Войти
| Кимбрийский | |
|---|---|
| зимбар, тзимбар, цимбрис | |
| Родной язык | Италии |
| Носители языка | 400 (2000) |
| Языковая семья | индоевропейская |
| Официальный статус | |
| Признанный язык меньшинства. в |  Италии. |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | cim |
| Glottolog | cimb1238 |
Исторические (желтый) и текущее (оранжевое) распространение диалектов кимбрия и мочено. кимбрийский (кимбрийский: зимбар, IPA: ; Немецкий : Zimbrisch; итальянский : cimbro) относится к любому из нескольких местных верхненемецких разновидностей, на которых говорят в северо-восточной Италии. Носители языка известны как зимберн на немецком.
кимбрийском - это германский язык, связанный с баварским, скорее всего, происходящим от южно-баварского диалект. Это также связано с языком мочено. Многие существенные различия в грамматике, лексике и произношении делают его практически непонятным для людей, говорящих на стандартном немецком или даже баварском. Использование итальянского языка по всей стране и влияние соседнего венецианского языка оказали большое влияние на количество носителей кимбрийского языка на протяжении прошлых столетий. Этот эффект был достаточно большим, чтобы кимбрийский язык был признан вымирающим языком.
Самая ранняя запись о перемещении баварцев в Верону датируется ок. 1050 (Bayerische Staatsbibliothek Код лат. 4547). Поселение продолжалось в XI и XII веках.
Теория ломбардского происхождения Зимберна была предложена в 1948 г. Бруно Швейцером и снова в 1974 г. Дискуссию снова возродил кимбрийский лингвист Эрменегильдо Бидезе. Большинство лингвистов по-прежнему придерживаются гипотезы средневековой иммиграции (с 11 по 12 век).
Присутствие германоязычных сообществ в Италии было обнаружено в 14 веке итальянскими гуманистами, который связал их с кимврами, прибывшими в регион во II веке до нашей эры. Это вероятное происхождение нынешнего эндонима (Зимбар). Альтернативная гипотеза получила название от термина «плотник», родственного английскому слову «древесина» (букв. «Лесоруб»).
На трех основных диалектах кимбрийского языка говорят:
Кимбрийцы находится под угрозой исчезновения как стандартный итальянский, который часто используется публично, так и соседний региональный венецианский язык. По оценкам, около 2220 человек говорят на кимбрийском языке.
В Трентино, согласно переписи населения 2001 года, первой, в которой были зарегистрированы данные о местных языках, кимбрийский язык, на котором говорило большинство в муниципалитете Лузерн (267 человек, 89,9%). В других муниципалитетах Трентино 615 человек объявили себя членами кимбрийской лингвистической группы, всего в Трентино 882 человека. При этом видно, что наиболее процветающей разновидностью кимбрийца является сорт Люзерна, где большая часть сообщества может говорить на кимбрийском языке, тогда как в Джазза и Роана осталось лишь несколько оставшихся более старых носителей.
Кимбрийский язык официально признан в Трентино по законам провинции и страны. Начиная с 1990-х годов, итальянский парламент и провинциальная ассамблея приняли различные законы и постановления, которые поставили под защиту кимбрийский язык и культуру. Школьные программы были адаптированы для обучения на кимбрийском языке, и сейчас разрабатываются двуязычные уличные указатели. Культурный институт (Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn) был основан указом в 1987 году, цель которого состоит в том, чтобы «... охранять, продвигать и использовать этнографическое и культурное наследие немецкоязычного меньшинства муниципалитета Лузерна, уделяя при этом особое внимание исторические и языковые выражения, для защиты окружающей среды и для экономического и культурного развития территории кимбрийского сообщества ". В институте культуры проходят литературные конкурсы для детей, а также летние лагеря с погружением.
Следующее описание кимбрийской грамматики относится преимущественно к диалекту люцернского.
| Передняя | Центральная | Задняя | |
|---|---|---|---|
| неокругленная / округленная | не округленная / округленная | неокругленный / округленный | |
| закрытый | i / y | ɨ / ʉ | / u |
| близкий-средний | e / ø | ə / ɵ | / o |
| открытый-средний | ɛ / œ | / ɔ | |
| почти открытый | ɐ / | ||
| открытый | a / | / ɑ |
| двугубный | Labio-dental | Dental / | Постальвеолярный | Небный | Velar | Увулярный | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Назальный | m | n | ɲː * | ŋ | ||||||||||
| Стоп | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||||
| Аффрикат | pf | bv | t͡s 350>d͡z | t͡ʃ | d͡ʒ | kx | ||||||||
| Fricative | β | f | v | s (ʂ ) | z | ʃː | x | ʁ | h | |||||
| Аппроксимант | j | w | ||||||||||||
| Боковой | l | ʎː * | ||||||||||||
| Трель | r | ʀ | ||||||||||||
Звезда представляет звуки, которые используются теми, кто говорит на диалекте Люзерна за пределами Люзерна, на строго итальянском языке.
Примечания по орфографии :
существительные в кимбрийском, как и в немецком и других немецких диалектах, имеют три рода - мужской, женский и средний. Кимбриан использует именительный, дательный и винительный падеж . Раньше использовался родительный падеж, но теперь его заменили дательный падеж + vo ('of'), аналогичный падеж, который также можно увидеть в современном немецком языке. Кимбрийские существительные склоняются к роду, падежу и числу, обычно сохраняя те же модели даже для итальянских заимствованных слов, оканчивающихся на -a, -o и -e. Существительные также имеют формы уменьшительных. Кимбрийские артикли (как определенные, так и неопределенные) имеют длинные и краткие формы в зависимости от ударения. Примеры кимбрийского перегиба существительных (с длинными артиклями и немецкими аналогами) можно увидеть ниже. Буква å обозначает неокругленный гласный с открытой спиной.
| падеж | мужской род (Sing./Pl.) | женский род ( Sing./Pl.) | Neuter (Sing./Pl.) |
|---|---|---|---|
| Nominative (Cimbrian) | dar månn / di månnen | di vedar / die vedarn | das khin / di khindar |
| Именительный падеж (немецкий) | der Mann / die Männer | die Feder / die Federn | das Kind / die Kinder |
| Винительный падеж (Кимбрийский) | in månn / di månnen | di vedar / di vedarn | das khin / di khindar |
| винительный падеж (немецкий) | den Mann / die Männer | die Feder / die Federn | das Kind / die Kinder |
| Дательный (кимбрийский) | в манн / в маннен | дар ведар / в ведарне | в khin / in khindarn |
| Дательный падеж (немецкий) | dem Mann [e] / den Männern | der Feder / den Federn | dem Kind [e] / den Kindern |
Кимбрийские глаголы склоняются к лицам, числу, времени (настоящее, прошлое, будущее), наклонению (изъявительному, сослагательному, условному, повелительному, инфинитиву, g erund, и причастие), и голос (активный, пассивный). Что касается спряжения, кимбрийский язык имеет много общих черт со многими другими верхненемецкими диалектами. Как и в этих других диалектах, использование претерита было заменено на перфект, который образован приставкой ga- (vallen «падать; gavallet» «падать»). Инфинитивные глаголы имеют две формы: простой инфинитив и зависимый инфинитив, который образуется с zo. Пример этого можно увидеть с глаголом «падать»: vallen - zo valla. В нынешнем индикативе кимбрийского языка Люзерна, первое лицо множественного числа, а также третье лицо множественного числа образованы так же, как и простой инфинитив, как и в стандартном немецком языке. Таким образом, vallen действует как инфинитив, во множественном числе от первого лица и от третьего лица во множественном числе. 1-е и 3-е лица множественного числа также соответствуют друг другу в других временах и настроениях.
