Похлебка (сериал)

редактировать
Американский мультсериал

Похлебка
Chowder logo.png
Жанр
СоздалC. Х. Гринблатт
Режиссер
  • Эдди Хучинс (также руководящий директор)
  • Крис Шервуд
  • Маджелла Милн (2008–10)
  • Майк Майло (2008– 10)
  • Джули Хасигучи (2007–08)
  • Шон Кэшман (2007–08)
Креативный директор (ы)Уильям Рейсс
Голоса
Композитор музыкальной темы
  • К. Гринблатт
  • Дэн Бур
  • Зак Пайк
Композитор (ы)
  • Дэн Бур
  • Зак Пайк
Страна происхожденияUnited Состояния
Исходный язык (и)Английский
№ сезонов3
№ серий49 (93 сегмента) (список серий )
Производство
Исполнительный продюсер (ы)CH Greenblatt
Продюсер (ы)Луи Дж. Кук
Продолжительность22 минуты
Продюсерская компания
ДистрибьюторWarner Bros. Television Distribution
Релиз
Исходная сетьCartoon Network
Исходный выпуск2 ноября 2007 г. (2007-11-02) -. 7 августа 2010 г. ( 07.08.2010)
Внешние ссылки
Веб-сайт

Chowder - американский мультсериал, созданный CH Greenblatt для Cartoon Network, премьера которого состоялась 2 ноября 2007 года в США. Райс следует за честолюбивым маленьким ребенком по имени Чаудер и его повседневными приключениями в качестве ученика в компании шеф-повара Мунг Даала кейтеринга. Хотя у него хорошие намерения, Чаудер часто попадает в затруднительное положение из-за своего постоянного аппетита и своей природы рассеянного мозга. Сериал анимирован как традиционной анимацией в Toon Boom и Adobe Flash, так и короткими покадровой анимацией и марионеткой эпизодов, которые врезаются в эпизоды и выходят за пределы титров.

Похлебка длилась три сезона, всего 49 серий. Он получил в основном положительные отзывы, а также одну победу на Primetime Emmy Award, шесть номинаций на Annie Award и две дополнительные номинации на премию Эмми. Финал сериала «Похлебка растет», вышедший в эфир 7 августа 2010 года.

Содержание

  • 1 Сюжет
  • 2 серии
  • 3 Персонажа
    • 3.1 Основное
    • 3.2 Повторяющееся
  • 4 Производство
    • 4.1 Разработка
    • 4.2 Формат
    • 4.3 Отмена
  • 5 Домашние СМИ
  • 6 Прием
    • 6.1 Критический отклик
    • 6.2 Награды и номинации
  • 7 Культурное влияние
  • 8 Ссылки
  • 9 Внешние ссылки

Сюжет

Сюжет сериала вращается вокруг главного персонажа Чаудера, подающего надежды молодого повара из кейтеринга компании шеф-повара Мунг Даала. Хотя он беззаботен и беззаботен, действия Чаудера обычно ставят его в неконтролируемые обстоятельства, отчасти из-за его голода и рассеянности. Его опекуны, Мунг и Трюфель Даал, а также Шницель и Кимчи, газовый питомец Чаудера, пытаются помочь Чаудеру в его стремлении стать великим поваром, но они часто оказываются подорванными последующими пагубными выходками. Похлебку также подрывает Панини, девушка, которая безответно любит Чаудер, заходит так далеко, что говорит, что он ее парень, несмотря на то, что пара не встречается.

Эпизоды

СезонСегментыЭпизодыПервоначальный эфир
Первый эфирПоследний эфир
1 3820ноябрь 2, 2007 (2007-11-02)24 июля 2008 (2008-07-24)
2 38202 октября 2008 (2008-10-02)11 октября, 2009 (2009-10-11)
3 17929 октября 2009 (2009-10-29)7 августа 2010 (2010-08-07)

Всего в эфир вышло 49 серий сериал. Первый сезон, состоящий из 20 серий, начался с премьеры сериала под названием «Burple Nurples / Shnitzel Makes a Deposit» и закончился специальными «Играми подмастерьев». Сезон 2 также содержит 20 эпизодов, дебютирующих с «Арборианцы / Гаражная распродажа» и заканчивающихся «Незабываемая ярмарка / Столкновение с Тофу». Третий сезон состоит всего из 9 эпизодов, премьерой которого является «The Blast Raz», и завершается финалом сериала «Chowder Grows Up».

Персонажи

Каждый персонаж назван в честь типа еды или блюда.

Main

  • Chowder (озвучивает Ники Джонс ): 12-летний пухлый фиолетовый кот / медведь / кролик гибрид, который служит учеником у шеф-повара Мунг Даал, Чаудер живет с Мунг Даал и его женой Трюфелем в комнате наверху ресторанного бизнеса. Похлебка хочет стать отличным поваром, но он очень импульсивен и легкомыслен и часто уступает своим желаниям. Он всегда голоден и ест все, что угодно, даже заказ клиента. Похлебка также может извергать предметы, и другие персонажи используют его как контейнер для хранения. По словам Гринблатта, он представляет собой смесь кошки, медведя и кролика, и его вид был подтвержден как минимум в одном эпизоде. К. Х. Гринблатт в последнем эпизоде ​​озвучил свое взрослое «я». В последнем эпизоде ​​«Похлебка растет» Чаудер берет на себя компанию общественного питания, имеет своего ученика и женится на Панини. Он также является отцом 50 младенцев.
  • Мунг Даал (озвучивает Дуайт Шульц ): пожилой повар, который управляет кейтеринговой компанией, в которой работает Чаудер. Он работает мастером по приготовлению чаудера и приемным отцом. Хотя его точный возраст не указан, он упомянул, что готовил как минимум 386 лет и отметил 450 лет брака с Трюфелем (см. Ниже). Ему нравится производить впечатление на дам, до такой степени, что, будучи учеником, он неправильно приготовил блюдо из-за того, что отвлекся, и ему и Чаудеру пришлось отправиться в путешествие во времени, чтобы исправить это. Он представляет собой светящийся гуманоид синего цвета с огромным носом и ушами и назван в честь индийского блюда маш даал. Гринблатт изначально планировал придать Мунгу индийский акцент, но позже отказался от этого. В последнем эпизоде ​​Мунг ушел в отставку с Truffles, оставив кейтеринговую компанию Chowder.
  • Shnitzel (озвучивает Кевин Майкл Ричардсон в «The Froggy Apple Crumple Thumpkin <142]>", и Джон ДиМаджио позже): 38-летний монстр серо-коричневого рока и профессиональный шеф-повар, который работает в компании Mung Daal's Catering Company. Его словарь почти полностью состоит из слова «радда», которое переводится как «хорошо», хотя иногда он говорит и другие простые слова. Он говорит в эпизоде ​​«Проблемы с трюфелями», потому что, наконец, успокаивается. Шницель - «прямолинейный человек » для других, более возбудимых персонажей, и часто бывает взволнован. Ему приходится выполнять черную работу или уборку, а также поднимать тяжести, потому что он чрезвычайно силен. Хотя Шницель обычно злится на выходки Чаудера, он действительно питает слабость к Чаудеру, поскольку он плачет, когда думают, что Чаудер исчез навсегда. Кевин Майкл Ричардсон озвучивал Шницеля в дебютном эпизоде ​​"The Froggy Apple Crumple Thumpkin" и был заменен в последний момент Ди Маджио из-за того, что Ричардсон был занят другими проектами в то время. В последнем эпизоде ​​Шницель покинул кейтеринговую компанию и живет счастливой жизнью со своей женой, Эндив.
  • Truffles Daal (озвучивает Тара Стронг ): A гриб пикси / фея и жена Мунг Даала, которая занимается бизнесом в ресторанном бизнесе Мунга. Она крайний холерик. Гринблатт сказал, что основал Truffles на своей матери. Гринблатт сказал, что сначала ему было трудно работать над любой историей с Трюфелями, поскольку персонаж мог быть «настолько резким», что персоналу «Похлебки» приходилось «немного внимательнее относиться к ее более мягкой стороне». Гринблатт сказал, что сотрудники в конце концов решили, что «немного трюфелей - это долгий путь». Поэтому время от времени она появлялась в «Похлебке», подобно тому, как Оскар-ворчун появляется в Улице Сезам. В последнем эпизоде ​​Трюфель удалилась вместе с Мунг, возможно, отдав свою работу Панини.
  • Кимчи (озвучивает К. Х. Гринблатт): питомец Похлебки, который живет в клетке рядом с его кроватью. Кимчи - это антропоморфные газы (из-за запаха кимчи ). Ему нравятся вещи с неприятными для других персонажей запахами, и он «разговаривает», издавая газы. Впервые Кимчи был показан в эпизоде ​​«The Froggy Apple Crumple Thumpkin». Кимчи обычно изображается с пустым характером, но в "Stinky Love" показано, что у него есть мнение. Что происходит с Кимчи в последнем эпизоде, неизвестно, но возможно, что он все еще живет с Похлебкой.
  • Гаспачо (озвучивает Дана Снайдер ): шерстистый мамонт кладовщик, продающий странные продукты и ингредиенты на фермерском рынке. Он изо всех сил дает совет Чаудеру, когда это необходимо. Он живет со своей властной матерью, которая никогда не появляется на экране, но присутствует в конце серии «Гаспачо!». В «Самый жуткий дом в Марципане» намекается, что у Гаспачо нет матери и что он на самом деле страдает диссоциативным расстройством личности, но создатель Гринблатт говорит, что это было просто «дань уважения Психо. ". Гаспачо не проявляет интереса к переезду и улучшению собственной жизни. Злейшие враги Гаспачо - ниндзя. Гринблатт назвал его в честь холодного супа гаспачо ; Гринблатт сказал, что не знает почему, но имя сразу подошло персонажу. В заключительной серии Гаспачо закрыл стенд и стал кочевником. Позже он осуществил свою мечту и открыл ночной клуб Comedy.
  • Панини (озвучивает Лилиана Муми ): 12-летний розовый кэббит, который влюблен на Похлебку и напоминает ему при каждой возможности. Похлебка не отвечает на чувства и отвечает: «Я не твой парень!» всякий раз, когда она приветствует его. Панини - ученица мисс Эндив, а также собственник Чаудера. Панини ревнует, когда видит Чаудер с другой девушкой, в чем Чаудер действительно избегает ее. В ее первоначальной концепции персонажа был ее хулиган Похлебка в манере, описанной Гринблаттом как похожая на Анжелику Пиклз из Охотников. Гринблатт удалил заостренные уши, так как он чувствовал, что они не подходят для закругленных форм в Чаудере. Гринблатт не любил персонажей, похожих на Анжелику, и считал, что ему нужно сделать Панини «милее и слаще». Гринблатт сказал, что подробности о Панини сформировались, когда создатель решил, что Панини влюблен в Чаудер; поскольку Чаудер еще недостаточно взрослый, чтобы влюбляться в самок, по словам Гринблатта, этот аспект расстроил бы Чаудер «более увлекательно». В последнем эпизоде ​​показано, что Чаудер наконец вернул Панини чувства и принял ее, потому что он понимает, что он сделал жизнь Панини несчастной, и что они женаты, у них много детей, и его озвучил Грей ДеЛисл. Имя Панини буквально означает «бутерброды» на итальянском языке, а ее прежнее имя, Борлотти, означает сорт фасоли. В последнем эпизоде ​​Панини вышла замуж за Чаудера, и в настоящее время является матерью 50 лет, после чего она пообещала Чаудеру, что больше не будет. Также вероятно, что она взяла на себя старую работу Трюфеля.
  • Горгонзола (озвучивает Уилл Шедли): молодая зеленая крыса подсвечник-ученик с непохожей манерой поведения. Он выказывает зависть к Чаудеру, который на самом деле работает лучше, чем он. Он будет время от времени использовать Похлебку и, если его заставят, станет партнером в играх. Поскольку сыр с плесенью был одним из немногих продуктов, которые Гринблатт не любил, он решил использовать имя «горгонзола » для персонажа, который не ладил с Похлебкой. Горгонзола похожа на зеленую опоссума или зеленую крысу. Он носит рваную коричневую одежду и без обуви, а на голове у него частично расплавленная свеча (по традиционным причинам). Он отчаянно пытается раздобыть наличные деньги и сделает почти все, чтобы их получить. Горгонзола также любит играть в Sniffleball, как показано в эпизоде ​​Sniffleball. Несмотря на его неприятное и хвастливое отношение к Чаудеру, Чаудер видит в нем близкого друга, что раздражает его еще больше. Горгонзола - ученик Стилтона, который является подсвечником, поэтому у обоих персонажей на головах горящие свечи. В последнем эпизоде ​​Горгонзола управляет очень успешной компанией, которая, скорее всего, связана с держанием свечей.
  • Мисс. Эндив (озвучивает Минди Стерлинг ): умная и снобистская женщина-повар, которая со строгой дисциплиной преподает Панини кулинарию. Обычно ее изображают огромной по размеру. Это показано в эпизоде ​​«Игры подмастерьев», где Мунг Даал и Чаудер входят в игры, верхом на задней части Эндива. Она регулярно ругает Мунг Даала, которого считает своим соперником. В эпизоде ​​«Подруга Чаудера» выясняется, что она презирает мальчиков и парней, потому что ее жених не появился в день их свадьбы. Г-жа Эндив впервые появляется во втором эпизоде ​​с Панини, «Подруга похлебки». Создатель описывает ее как Марта Стюарт с Оомпа-Лумпа цветами. Гринблатт решил назвать ее в честь эндивия, поскольку эндивий горький, а бельгийский - причудливый; отсюда и характер горький и причудливый. Персонаж Endive оставался неизменным на протяжении всего начального развития. Длинный нос, который в финальной версии изменился с прямоугольной на треугольную, показывает, как Эндив смотрит сверху вниз на других персонажей. В более поздних эпизодах выяснилось, что мисс Эндив влюблена в Шницель. Гринблатт сказал, что он чувствовал, что ее эволюцию на протяжении всего сериала было интересно наблюдать, особенно когда Уильям Рейсс писал сюжеты с участием Эндива. В последнем эпизоде ​​Эндив живет счастливой жизнью со своим мужем, Шницелем.

Повторяющийся

  • Киви (озвучивает Гринблатт) - фотореалистичное розовое существо, которое всегда дает советы Чаудеру и его друзья и иногда предоставляет промежуточные повествования, особенно в тех случаях, когда демонстрируется банальный юмор. Его имя раскрывается (впервые и единственный раз в сериале) в эпизоде ​​«Brain Grub», где известно, что после того, как Чаудер изменяет анимированную вселенную, Киви вынужден продавать подержанные автомобили.
  • Севиче (озвучивает Элан Гарфиас): молодой желтый (и несколько андрогинный) козел ученик Пате и лучшего друга Панини, Севиче, был представлен в эпизоде ​​«Игры учеников». Он занимается аэробными танцами, очень великодушен и добр к другим. Из-за его замечательного отношения и удивительных талантов (а также красивой внешности, как было показано в одном из эпизодов, у него хорошо вылепленное тело) его очень любят. Он дружит с Панини и будет делать ей нежелательные ухаживания, которые либо отвергаются, либо остаются незамеченными. Севиче также является близким другом Чаудера и влюблен в Панини. Он говорит монотонным голосом и служит невозмутимым юмором для шоу.
  • Пате (озвучивает Джон А. Дэвис ): A высокий, хорошо сложенный гуманоид балетмейстер и оперный певец с глубоким голосом, зелеными волосами, маленькой черной шляпой и преувеличенными губами, наставник Севиче. Пате был кратко представлен во втором эпизоде ​​первого шоу Chowder's Girlfriend (Episode # 1b), где он поет "I'm Not Your Boyfriend" на сцене Панини (от имени Chowder) перед аудиторией. Его имя, однако, было впервые раскрыто на Играх Учеников (Эпизод 20), где он выступал в качестве судьи на Играх Учеников города Марципана. В том же эпизоде ​​также выяснилось, что он живет в другом измерении, о чем свидетельствует портал, через который он и Севиче входили и выходили.
  • Каштан (первоначально озвучивает Тон Лук, затем Джон ДиМаджио ): Как и еда, Каштан маленький и крепкий. Это крошечное синее рогатое дьявольское существо с глубоким, хриплым голосом и, к удивлению многих персонажей, физически очень сильным. Из-за своего размера он использует повседневные предметы как другие вещи (например, используя портфель для судна на подводных крыльях или шляпу в качестве дома для отдыха). Он поет себе небольшие песенки, обычно состоящие из его крылатой фразы «Dinka-loo, dinka-lee». Он учитель BLT, пародии на SAT. Когда он говорит, он всегда обращается к себе в третьем лице.
  • Рувим (озвучивает Пол Рубенс ): свинья, которая является мошенником и ворует у других.
  • Мистер Фугу (озвучивает Боб Джоулс ): разумный парящий воздушный шар, который, как говорят, является наиболее частым клиентом Мунга. Он оказался более жадным, чем похлебка, и никогда не делится с ним едой. Его часто можно увидеть со своим камердинером, Фуа Гра, Манеки-нэко (мяуканье предоставлено Джорджем Такеи ), держащим веревку мистера Фугу, поскольку он не может контролировать свою плавучесть.
  • Сержант. Хоаги (озвучивает Дидрих Бадер ): Он собака, офицер полиции в городе Марципан. В «Горячее свидание» через несколько лет он собирался на свидание и попросил совета у других полицейских.

Производство

Развитие

Кукольные версии персонажей Похлебка (марионетка с ручным удилищем)) и Мунг Даал

Во время работы над фильмом Nickelodeon SpongeBob SquarePants Гринблатт рисовал различных персонажей для своей концепции мультсериала. Гринблатт изначально основывал предпосылку на идее стиля истории ученика чародея, такого как Меч в камне. Сюжетные приемы были изменены так, что история вращается вокруг шеф-повара, который учит своего юного ученика готовить. Сам похлебка разрабатывалась без учета конкретных видов животных, а скорее с намерением вызвать образ детской мягкой игрушки. Часть вдохновения исходит от Dr. Сьюз, вдохновленный мультфильмами субботним утром.

, Гринблатт представил концепцию Cartoon Network в середине 2000-х, когда он начал работать писателем и художником-раскадровщиком для Мрачные приключения Билли. Мэнди, а два года спустя сериал был одобрен с еще одним годом производства до выхода пилотного эпизода. По оценкам Гринблатта, он провел около семи лет, работая над «Похлебкой», прежде чем шоу вышло в эфир в 2007 году.

Формат

Сезоны производятся по сезонам, которые состоят из двадцати 24-минутных серий. Каждый эпизод представляет собой 30-секундную последовательность марионеток, которая должна перекрывать финальные титры. Эпизоды можно приобрести в iTunes Store в США, которые поставляются с эпизодами, как и эпизоды, доступные на веб-сайте Cartoon Network VOD также в США.

Один из эпизодов Необычной дизайнерской особенностью шоу является узор, использованный на одежде или игроках. Выкройки разрабатываются как полноэкранные изображения и затем отправляются в производственный цех, где персонажи модифицируются, чтобы заполнить выкройки поверх одежды персонажей. Используя эту технику, когда персонаж движется, его узоры не повторяются, а отображаются как «статический» фон. Похожая техника использовалась в серии видеоигр Monkey Island (особенно для персонажа Стэна), серии Nickelodeon The Off-Beats и Mr. Мультсериал «Бин».

Шоу также известно очень широким спектром средств массовой информации, используемых в различных эпизодах. К ним относятся анимация с использованием акварели и туши и краски в дополнение к классическому стилю рисунка мультфильма. Он также использует покадровую анимацию с реальной едой, фигурками и глиной; живые сцены с озвучкой спектакля и куклами; как марионетка, так и управляемая вручную. Это также иногда использовалось в Смелость трусливого пса. Он может похвастаться одним из самых разнообразных вариантов носителей, используемых в любой отдельной серии.

Отмена

Похлебка была отменена Cartoon Network в августе 2009 года, так как сеть сочла, что шоу не соответствует его новой демографической группе мальчиков старшего возраста, отдавая предпочтение таким шоу, как живые выступления Вместо этого уничтожайте, строите, уничтожайте. В своем блоге C.H. Гринблатт выразил облегчение по поводу того, что его график освободился из-за отмены, сказав: «Я действительно не думал, что будет так много плюсов в том, что шоу официально отменено сетью, но я чувствую себя счастливее, чем раньше. в течение долгого времени. Так как у нас только пост-продакшн, мой график наконец-то стал легче. У меня не было такого перерыва в течение долгого-долгого времени... Похлебка открыла для меня много потрясающих возможностей, и творчески я чувствую себя более вдохновленным, чем когда-либо ».

Home media

Chowder home video релизы
СезонЭпизодыОбъемДаты выпускаЭпизоды включают
США Таиланд
1 2007–082014 ноября 2008 г.10 ноября 2010 г."The Froggy Apple Crumple Thumpkin "/« Подруга Похлебки »•« Жевательная резинка »-« Поющие бобы »•« Ночь маджонга »-« Флиббер-флаббер-диета »
6 мая 2014 г.
23 марта, 200915 декабря 2010 г.«Burple Nurples» / «Шницель вносит залог» • «Неправильный адрес» / «Не тот покупатель» • «Гаспачо встает» - «Мунг на камнях»
3N/A19 января 2010 г.«Тяжелый спящий» »-« Крысиный бутерброд »
4N/A15 февраля 2011 г.« Похлебка теряет шляпу »-« Игры для учеников »
2 2008–09205Н / Д15 марта 2011 г.«Арбориане» - «Захватывающая фраза»
6Н / Д8 апреля 2011 г.«Горячее свидание» - «Смертельный лабиринт» • «The BLT's» - «Театр ужина»
7N/A10 мая 2011 г.«Малыш Шницель »/« Гаспачо отбивается »•« Большой мяч »-« Затмение »
8N/A14 июня 2011 г.« Цикл игры в кости »-« Виноградный червь »
9N/A26 июля 2011 г.«Ярмарка, которую нужно помнить» - «Костюмы для дня рождения»
3 2009–109
10N / A24 августа 2011"The Heist" - "Chowder Grows Up"

Вся серия была выпущена в десяти томах Region 3 fullscreen DVD. в Тайланде от MVD Company Limited. Каждый выпуск Chowder также доступен в iTunes Store.

Reception

Критический отклик

Chowder получил в основном положительные отзывы. Барри Гаррон из The Hollywood Reporter думал, что шоу понравится как детям, так и взрослым, с использованием экзотических произведений искусства, необычных декораций и забавных персонажей. В Toon Zone Эд Лю расширяет анимацию и сумасшедшие выходки персонажей, указывая, что «юмор подходит для детей, но не для несовершеннолетних» и хвалит его за то, что он рассмешил », не прибегая к излишнему туалетному юмору, даже если Чаудер домашнее животное оказывается разумным пердящим облаком. " Аарон Х. Байнум в Animation Insider написал: «Благодаря яркой цветовой гамме, стильному матовому / фиксированному фону и юмористическим персонажам с уникальными личностями, Chowder является одним из крупнейших творческих достижений сети за последние годы».

Награды и номинации

ГодАссоциацияКатегорияПолучательРезультат
2008Annie Awards Лучшая анимационная телепродукция для детейПохлебкаНоминация
2008Annie AwardsРабота в анимационном сериалеCH Гринблатт и Уильям Рейсс. за "Burple Nurples"Номинация
2008Emmy Awards Выдающийся особый класс - короткометражные анимационные программыC.H. Гринблатт, Брайан А. Миллер и др.. за "Burple Nurples"Номинация
2009Annie AwardsПроизводство Дизайн в производстве анимационных телепрограммДэн Кролл. для фильма «Тяжелый сон»Номинация
2009Annie AwardsОзвучивание в производстве анимационного телевиденияДуайт Шульц. в роли Мунг ДаалаНоминирован
2009на премию «Эмми»Выдающиеся личные достижения в анимацииДжо БинггелиВыиграл
2010Annie AwardsОзвучка в телевизионном производствеNicky Jones. as ПохлебкаНоминирован на
2010Annie AwardsОзвучка в телевизионном производствеДуайт Шульц. в роли Мунг ДаалаНоминация
2010Emmy AwardsВыдающаяся короткометражная анимационная программаБрайан А. Миллер, CH Гринблатт и др.. для "The Toots"Номинация

Культурное влияние

В 2019 году Lil Nas X сняли музыкальное видео на ремикс своей песни «Panini » и назвал ее в честь персонажа Chowder с тем же именем, а позже снял музыкальное видео на ремикс на свою песню с участием персонажей из Chowder. Хотя Гринблатт не участвовал в создании музыкального видео, он похвалил его в своем блоге на Tumblr.

Ссылки

Внешние ссылки

Викицитатник содержит цитаты, связанные с: Похлебка (сериал)
  • Портал Cartoon Network
  • значок Мультипликационный портал
  • значок Анимационный портал
  • флаг Портал США
  • значок Телевизионный портал
Последняя правка сделана 2021-05-15 14:06:10
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте