Язык кайюс

язык Cayuse (Cailloux, Willetpoos) - это вымерший несекретный язык, на котором раньше говорили Cayuse Индейское племя в США штат из Орегон. Сами каюсэ называли себя Ликсию (см. Аоки 1998).

• 1 Классификация
• 2 Местоимения
• 3 Глаголы
• 4 Словарь
  • 4.1 Хейл (1846)
    • 4.1.1 Существительные
    • 4.1.2 Прилагательные
    • 4.1.3 Местоимения
    • 4.1.4 Наречия и другие
    • 4.1.5 Цифры
    • 4.1.6 Глаголы
• 5 Ссылки
• 6 Внешние ссылки

Сходства с Молала, язык людей к югу от них в центральном Орегоне, как полагают, возник благодаря контакту (Rigsby 1969: 71).

Эдвард Сапир имел первоначально сгруппировал Каюз с Молалой как часть ветви Вайлатпуан с языками плато пенутов ; Группа Вайлатпуан была первоначально предложена Горацио Хейлом (1846) на основе его полевых работ 1841 года с людьми Кайюс в миссии Вайлатпу. Однако у Кайюс мало документации, и то, что задокументировано, записано неадекватно.

Местоимения Cayuse, перечисленные Горацио Хейлом (1846):

I	iniŋ
you (sg.)	nikí
вы (ду.)	nkímiš
he	nip
we	námək
вы (мн.)	mkímiš
они	nípik

Местоимения Cayuse, перечисленные МакБином:

I	in ning
you (sg., Pl.)	in kai
he	neepe
we	nung naw naw
они	cap pick

Парадигмы глаголов Cayuse, задокументированные Генри У. Хеншоу :

'голодный'

Я голоден.	wi-tu-tŭnt
Я был голоден.	kler-ka-wĭ-tu-tŭnt
Я буду голоден.	wí-tu-näk-sŭnt
Мы с вами голодны.	swi-tu-ter-yìk
Мы с тобой были голодны.	swi-tu-te-lì-kai-k
Мы с тобой будем голодны.	нонг-и-ли-пʔл-сви-ту-нак-вонючий-а-вак
Ты голоден.	ту-сви-ту-тунг-а
Ты были голодны.	swi-tu-til-kutla
Ты будешь голоден.	swi-tu-nak-stung-at-la

'пить'

Я хочу пить.	нĭс-ка-му-тиñг
Я хотел пить.	нĭс-ка-му-тиль
Я	нрис-ка-му-нак-скрин
Вы хотите пить.	ту-мас-ка-му-т -нг
Вы испытывали жажду.	мĭс-ка-му-тил-хэ
Вы будете испытывать жажду.	мĭс-ка-му-на-стĭнк-ла

В 1910 году или 1911 г. Стивенс Сэвидж, говорящий на Молале, сказал Лео Фрахтенбергу, что следующие пять слов идентичны как в Кайюзе, так и в Молале (которые Ригсби (1969) считал заимствованными).

щавелевый конь	каскаси тасивиткви
пятнистый конь	юꞏк тасивиткви
черный конь	мукимуки тасивиткви
комб	таꞏспс
spoon	úꞏpinc

Ограниченные лексические элементы в Кайюзе также были собраны Брюсом Ригсби, Мелвиллом Джейкобсом, Верном Рэем и Теодором Стерном. Их информаторы из Каюсэ имели весьма ограниченные знания о Каюзе и более свободно говорили на Сахаптине или Нез Персе.

Хейл (1846)

Список слов Каюсэ с примерно 200 лексическими элементами был задокументирован Горацио Хейлом (1846: 570-629). Список слов воспроизводится ниже.

Существительные

gloss	Cayuse
man	yúant
woman	pintχlkaíu; watχlóa
boy	láutlaŋ
girl	staítχləŋ; staítlaŋ
младенец; ребенок	skútχla
отец	пинтет; títʃa
mother	penín; nínʃa
муж	ináiu
жена	inχlkaío
сын	wái
дочь	wái
брат	pnákən; pnátaŋ
сестра	pnátiaŋ; pənwaíəq
индеец; народ	-
глава	талʃ; táəlʃ
hair	tχlókomot
face	léequkʃ
лоб	penátχliʃ
ear	takʃ
глаз	hăkaməʃ
нос	pitχlóken
mouth	səmqakʃ
язык	puʃ
зубы	tenif
борода	imkéməʃ
шея	еще
рука	тиелак
и	épip
пальцы	épip
nails	íŋiʃ
body	ʃilăməʃ
leg	maúwət
foot	tiʃ
пальцы	тийəяу
кость	папəт
сердце	-
кровь	тивеə̈ʃ
город; деревня	-
вождь	ятоиаŋ
воин	лотева
друг	энлапойт
дом	ниʃт
чайник	tχlípaniʃ
bow	hífoit
arrow	lalχ
топор; топор	yeŋgókinʃ
knife	ekt
каноэ; лодка	tχláap
обувь	täítχlo
pipe	iptnχlónʃ
tobacco	hanʃ
небо; небеса	ndjălawaía, tíŋpap
sun	huéwiʃ
moon	hatχltóp
star	tχlítχliʃ
день	ewéiə̈
ночь	ftalp
свет	notawásim
темнота	ilímtiŋk
утро	tétχlpəna
вечер	wəχaía
весна	uatoluŋátntiŋ; kiátim
лето	qáätim
осень	təŋ
зима	wit
wind	húntilχp
гром	tiŋtululutéʃin
lightning	ʃniktawíŋtiŋ
rain	tiʃtkitχlmítiŋ
snow	pói
hail	puŋiós
огонь	тетʃ
вода	иёкайний
лёд	ток
земля; земля	ли l
море	ямуэ-икаиниу
река	луʃми
озеро	фу
долина	паниакп
холм; гора	téit
остров	liŋtkaíli
камень	ápit
salt	kamtiʃímpen
железо	qauqauítχliínik
дерево	laúik
wood	hútiʃ
leaf	qaisós
bark	pétimi
трава	txleft; qə́ïʃt
pine	laúikʃ
плоть; мясо	pítχli
собака	náapaŋ
buffalo	-
медведь	liméakʃ; nokoláo
wolf	tχlaíu; tsóilaχs
олень	aitχléwa
elk	yútiŋʃ
бобр	pīeká
черепаха	atsík
летать	tqaínʃiʃ; katχlísaŋ
комар	píŋkii
змея	waíimaʃ
птица	tianíyiwa
яйцо	lópitχl
перья	tiaqaímutχl
крылья	haŋ
утка	əʃimtχl
pigeon	súuku
fish	wiaíiʃ
лосось	milóqli
осетр	-
имя	peʃp
привязанность	atíŋp; tiʃktaʃewetáuŋko

Прилагательные

глянцевый	Cayuse
белый	tχlaktχláko
черный	ʃkupʃkúpu
красный	lakaítlakaít 174>синий	йотсёц
желтый	qəʃqə́ʃu
зеленый	йотсёц
великий	яумуа; yiyímu (мн.)
small	etsá
Strong	ntáloa; наанталоа
старый	куйатсу
молодой	егоашу
хороший	суайу; сасуайу (мн.)
бад	луасту; лалуасту (мн.)
красивый	хапуцу; suaíu
ugly	huástu
alive	wióko
dead	úwaa
cold	úŋa
теплый	lokóia

Местоимения

gloss	Cayuse
I	íniŋ
thou	nikí
he	nip
we	námək
ye	mkímiʃ; nkímiʃ (двойное)
они	nípik
это	qe, qă, ke
это	qá, ká
все	naŋináo
много (много)	yíphea
who	iʃ

Наречия и другие

глянцевые	Cayuse
рядом	piáfi
сегодня	páməŋ
вчера	iétin
завтра	tetχlp
да	i
no	téehu

Цифры

gloss	Cayuse
one	na
two	lépli
three	mátnin
четыре	pípiŋ
five	táwit
six	nōiná
seven	nóilip
eight	nōimát
девять	tanáuiaiʃímʃim
ten	niŋítelp
eleven	nántetχle
двенадцать	leplin-ntétχle
двадцать	lépuik
тридцать	mátuík
сто	niŋítalpuík
одна тысяча	-

Глаголы

gloss	Cayuse
есть	питана
пить	pasqunstáŋa
бегать	pqíntuql
танцевать	iókseak
петь	tuŋséaql
спать	ʃpíʃiŋql
чтобы говори	úlipkin
, чтобы увидеть	miskaléntənt
любить	ktáʃo
убить	piaíitχltiŋ
сидеть	ifníql; ifníkta
стоять	laútsiŋ
идти	wintúkstaŋa; wintúql (imp.)
впереди	wintúkum

• Аоки, Харуо. (1998). Словарь Cayuse, основанный на записях Сэмюэля Блэка 1829 года, записях Генри В. Хеншоу и других за 1888 год, Manuscript. Конфедеративные племена резервации индейцев Уматилла.
• Ригсби, Брюс. (1965). Лингвистические отношения на Южном плато, докторская диссертация, Университет Орегона.

Викисловарь содержит список слов в Приложение: Список слов каюзе

• Индийский язык каюс (вайилатпу))
• Ресурсы OLAC на языке Cayuse и о нем