Войти
| Chandler v Cape plc | |
|---|---|
 | |
| Суд | Апелляционный суд Англии и Уэльса |
| Ссылки | [2011] EWHC 951 (QB); [2012] EWCA Civ 525 |
| Заключения по делу | |
| Вин Уильямс Дж. (Первая инстанция); Arden LJ (Апелляционный суд) | |
| Ключевые слова | |
| Жертва правонарушения, асбест, обязанность проявлять осторожность, корпоративная вуаль, дочерняя компания | |
Chandler v Cape plc [2012] EWCA Civ 525 решение Апелляционного суда, которое рассматривает возможность возмещения ущерба потерпевшему от правонарушений со стороны материнской компании в обстоятельствах, когда жертва получила производственную травму во время работы в дочерней компании.
Дэвид Чендлер работал в 100-процентной дочерней компании Cape plc чуть более 18 месяцев, с 1959 по 1962 год. В 2007 году Чендлер обнаружил, что в результате разоблачения к асбесту за этот период работы у него развился асбест. Дочерняя компания больше не существовала, и у нее не было страхового полиса, покрывающего требования о возмещении ущерба от асбестоза. Чендлер подал иск против компании Cape plc, утверждая, что она обязана (и нарушила) обязанность проявлять к нему осторожность. Cape plc отрицает, что несет ответственность за сотрудников своей дочерней компании.
В первой инстанции Вин Уильямс J постановил, что компания Cape plc должна проявлять осторожность, применив тройной критерий (предсказуемость, близость и справедливость), изложенные в Caparo Industries Plc v Dickman. Cape plc действительно знала об условиях работы сотрудников дочерней компании, и опасность асбеста была очевидна. Он нанял научного и медицинского работника, который отвечал за вопросы здоровья и безопасности, и в сложившихся обстоятельствах сохранил ответственность за обеспечение того, чтобы его собственные сотрудники и сотрудники своих дочерних компаний не пострадали.
48 В свете одновременных и более поздних документов, рассмотренных выше, не может быть никаких сомнений в том, что Ответчик осуществлял контроль над некоторыми видами деятельности Cape Products с момента ее создания и в течение периода, в течение которого Истец был один из ее сотрудников. Со своим обычным реализмом мистер Фини не пытается утверждать обратное. Однако он утверждает, что, хотя Ответчик, очевидно, имел право осуществлять контроль над компанией Cape Products и время от времени он это делал, это не означает, что Ответчик контролировал всю ее важную деятельность. Я принимаю это представление. Взгляд на протоколы собраний директоров компании Cape Products в период с 1956 по 1962 год показывает, что многие решения относительно ее деятельности, некоторые из которых являются важными, были приняты без упоминания Ответчика.
49 Мне, однако, не кажется, что дело Истца стоит или сводится просто к тому, может ли он доказать, что Ответчик контролировал всю деятельность Cape Products. На мой взгляд, достаточно, если он сможет установить, что Ответчик либо контролировал, либо взял на себя общую ответственность за меры, принятые Cape Products для защиты своих сотрудников от вреда от воздействия асбеста.
[...]
66.... необходимо развеять некоторые возможные недоразумения, которые могут возникнуть в случаях такого типа или при беглом прочтении этого решения. Во-первых, тот факт, что на Истца была возложена обязанность проявлять осторожность со стороны компании Cape Products, не препятствует возникновению такой обязанности между Истцом и другими сторонами. Несомненно, тот факт, что между Истцом и его работодателем существует ситуация с обязанностями, является фактором, который следует принимать во внимание при принятии решения о том, должна ли другая сторона Истцу такую обязанность. Но, повторюсь, наличие обязанности между Истцом и его работодателем не может препятствовать тому, чтобы другое лицо было возложено на себя обязанностью проявлять осторожность. Во-вторых, тот факт, что Cape Products была дочерней компанией Ответчика или частью группы компаний, материнской компанией которой был Ответчик, сам по себе не может означать, что Ответчик несет ответственность перед сотрудниками Cape Products. Так много ясно из статьи Адамс против Cape Industries plc [1991] 1 AER 929. Точно так же тот факт, что компания Cape Products была отдельным от Ответчика юридическим лицом, не может исключать возникновение обязанности. В-третьих, это дело не было представлено на том основании, что компания Cape Products была фикцией - не более чем завесой для действий Ответчика. Соответственно, это не тот случай, когда было бы уместно «пронзить корпоративную завесу ».
71 Это правда, что в целом закон не возлагает на одну из сторон никаких обязательств по предотвращению причинения третьей стороной ущерба другой стороне. Это ясно следует из дела Смит против Littlewoods Organization Ltd [1987] A.C. 241. Однако тот же случай ясно показывает, что из общего правила есть исключения. В своей речи лорд Гофф определил обстоятельства, при которых может возникнуть обязанность. Они были: а) когда между Ответчиком и Истцом существовали особые отношения, основанные на принятии Ответчиком ответственности; б) когда между Ответчиком и третьей стороной существуют особые отношения, основанные на контроле Ответчика; c) когда Ответчик несет ответственность за состояние опасности, которым может воспользоваться третье лицо; и d) когда Ответчик несет ответственность за имущество, которое может быть использовано третьей стороной для причинения ущерба. Г-н Вейр, QC утверждает, что, если необходимо показать наличие особых или исключительных обстоятельств в настоящем деле, это можно сделать. Он утверждает, что между Ответчиком и Истцом существовали особые отношения, основанные на принятии Ответчиком ответственности за защиту Истца от болезней, вызванных воздействием асбеста; в качестве альтернативы, Ответчик полностью контролировал те меры, которые были приняты для защиты Истца от риска воздействия асбеста.
72 Я заканчиваю обсуждение доводов сторон по закону, с которого я начал. Я должен применить трехэтапный тест в Капаро....
75 Ответчик нанял научного сотрудника и медицинского сотрудника, которые вместе отвечали за вопросы здоровья и безопасности, связанные с всем сотрудникам группы компаний, материнской компанией которой являлся Ответчик. На основе доказательств в целом именно Ответчик, а не отдельные дочерние компании, диктовал политику в отношении вопросов здоровья и безопасности в той мере, в какой основной бизнес Ответчика влиял на здоровье и безопасность. Ответчик сохранил ответственность за обеспечение того, чтобы его собственные сотрудники и сотрудники его дочерних компаний не подвергались риску причинения вреда в результате воздействия асбеста. Делая такой вывод, я не собираюсь подразумевать, что сами дочерние компании не играли никакой роли - разумеется, в реализации соответствующей политики. Однако доказательства убеждают меня в том, что Ответчик сохранил полную ответственность. На любом этапе он мог бы вмешаться, и компания Cape Products подчинилась бы его вмешательству. На этом основании, по моему мнению, Истец установил достаточную степень близости между Ответчиком и им самим. В параграфе 27 основного аргумента, представленного от имени Истца, делается предположение, что в этом случае степень близости между Ответчиком и Истцом имеет центральное значение для анализа того, выполнялась ли, исходя из фактов, обязанность проявлять осторожность. Согласен. Факты, которые я обнаружил, в данном случае убедили меня в том, что близость установлена.
76 Мистер Фини не выдвинул мне аргументов в пользу того, что, если предсказуемость и близость были установлены, тем не менее, это было бы несправедливо, справедливо и разумно для существования обязанности. Если бы был выдвинут такой аргумент, я бы его отверг. К концу 1950-х годов ответчику стало ясно, что воздействие асбеста несет с собой очень значительный риск очень разрушительного и опасного для жизни заболевания. Я не могу придумать никаких оснований, на которых было бы правильным сделать вывод в этих обстоятельствах, что было бы несправедливо или разумно возлагать обязанность проявлять осторожность на такую организацию, как Ответчик.
77 По моему мнению, трехэтапный тест на возложение обязанности проявлять осторожность в данном случае удовлетворен. Соответственно, истец удовлетворяет свои требования.
Cape plc подал апелляцию в Апелляционный суд, но его апелляция была отклонена. Арден Л.Дж. (с которым согласились другие судьи) пришел к выводу, что компания Cape plc приняла на себя ответственность перед г-ном Чендлером и несет ответственность за причиненные ему травмы.
1.... 14 апреля 2011 года Вин Уильямс Дж. Постановил, что Кейп несет ответственность перед г-ном Чендлером не на основании какой-либо формы субсидиарной ответственности или ответственности агентства или предприятия, а на основе концепции принятия ответственности в соответствии с общим правом. Кейп обжалует это решение.
[...]
8. Cape приобрел по крайней мере большую часть акционерного капитала Cape Products в 1945 году и оставшиеся в обращении акции примерно в 1953 году. Cape установил необходимый завод на пустом заводе. Был назначен менеджер, чтобы «управлять этим заводом как филиалом компании Cape» (см. «Историю мыса асбеста», выпущенную Cape Asbestos, 1953, стр. 71). Начато производство асбестолюкса - новой формы негорючего асбестового картона. «За короткое время [Cape Products] стала бесценной составляющей экономики Кейптауна» (указ. Соч., Стр. 72). Однако примечательно, что ни в какой соответствующий момент времени Cape не переставал быть операционной компанией или просто держал акции своих дочерних компаний, как если бы она была инвестиционной холдинговой компанией.