Синтаксис Cimbrian показывает ощутимое влияние итальянского языка; тем не менее, он по-прежнему показывает немецкие черты, которые были бы совершенно чужды итальянцам. Пример итальянского влияния виден в том факте, что Cimbrian не перемещает свой глагол на вторую позицию, как в немецком:
Кимбриан в большинстве предложений использует порядок SVO, аналогично романским языкам, однако в некоторых случаях он принимает некоторый порядок слов на немецком языке.
Словарь кимбрийского языка тесно связан со словарем баварского языка и содержит слова, которые отличают его от любых других немецких разновидностей. Хотя сегодня многие баварские слова в баварских общинах используются все реже и реже из-за влияния стандартного немецкого языка, в кимбрийском языке сохранилось много таких слов. Помимо оригинальной баварской лексики, кимбрийский язык был затронут итальянским, а также соседними языками.
| английским | немецким | итальянским | кимбрийским |
|---|---|---|---|
| Чтобы выиграть | Гевиннен / Зиген | Винцер | Винцерн |
| Брайд | Браут | Споса | Спуса |
| Правильно / Правильно | Ричтиг | Джусто | Джуст |
| Солдат | Солдат | Солдато | Сольдадо |
| Между тем | Миттлервейле | Интанто | Интанто |
| английский | немецкий | швабский | баварский | Кимбриан |
|---|---|---|---|---|
| Рубашка | Хемд | Хемб | Пфоат | Фоат |
| Можжевельник | Ваххолдер | Вахолдер | Краневитт | Кранебитт |
| Викарий | Пфаррер. (также Пфаффе, хотя сейчас это часто уничижительно) | Пфарр | Пфафф | Фафф |
| Вторник | Динстаг | Цистиг | Эрта | Эрта |
| Четверг | Доннерстаг | Донарстиг | Пфинцта | Finzta |
| Английский | Немецкий | Кимбрийский |
|---|---|---|
Христос воскрес. от всех мучений,. поэтому давайте радоваться. Христос будет нашим утешение | Христос ist erstanden. von der Marter alle,. des solln (также: soll'n) wir all froh sein,. Христос низвергнет Trost sein. | Christus ist au gestanden. von der marter alle,. daz sunna bier alle froalich sayn. Christus bil unsare troast sayn. |
| Форт Люцерн (английский) | Die Festung von Lusern (немецкий) | Dar forte vo Lusern (кимбрийский язык) |
|---|---|---|
Во время войны форт Люзерна сопротивлялся. великолепно. В первые дни чешский командующий. хотел сдаться, поднял белый флаг и. отозвал гарнизон. В форте остался только один пьяный солдат.. Когда итальянцы ворвались штурмом. в форт, чтобы занять его, пьяный солдат проснулся. от опьянения и начал греметь пулеметом.. | Während des Krieges wehrte sich die Festung von Lusern vortrefflich.. Die ersten Tage wollte sie ein tschechischer Kommandant aufgeben,. indem er die weiße Fahne hisste und mit der Besatzung abzog. Nur ein betrunkener. Soldat blieb zurück in der Festung. Als die anstürmenden Italiener in die Festung eindringen. wollten, um sie in Besitz zu nehmen, erwachte der betrunkene Soldat von seinem Rausch und fing an,. das Maschinengewehr knattern zu lasteh. se gebeart gerecht.. Di earstn tage von khriage, dar kommandant a Tschechoslowako. hebat in forte gebelt augem un hat ausgezoget di bais bandiara. un is vongant pin soldan. Транкхантар солдадо алуа - не гестант. сем в форте. Bia da soin zuakhent di Balischan zo giana drin in forte,. is se darbkeht dar trunkhante soldado un hat agehevt z'schiasa. |
 | Немецкий Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Ватерунзер (Люзернер Цимбриш) |
 | Тест на кимбрийский язык из Википедии в Инкубаторе Викимедиа |
СМИ, связанные с Кимбрийский язык на Wikimedia Commons
