Chinglish (воспроизведение)

редактировать
Ching lish
Chinglish2.png Оригинальный бродвейский плакат
АвторДэвид Генри Хван
РежиссерЛи Сильверман
Дата премьеры18 июня 2011 г.
Место премьерыGoodman Theater. Чикаго, Иллинойс
Язык оригиналаАнглийский, китайский
ЖанрКомедия
Официальный сайт

чинглиш - пьеса обладателя премии Тони Дэвида Генри Хванга. Это комедия об американском бизнесмене, отчаявшемся открыть новое предприятие в Китае, которое открылось на Бродвее в 2011 году под руководством Ли Сильвермана.

Содержание

  • 1 История производства
  • 2 Сюжет
  • 3 Персонажи и бродвейский состав
  • 4 Известные постановки
    • 4.1 Репертуарный театр Беркли, репертуар Южного побережья и состав участников Гонконгского фестиваля искусств
    • 4.2 Портлендская центральная сцена, актерский состав Сиракуз
    • 4.3 Восток-Запад Игроки, Лос-Анджелес Актеры (сентябрь / октябрь и декабрь 2015 г.)
  • 5 Принятие критиками
  • 6 Награды и номинации
  • 7 Примечания
  • 8 Внешние ссылки

История производства

Премьера Chinglish в Goodman Theater в Чикаго, штат Иллинойс, где он проходил с 18 июня 2011 года по 31 июля 2011 года. Это было второе сотрудничество Хванга с режиссером Ли Сильверманом после Yellow Face в Театральная труппа «Центр» и Общественный театр.

Несколько пьес за последние годы восхитили меня так же, как Чинглиш. Имея карьеру, охватывающую более трех десятилетий, и канон, включающий множество жанров, Дэвид является одним из светил современного американского театра. Я восхищаюсь его работами задолго до нашего сотрудничества над бродвейским мюзиклом «Аида», и мне очень приятно впервые приветствовать его в «Гудмане».

-Роберт Фоллс, Goodman Theater Художественный руководитель

Премьера спектакля на Бродвее в Longacre Theater состоялась 11 октября 2011 года (превью), официально - 27 октября., 2011. Режиссер Ли Сильверман, в актерском составе приняли участие Гэри Уилмс, Дженнифер Лим, Анджела Лин, Кристин Лин, Стивен Пуччи, Джонни Ву и Ларри Лей Чжан. Спектакль был исполнен на английском и мандаринском языках (с проецированием английских титров). Декорации - Дэвид Коринс, костюмы - Анита Явич, освещение - Брайан МакДевитт, звук - Даррон Л. Уэст и проекции - Джефф Сагг и Шон Дуан.

Производство East West Players 2015 года в Лос-Анджелесе известно своим расширенным тиражом. После того, как Дэвид Генри Хван увидел пьесу в своем одноименном театре, он решил переписать финал, чтобы лучше отразить нынешние отношения между Китаем и Соединенными Штатами. Премьера этого нового финала состоялась во время двухнедельного продления.

Сюжет

Чинглиш на Бродвее Дженнифер Лим и Гэри Уилмес

Американский бизнесмен прибывает в шумную китайскую провинцию в поисках выгодного контракта для семейной фирмы по изготовлению вывесок. Вскоре он обнаруживает, что сложность такого предприятия намного превосходит ожидаемые различия в языке, обычаях и манерах - и ставит под сомнение даже самые основные предположения о человеческом поведении.

США и Китай переживают критический момент в истории - каждая нация глубоко заинтересована, но очень мало знает о другой. Чинглиш родился в результате многочисленных поездок, которые я посетил в Китае за последние пять или шесть лет, чтобы стать свидетелем захватывающих там изменений. Во время одного визита я побывал в новом центре искусств, где все было на высшем уровне, за исключением нелепо переведенных английских знаков. Именно в этот момент я задумал написать эту пьесу ».

