Катринетта

Catherinettes был традиционным французским ярлыком для женщин двадцати лет. - пять лет, которые все еще не были женаты к празднику Святой Екатерины (25 ноября). В этот день им был предложен особый праздник, и все желали скорейшего прекращения их холостого статуса.

С Средневековья женщины находились под защитой Святой Екатерины (пока Святой Николай заботился о мужчины). Женщины участвовали в групповом богослужении святой и отвечали за изготовление красивого головного убора, который украшал ее статую каждый год 25 ноября. Молодые женщины покидали группу, когда выходили замуж, поэтому «накрытие святой Екатерины» стало синонимом «оставаться одинокой женщиной в / после 25». После изменений в положении женщин и браке в обществе этот обычай постепенно исчез по всей Франции, за исключением шляпного дела и шитья, когда незамужние женщины после того, как стали двадцать пять, будут присутствовать на бале в День святой Екатерины в шляпе, сделанной специально для этого случая; носить такую ​​шляпу называлось «шапкой святой Екатерины» (coiffer sainte Catherine).

Хотя этот термин во Франции стал довольно старомодным, он все еще иногда используется для обозначения 25-летних одиноких женщин.

Уничижительные термины старая дева и старая дева использовались в аналогичном контексте в англоязычном мире. В современном Китае сленговый термин шэн ню описывает «оставшихся женщин».

Поищите catherinette в Wiktionary, бесплатном словаре.

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Catherinettes.

• Legend of the Catherinettes (на французском языке) и его английский перевод

.