[...]
40. Несмотря на то, что кажется, что нет сообщений о случаях прямой обязанности по уходу со стороны материнской компании, г-н Вейр цитирует отрывок из речи лорда Бингема в Lubbe v Cape Plc [2000] 1 WLR 1545. Это дело касалось вопроса о том, следует ли приостановить судебное разбирательство, возбужденное бывшими сотрудниками бывшего южноафриканского филиала Cape в Англии и Уэльсе, на том основании, что надлежащим форумом является Южная Африка. Таким образом, Палате представителей не нужно было рассматривать основания для успеха такого действия. Однако на странице 1555 лорд Бингем прямо предполагал, что это может включать, как в данном случае, подробное изучение отношений между сторонами на основе сохранившихся документальных материалов....
[...]
62. Основание, на котором судья установил, что Кейп обязан проявлять осторожность, основывается на принятии на себя ответственности. Это подпадает под вторую и третью части трехэтапного теста Капаро для определения наличия обязанности проявлять осторожность, а именно близости и дополнительного требования о том, чтобы наложение ответственности было справедливым, справедливым и разумным. Эти два требования направлены на, по сути, один и тот же вопрос. Как указал лорд Оливер в «Капаро»:
«« Близость », без сомнения, удобное выражение, если осознается, что это не более чем ярлык, охватывающий не определяемую концепцию, а просто описание обстоятельств, в которых прагматически суды приходят к выводу, что существует обязанность проявлять осторожность ". (страница 633)
63. Развитие закона о халатности должно быть постепенным, и судья, по моему мнению, был прав, полагая, что аналогичная линия дел о халатности по отношению к настоящему делу представляет собой полномочия, в обязанности которых входит вмешательство лица для предотвращения ущерба. еще один. Как указал лорд Гофф в деле Smith v Littlewoods Ltd [1987] AC 241 at 270, в целом нет обязанности предотвращать нанесение ущерба третьими сторонами другому лицу. Но лорд Гофф признал, что были исключения из этого принципа, например, когда существовали «отношения между сторонами, которые приводят к возложению или принятию ответственности» со стороны ответчика (стр. 272D).
64. Лорд Гофф говорит о возложении или принятии ответственности. Приняла ли сторона ответственность за это - это вопрос закона. Суду не обязательно устанавливать, что соответствующая сторона добровольно взяла на себя ответственность (см. Также по этому вопросу Таможенные и акцизные комиссары против Barclays Bank [2007] 1 AC 181, цитируется г-ном Вейром). Поэтому слово «предположение» употребляется неправильно. Фраза «привязанность» к ответственности могла бы быть более точной.
65. Ответственность была возложена на дело Dorset Yacht Co Ltd против Министерства внутренних дел [1970] AC 1004, где Министерство внутренних дел было признано ответственным за ущерб, причиненный бегством мальчиков из Borstal, над которыми его контролировало Министерство внутренних дел. Его контроль над ними породил особые юридические отношения между истцами и Министерством внутренних дел. Было также установлено, что принятие обязанности проявлять осторожность существует между независимым подрядчиком и работниками работодателя: см., Например, [2007] ICR 247; [1964] 1 QB 533.
66. Аналогичным образом, в двух случаях утверждалось, что можно утверждать, что материнская компания может быть обязана проявлять заботу о сотрудниках дочерних компаний: см. Коннелли против Rio Tino Zinc Corporation и, январь 1996 г., за Морис Кей Дж., не сообщается. Ни в судебном решении, ни в общем законе нет ничего, что могло бы поддержать заявление г-на Стюарта-Смита о том, что обязанность проявлять осторожность может существовать только в этих случаях, если материнская компания имеет абсолютный контроль над дочерней компанией. Более того, если материнская компания несет ответственность перед сотрудниками дочерней компании, может не быть точного соответствия между обязанностями двух компаний. Материнская компания вряд ли возьмет на себя ответственность перед сотрудниками своей дочерней компании во всех отношениях, а только, например, в отношении того, что можно было бы назвать советом или стратегией высокого уровня.
[...]
69. Я категорически отвергаю любые предположения о том, что этот суд каким-либо образом связан с тем, что обычно называется проникновением в корпоративную завесу. Дочерняя компания и ее компания являются отдельными лицами. Нет никакого возложения или принятия ответственности на основании только того, что компания является материнской компанией другой компании.
70. Вопрос просто в том, равносильно ли действия материнской компании прямым обязанностям перед сотрудниками дочерней компании.
[...]
78. Учитывая уровень знаний компании Cape Cowley Works и ее превосходные знания о природе и управлении рисками, связанными с асбестом, я не сомневаюсь, что в данном случае уместно обнаружить, что компания Cape взяла на себя обязательство либо сообщить компании Cape Products о том, что шаги, которые он должен был предпринять в свете имеющихся на тот момент знаний, чтобы обеспечить этих сотрудников безопасной системой работы или гарантировать, что эти шаги были предприняты. Объем обязанности можно определить любым способом. Как бы то ни было, результатом стала травма г-на Чендлера. Как постановил судья, работая над прошлыми показателями и реалистично рассматривая дело, Cape могла и делала по другим вопросам, давала Cape Products инструкции относительно того, как она должна действовать, и, насколько нам известно, она должным образом выполняла.
79. В этих обстоятельствах, по моему мнению, компания Cape несет прямую обязанность заботиться о сотрудниках компании Cape Products. Не было дано рекомендаций по мерам предосторожности, хотя оно проводило исследования и не установило (и не могло установить), что асбестоз и связанные с ним заболевания не были вызваны асбестовой пылью. Более того, хотя я пришел к своему выводу своими словами и следуя своему собственному пути, оказалось, что во всех существенных отношениях мои рассуждения соответствуют анализу судьи в пунктах 61 и 72–75 его решения.
80. Таким образом, этот случай демонстрирует, что при определенных обстоятельствах закон может возложить на материнскую компанию ответственность за здоровье и безопасность сотрудников ее дочерней компании. Эти обстоятельства включают ситуацию, когда, как в данном случае, (1) бизнес материнской и дочерней компаний в соответствующем отношении совпадает; (2) родитель имеет или должен обладать превосходными знаниями по некоторым важным аспектам здоровья и безопасности в конкретной отрасли; (3) система работы дочерней компании небезопасна, о чем материнская компания знала или должна была знать; и (4) материнская компания знала или должна была предвидеть, что дочерняя компания или ее сотрудники будут полагаться на то, что она использует эти превосходные знания для защиты сотрудников. Для целей (4) нет необходимости доказывать, что материнская компания вмешивается в политику дочерней компании в отношении здоровья и безопасности. Суд рассмотрит отношения между компаниями более широко. Суд может признать, что элемент (4) установлен, если доказательства показывают, что материнская компания имеет практику вмешательства в торговые операции дочерней компании, например, в вопросы производства и финансирования.
Решение имеет большое значение, поскольку представляет собой первый случай, когда травмированный сотрудник дочерней компании доказал, что материнская компания его работодателя обязана соблюдать осторожность. Arden LJ отклонил любые предположения о том, что дело касалось проникновения в корпоративную завесу, но результат имеет эквивалентный эффект в том, что (посредством применения деликатных принципов) он налагает ответственность на материнскую компанию, несмотря на то, что материнская компания Компания является юридическим лицом отдельно от дочерней компании.
Обоснование судебного решения соответствует деликтным принципам общего права, которые применяются в Южной Африке и, вероятно, в других юрисдикциях общего права. Хотя суд Южной Африки еще не вынес аналогичного решения, на это решение будут опираться истцы в рамках коллективного иска, возбужденного от имени нескольких десятков тысяч бывших рабочих золотых приисков Южной Африки, которые в результате заразились силикозом. работы на рудниках против владельцев золотых приисков в Южной Африке и их материнских компаний (Бонгани Нкала и другие против Harmony Gold Mining Company и другие, дело № 48226/12, Высокий суд Южного Гаутенга)
Ответчик наиболее значимой материнской компании - это Anglo American South Africa Limited, которая в настоящее время отказалась от всех своих золотодобывающих активов, но в течение нескольких десятилетий владела и контролировала дочерние компании, владеющие золотым рудником, на долю которых приходится около 40% добычи золота в Южной Африке. Поскольку большинство ее бывших дочерних компаний, владеющих золотыми приисками, было ликвидировано и снято с регистрации, решение по делу Chandler v Cape plc предлагает возможность возмещения ущерба тысячам бывших горняков, которые в противном случае не имели бы реальных перспектив взыскания компенсации за свои убытки.