-Дэвид Генри Хван, драматург

Персонажи и бродвейский состав

Источник: Internet Broadway Database

  • Дэниел Кавано (丹尼尔.卡 凡 諾; 丹尼爾. 卡 凡 諾; Dānní'ěr Kǎfánnuò) - Гэри Уилмес
  • Си Янь (席 X; Xí Yán) - Дженнифер Лим
  • Мисс Цянь (钱 小姐; 姐小; Qián-xiǎojie) / Прокурор Ли (李 检察官; 李 檢察官; Lǐ-jiǎncháguān) - Анжела Лин
  • Мисс Чжао (赵女士; 趙女士; Чжао-нǚши) - Кристин Лин
  • Питер Тиммс (彼得; Bǐdé) - Стивен Пуччи
  • Бинг (冰; Bīng) / судья Сюй Геминг (许 革命 法官; 許 革命 法官; Xǔ Gémìng-fǎguān) - Джонни Ву
  • Министр Цай Гуолян (蔡国亮 局长; 蔡國亮 局長; Cài Guóliàng-júzhǎng) - Ларри Лей Чжан

Известные постановки

Репертуарный театр Беркли, Репертуар Южного побережья и состав участников Фестиваля искусств Гонконга

  • Дэниел Кавано - Алекс Моггридж
  • Си Ян - Мишель Крусец
  • Мисс Цянь / Прокурор Ли - Селеста Дэн
  • Мисс Чжао - Вивиан Чиу
  • Питер Тиммс - Брайан Нишии
  • Бинг / судья Сюй Гэминь - Остин Ку
  • Министр Кай Гуолян - Ларри Лей Чжан (Беркли) / Раймонд Ма (Репертуар Южного побережья)

Портлендская центральная сцена, Сиракузы актерский состав

  • Дэниел Кавано - Питер О'Коннор
  • Си Янь - Тина Чилип
  • Управляющий / прокурор отеля Ли - Лили Тунг Кристал
  • Питер Тиммс - Джефф Локер
  • Мисс Цянь / Мисс Чжао - Рэйчел Лу
  • Бинг / судья Сюй Гэминь - Юэкун Ву
  • министр Цай Голян - Цзянь Синь

игроки Востока-Запада, Лос-Анджелес В ролях (сентябрь / октябрь и декабрь 2015 г.)

  • Дэниел Кавано - Мэтью Джагер
  • Си Янь - Кара Ван
  • Питер Тиммс - Джефф Локер
  • Министр Цай Голян - Бен Ван
  • Мисс Цянь / прокурор Ли - Линн Лэй
  • Бинг / Судья Сюй Гэминь - Юан Чанг
  • Мисс Чжао - Джой Яо

Режиссер Джефф Лю

Драматург Дэвид Генри Хван

Критический прием

Спектакль получил горячую похвалу от Chicago Tribune, написавшей: «Четыре звезды! В веселом «Чинглише» Хвана рычит китайский тигр, а американский бизнес дрожит. Смех и сексуальное удовольствие в переводе. Проницательная, своевременная и острая как бритва комедия! Лучшая работа Дэвида Генри Хванга со времен М. Бабочка. Chicago Sun-Times оценила пьесу «Одна из самых смешных пьес на моей памяти.… В Чинглиш есть персонажи, а не клише - китайцы не рабочие пчелы, американцы не высокомерные идиоты.

Постановка в Нью-Йорке называлась: «Свежая, энергичная и непохожая ни на что на Бродвее. Чинглиш - это вдумчивая, забавная и острая пьеса, в которой чудесным образом ничего не теряется при переводе ». Блумберг назвал ее« Смертельной комедией о бизнесе, сексе и неспособности общаться, ощетинившейся интеллектом ». Время журнал поставил пьесу на 3 место среди всех театральных постановок в 2011 году.

Что касается шоу в Лос-Анджелесе, Los Angeles Times назвала Чинглиш «Выбором критиков» и отметила: «Эта постановка превосходит Репертуар Южного побережья - Репертуар Беркли - сам по себе не сутулится... Потребовалось много времени, чтобы пьеса 2011 года достигла Лос-Анджелеса, но, слава богу, она попала сюда в такой превосходной форме. (Экран на китайском языке, костюмы и свет тоже прекрасны, и East West [Players] особенно позаботились о мандаринском диалекте; каждый из носителей языка либо родился в Китае, либо хорошо знал этот язык.) "

Награды и номинации

Чикагская постановка была номинирована на пять Премией Джозефа Джефферсона :

  • Лучшая постановка - Чинглиш
  • Режиссер - Ли Сильверман
  • Актриса в кино. Основная роль - Дженнифер Лим
  • Новая работа - Дэвид Генри Хван - (WON )
  • Scenic Design - David Korins - (WON )

Бродвейская постановка была номинирована на три Награды Drama Desk Awards :

  • Выдающаяся пьеса 2012 года
  • Выдающаяся актриса в спектакле 2012 года (Дженнифер Лим)
  • Выдающийся сценографический дизайн 2012 года (Дэвид Коринс)

Примечания

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-14 12:44:59
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте