное местоимение первого лица единственного числа fy обычно произносится как y (n).

		Единственное число	Множественное число
Север	Первое лицо	fy hun	ein hun
	Второе лицо	dy hun	eich hun
	третье лицо	ei hun	eu hun
юг	первое лицо	fy хунань	ein hunain
	Второе лицо	dy hunan	eich hunain, eich hunan
	Третье лицо	ei hunan	eu hunain

Обратите внимание, что в третьем лице единственного числа нет гендерных различий.

Эмфатические местоимения

Валлийский язык имеет особые выразительные формы личных местоимений.

Термин «выразительное местоимение» на самом деле вводит в заблуждение, поскольку он не обязательно указывает на ударение. Возможно, их более правильно назвать «соединительными или отличительными местоимениями», поскольку они используются для обозначения связи между или отличия от другого номинального элемента. Полная контекстная информация необходима для интерпретации их функции в любом предложении.

.

		Единственное число	Множественное число
Первое лицо		minnau, innau, finnau	ninnau
Второе лицо		tithau	chithau
Третье лицо	Мужской род	fyntau (yntau)	nhwythau
	женский род	hithau

Выражающие местоимения могут использоваться с притяжательными прилагательными так же, как и простые местоимения (с добавленной функцией различия или связи).

Демонстрационные местоимения

В дополнение к мужским и женским формам того и другого, валлийский также имеет отдельный набор того и другого для нематериальных, образных или общих идей.

	Мужское	Женское	Нематериальное
это	hwn	hon	hyn
that	hwnnw, hwnna	honno, honna	hynny
эти	y rhain
те	y rheiny

в В некоторых выражениях hyn может обозначать «сейчас», а hynny - «тогда».

Глаголы

В разговорном валлийском языке в большинстве времен используется вспомогательный глагол, обычно bod «быть» или gwneud. Спряжение bod рассматривается ниже в неправильных глаголах.

Есть четыре перифрастических времени в разговорном валлийском языке, в которых используется слово bod: настоящее, несовершенное, будущее и условное. Претерит, будущее и условное время имеют ряд перифрастических конструкций, но валлийский также поддерживает изменяемые формы этих времен, продемонстрированные здесь с талу «пей».

talu - «платить»		единственное число	множественное число
претерит	первое лицо	talais	талон
	Второе лицо	талаист	талох
	Третье лицо	талодд	талон
Будущее	Первое лицо	талаф	талун
	второе лицо	тали	талвч
	третье лицо	талит	талан
Условный	Первое лицо	talwn	talen
	Второе лицо	талет	талеч
	Третий Лицо	talai	talen

• Примечания к претериту:
  • Первая и вторая формы единственного числа могут в менее формальных регистрах записываться как сказки и сказки, хотя нет различие в произношении, поскольку существует основное правило произношения, согласно которому безударные последние слоги изменяют произношение / ai / diphthong.
  • Слово-final -f редко встречается в валлийском языке. Таким образом, глагольные формы в -af будут произноситься так, как если бы они оканчивались на / a /, и они могут быть записаны таким образом в нижних регистрах.
  • В некоторых частях Уэльса -s- может быть вставлен между основой и формами множественного числа.
  • В некоторых диалектах для талодда используются такие формы, как талв.
• Примечания на будущее:
  • di используется вместо ti, таким образом tali di, а не * tali ti.
  • Такие формы, как талиф, могут появляться вместо талифа в некоторых южных частях Уэльса.
  • Обратите внимание, что раньше будущее также использовалось как склонное настоящее. В небольшом количестве замороженных форм будущие формы используются как привычные для настоящего: mi godaf i am ddeg o'r gloch bob bore - я встаю в десять часов каждое утро
• Примечания к условному выражению:
  • -s- может быть вставлен между корнем и окончанием.

В претерите вопросы формируются с помощью мягкой мутации глагола, хотя мягкая мутация все чаще используется во всех ситуациях. Отрицательные формы выражаются ddim после местоимения и смешанной мутации, хотя здесь преобладает мягкая мутация (dales i ddim вместо thales i ddim).

Неправильные глаголы

Bod и соединения

Bod «быть» очень неправильные. Помимо склоняемых форм претерита, будущего и условного, в нем также сохраняются склоняемые формы настоящего и несовершенного, которые часто используются как вспомогательные с другими глаголами. Бод также различает утвердительные, вопросительные и отрицательные утверждения для каждого времени.

Настоящее время, в частности, показывает раскол между Севером и Югом. Хотя ситуация, несомненно, более сложна, Кинг (2003) отмечает следующие вариации настоящего времени в устной форме (а не в том виде, в котором она написана согласно стандартной орфографии):

		Утвердительное (Я)		Вопросительное (Я?)		Отрицательное (Я не)
		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Север	Первое лицо	dw	dan	ydw?	идан?	(dy) dw	(dy) dan
	Второе лицо	-, (r) wyt	dach	wyt?	(y) такса?	dwyt	(dy) dach
	Третье лицо	mae	maen	ydy?	йдын?	dydy	dydyn
Юг	От первого лица	rw, w	ŷn, -	ydw?	н?	(d) w	ŷn
	Второе лицо	-, (r) wyt	ych	wyt?	ych?	—	(ych)
	Третье лицо	mae	maen	ydy ?, yw?	н?	dyw	ŷn

		Утвердительный (Я)		Вопросительный (Я?)		Отрицательный (Я не)
		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Претерит	Первое лицо	bues	buon	fues?	фуон?	fues	fuon
	Второе лицо	buest	buoch	fuest?	фуоч?	fuest	fuoch
	Третье лицо	buodd	buon	fuodd?	фуон?	fuodd	fuon
Несовершенный	Первое лицо	roeddwn	roedden	oeddwn?	эдден?	doeddwn	doedden
	Второе лицо	roeddet	roeddech	oeddet?	эддек?	doeddet	doeddech
	Третье лицо	roedd	roeddyn	oedd?	эддин?	doedd	doeddyn
Future	От первого лица	bydda	byddwn	fydda?	фиддун?	fydda	fyddwn
	Второе лицо	byddi	byddwch	fyddi?	fyddwch?	fyddi	fyddwch
	Третье лицо	bydd	byddan	fydd?	фиддан?	fydd	fyddan

Bod также имеет условное выражение, для которого есть две основы:

		Affirmative		Interrogative		Negative
		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
bydd-	Первое лицо	byddwn	bydden	fyddwn?	фидден?	fyddwn	fydden
	Второе лицо	byddet	byddech	fyddet?	фиддеч?	fyddet	fyddech
	Третье лицо	byddai	bydden	fyddai?	фидден?	fyddai	fydden
bas-	Первое лицо	baswn	basen	faswn?	фасен?	faswn	fasen
	Второе лицо	baset	basech	faset?	фасеч?	faset	fasech
	Третье лицо	basai	basen	fasai?	фасен?	fasai	fasen

• ddim («не») добавляется после подлежащего для отрицательных форм тела.
• Существует множество диалектных вариаций этого глагола.
• В просторечии несовершенные формы времени - это o'n i, o't ti, oedd e / hi, o'n ni, o'ch chi и o'n nhw. Они используются для декларативного, вопросительного и отрицательного.
• В речи будущие и условные формы часто получают мягкую мутацию во всех ситуациях.
• Валлийский и другие кельтские языки необычны среди европейских языков. в том, что у них нет фиксированных слов для «да» и «нет» (хотя многие говорящие действительно используют «ie» и «na» таким образом, чтобы имитировать использование английского языка). Если во главе вопроса стоит глагол, в ответе используется соответствующая часть этого глагола, например: Ydych chi'n hoffi coffi? (Вы любите кофе? = Вы любите кофе?) Затем либо Ydw (I am = I do = Yes), либо Nac ydw (I am = I do = No)

Несколько глаголов, которые имеют bod в глагольное существительное отображает некоторые неправильные характеристики самого тела. Гвибод - самый необычный из них. Он имеет претеритную и условную формы, которые часто используются с настоящим и несовершенным значением соответственно. Настоящее спрягается нерегулярно:

	Единственное число	Множественное число
Первое лицо	gwn	gwyddon
Второе лицо	gwyddost	gwyddoch
Третье лицо	gŵyr	gwyddon

В общей фразе dwn i ddim «Я не знаю» используется особая отрицательная форма первого присутствующего лица. Начальный d- в этой форме происходит от отрицательной частицы nid: nid wn i>nid wn i ddim>dwn i ddim. Такое развитие ограничено очень небольшим набором глагольных форм, в основном этой формой gwybod и различными формами bod (например, does, doedd, от nid oes и nid oedd соответственно). "

Mynd, gwneud, cael, and dod

The four verb-nouns mynd "to go", gwneud "to do", cael "to get", and dod "to come" are all irregular in similar ways.

		mynd		gwneud		cael		dod
		Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Preterite	First Person	es	aethon	wnes	wnaethon	ces	caethon	des	daethon
	Second Person	est	aethoch	wnest	wnaethoch	cest	caethoch	dest	daethoch
	Third Person	aeth	aethon	wnaeth	wnaethon	caeth	caethon	daeth	daethon
Future	First Person	a	awn	na	nawn	ca	cawn	do	down
	Second Person	ei	ewch	nei	newch	cei	cewch	doi	dewch
	Third Person	eith	ân	neith	nân	ceith	cân	daw	dôn

The forms caeth, caethon, caethoch often appear as cafodd, cawson, cawsoch in writing, and in places in Wales these are also heard in speech.

In the conditional, there is considerable variation between the North and South forms of these four irregular verbs. That is partly because the North form corresponds to the Middle Welsh (and Literary Welsh) imperfect indicative, while the South form corresponds to the Middle Welsh (and Literary Welsh) imperfect subjunctive.

		mynd		gwneud		cael		dod
		Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
North	First Person	awn	aen	nawn	naen	cawn	caen	down	doen
	Second Person	aet	aech	naet	naech	caet	caech	doet	doech
	Third Person	âi	aen	nâi	naen	câi	caen	dôi	doen
South	First Person	elwn	elen	nelwn	nelen	celwn	celen	delwn	delen
	Second Person	elet	elech	nelet	nelech	celet	celech	delet	delech
	Third Person	elai	elen	nelai	nelen	celai	celen	delai	delen

Prepositions

Prepositions are words like on, at, to, from, by and for in English. Они часто описывают отношения, пространственные или временные, между людьми и объектами. Например, «книга на столе»; «стол у окна».

There are approximately two-dozen or so simple prepositions in modern colloquial Welsh. В то время как некоторые из них имеют четкий и очевидный перевод (heb «без»), другие соответствуют различным английским предлогам в зависимости от контекста (i, wrth, am). Как и во всех областях современного валлийского языка, одни слова предпочитаются на севере, а другие - на юге.

The main prepositions used in modern colloquial Welsh are:

Большинство из них (но не все) имеют следующие характеристики:

1. они вызывают мутацию следующее слово
2. они склоняются для лица и числа, аналогично глаголам
3. они могут использоваться со следующим отглагольным существительным

Наклоняемые предлоги

При использовании с личным местоимением большинство предлогов вставьте связующий слог перед местоимением. Этот слог меняется для каждого предлога и приводит к образцу перегиба, подобному тому, который встречается в валлийских глаголах. Вообще говоря, окончания наклонных предлогов выглядят следующим образом:

		Единственное число	Множественное число
Первое лицо		-ai	-on ni
Второе лицо		-at ti	-och chi
Третье лицо	Мужское	-o fe / fo	-yn nhw
	Женский	-i hi

Примечания

1. ^Кинг, Гарет (2016) [1993]. Современный валлийский - Полная грамматика (Третье изд.). Рутледж. п. XV. ISBN 978-1-138-82630-4. : «Прежде всего необходимо провести различие между разговорным (или разговорным) валлийским языком в этой грамматике и литературным валлийским. разница между этими двумя языками намного больше, чем между практически идентичными разговорной и литературной формами английского языка - настолько велика, что есть веские основания рассматривать их как отдельные языки ».
2. ^Полное описание литературного валлийского языка см. В «Грамматике валлийского языка» (1980) Стивена Дж. Уильямса.
3. ^Кинг, Гарет. Современный валлийский язык: всеобъемлющая грамматика. Комплексные грамматики (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 15. ISBN 0-203-98706-3.
4. ^ Clic Clic Cymraeg (курс валлийского) Архивировано 04.03.2001 в Wayback Machine
5. ^BBC - Catchphrase: Ysbyty Brynaber
6. ^ Кинг, Гарет (2016) [1993]. «443-476 Предлоги». Современный валлийский язык - Полная грамматика (Третье изд.). Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. С. 335–373. ISBN 978-1-138-82630-4.

Ссылки

• Кинг, Г. (2003). Современный валлийский. Оксфорд: Рутледж. ISBN 0-415-28270-5