Карлос Альварадо-Ларрукау

редактировать

Карлос Альварадо-Ларрукау
Портрет Альварадо-Ларрукау, ок. 2007 г., Тукуман.
Родился	1964. Тукуман, Аргентина
Профессия	Писатель, поэт, эссеист, профессор
Национальность	Француз - Аргентинское
Литературное движение	Франкоязычная литература

Карлос Альварадо-Ларроукау - французский писатель, родившийся в Аргентине, родился в Аргентине в 1964 году.

Содержание

1 Биография
2 награды
3 комментария к его работе
4 конференции
5 Библиография
- 5.1 Книги
- 5.2 Антологии и совместные работы
- 5.3 Статьи и научные тексты
6 Ссылки
7 Внешние ссылки

Биография

После того, как Альварадо-Ларрукау получил среднее образование в провинции Тукуман, он поселился в Буэнос-Айресе, где учился языки, философия и право. В дальнейшем он много лет учился в Канаде, США и Франции.

Он имеет докторскую степень по французскому языку и литературе Университета Париж 8. Он с отличием окончил сравнительное литературоведение и французскую литературу в Монреальском университете, Канада, получив стипендию от Министерства образования Квебека.. Он получил диплом с отличием Международного университета Флориды в США, а также Университета Сорбонны и Университета Париж 8 во Франции.

Он читает лекции в нескольких университетах и колледжах Аргентины и публикует литературу в специализированных СМИ. Он был приглашенным профессором в других университетах мира. Он является членом Международного общества чести «Золотой ключик», Международного ПЕН-клуба, ПЕН-клуба Алжира, «Gens de Lettres de Paris» и других академических, литературных, культурных и социальных учреждений..

Альварадо-Ларрукау - специалист по франкоязычной литературе Аргентины, Магриба, Машрека и Африки. Он публиковался на испанском и французском языках и считается аргентинским франкоязычным автором.

Альварадо-Ларруко и студенты, Майами.

Он участвует в программе «Французское наследие», которая предназначена для поддержки и обогащения преподавания и изучения французского языка, литературы и культуры для студентов франкоязычного происхождения. FHLP - это программа французско-американского культурного обмена с культурными службами посольства Франции в Нью-Йорке и посольства Франции в США

В настоящее время он переводит французские стихи Этель Аднан и Самира Негруш, а также проводит исследования франкоязычной латиноамериканской литературы. И он работает над поэтическим спектаклем с Натальей Гримой, пианисткой.

Награды

1999: "Fleur de Lys" Французского общества гугенотов Флориды.
2003: Первая премия, почетный диплом в конкурсе "Petits Poèmes en Prose" Сорбонны.
2008: почетное упоминание САДЕ (Sociedad Argentina de Escritores), отделения Sade Calchaquies Valley. Лучшая книга стихов, опубликованная в Тукумане в 2007 году за его книгу Con Tinta de amapolas
2008: Menzione d'onore, Città di Voghera. Почетное упоминание города Вогера, Comune di Voghera, (Италия), за его статью «Ernesto Nava», опубликованную в книге Italianos en Tucumán, Historias de vida.

Комментарии к его работе

О своих стихах аргентинский профессор Адриан Баро заявил:

Было бы невозможно не найти в поэзии Альварадо отголоски, которые уникальны для французской литературы, которую он изучает. Как и другие франкоговорящие писатели, он тесно обменивался идеями с великими галльскими поэтами, такими как Сен-Джон Перс, Макс Жакоб и Малларме; и впитал некоторое количество неизбежной меланхолии при чтении Пруста. В творчестве Альварадо присутствует определенный лиризм, унаследованный от романтизма, «который никогда не останавливается». […] В его творчестве есть стремление достичь мощного синтеза, пробуждающего внутреннюю атмосферу от простого наблюдения за простыми вещами в манере Рильке, и это видно в нескольких его стихотворениях, таких как «Что тривиальное: совершенное, мимолетное: вечное ». Поэт говорит всем «Тукуман», и его слова - тоже, его высказывание наполнено нюансами его страны, с некоторым способом выразить себя всему региону северо-запада Аргентины. Несомненно, поэт знает произведения поэтов Тукуманоса Пабло Рохаса Паза, Омара Эстреллы, Ариадны Чавес и других. Его стихи, как и стихи поэтов его страны, содержат беззаботные прилагательные, строгие и точные.

— Опубликовано в Diario Central de Poesía, Сан-Исидро, Буэнос-Айрес, декабрь 2007 г..

Конференции

03/2012 "Ассия Джебар, маржинальный академик, франкограф" по отражению ". Международный лицей Ферни-Вольтер, Франция.
11/2011 "La Littérature francophone d'Argentine", Посольство Ливана в Аргентине.
10/2010 "Joubert à la lumière de Foucault et al. la pensée du dehors ", IV Международный симпозиум Жозеф Жубер, Сен (Йонн), Франция.
09/2009" L'enfant de sable, (Песочный дитя ) из Тахар Бен Джеллун, Марокко в Буэнос-Айресе. Франкоязычное почтение поэта Борхеса. Коллоквиум Borges-France. IV Международный симпозиум сравнительной литературы, Католический университет Аргентины. Буэнос-Айрес.
03/2009 «Французское выражение аргентинцев на тему поэтов: Мария Изабель Бьедма и Сусана Каландрелли, франкоязычная литература Аргентины, с 1869 по 2009 гг.» Alianza Francesa de Buenos Aires.
12/2008 "Traduire la littérature algerienne de langue française. Le silent au cœur d'un système de représentation purement algérien. "Алжир (Алжир).
09/2008" Ассия Джебар, алжирский писатель из Французской академии. Культурный центр Альберто Ружа, Тукуман.
07/2008 "Ассия Джебар, алжирский писатель из Французской академии. Французский альянс Буэнос-Айреса.
11/2007" От жизни до смерти. Египетские обряды и церемонии от рождения до смерти. Изучение египетских сказок. Культурное объединение провинции Тукуман, Тафи-дель-Валле (Тукуман).
05/2007 "Самобытность, повторяющаяся тема зарождающейся литературы. Поэзия французское выражение Машрек. III мая писем в Тукумане, Министерство культуры провинции Тукуман. Тукуман.

Библиография

Книги

Des Cours d'eau. Paris: L'Harmattan (Coll. Poètes des cinq continents), 2013.
Je suis aussi..., предисловие Доминика Барбери, Париж: L'Harmattan (Coll. Poètes des cinq continents), 2009.
Poèmes, двуязычное издание, французско- Arabic, Algiers: Artistique, 2009.
Écritures Palestiniennes francophones. Quête d'identité en espace néoloconial. Paris: L'Harmattan (Coll. Critiques littéraires), 2009.
Con tinta de amapolas (поэзия). Йерба Буэна, Тукуман, Аргентина: Lucio Pierola Ediciones, 2007.

Антологии и совместные работы

«Лисандро Альварадо», Hace Tiempo en el Noroeste t.III, ред. Alba Omil, Yerba Буэна (Тукуман) : Лусио Пьерола Эдисионес, 2010.
«Écrire ces vers» и «Tatuajes y cuerpos escritos», в Атурукуто, №1, Сан-Мигель-де-Тукуман: Аргентина, ноябрь 2009 г.
«Poemas para una noche quieta», в Espejos del tiempo, espejos del alma, антология, Yerba Buena: Lucio Pierola Editions, 2009.
«Критическое предисловие», в Maria Elisa Gallo: Teclas Negras, Yerba Buena: Lucio Pierola Editions, 2008.
«Истории и стихи» в Escritores de Tucumán, siglo XXI, антология писателей из Тукумана, совместная работа, Yerba Buena: Lucio Pierola Editions, 2008.
«Эрнесто Нава» в OMIL Alba (ред.): Italianos de Tucuman, Historias de vida (совместная работа, биографии). Yerba Buena: Lucio Pierola Ediciones, 2007.

Статьи и академические тексты

О калечащих операциях на женских половых органах и молчании во французской африканской литературе. Интернет, на французском языке для Excision, parlons-en!, 29.08.2013.
"Joubert à la lumière de Foucault et la pensée du dehors", Жан-Люк Дофин и Ариан Люти (изд.), Actes du 4e Colloque Joseph Joubert, Вильнёв-сюр-Йонн, 2011.
Эль-Ниньо на арене, Марруекос в Буэнос-Айресе. Homenaje francófono a Borges поэта, Магдалена Кампора, Хавьер Р. Гонсалес (éds.), Borges-Francia, Selectus, УЦА (Католический университет Аргентины), 2011.
Пабло де Сантис. Los Anticuarios, Gramma, Año XXI, №47, 2010 Fac de Filosofía y Letras, Universidad del Salvador, 2010.
Les Précieuses argentines. Littérature francophone d'argentine Francophonie, nº 18, University of Cádiz, 2009.
"Traduire la littérature algérienne de langue française. Le silent au cœur d'un système de représentation purement algérien. International Journal of Translation in Modern Research Laboratory, Языки и перевод на факультете искусств, языков и искусств. Департамент перевода. Университет Ментури Константина, Алжир, № 4, июль 2009 г.
"Жан-Мари Адиаффи et sa carte d'identité. Une identity et à chercher à défendre "в Philanthropies (Журнал африканских и африканистских студентов в Сорбонне). Париж: ADEAS, № 3, февраль 2005 г.
АЛЬВАРАДО-ЛАРРУКАУ, документы.

Ссылки

Часть биографии автора взята из:

АЛЬВАРАДО, Карлос: Con tinta de amapolas ( поэзия). Йерба Буэна] (Аргентина): Lucio Piérola Ediciones, 2007.
«Antología de microrrelatos»; La Gaceta из Тукумана, 10.11.2009.
«Ces écrivains argentins qui écrivent en français», Барбара Виньо, 18 марта 2009 г., опубликовано в Petit Journal (французская газета). и франкоязычные граждане, проживающие за границей) 20 марта 2009 г. (Международный день франкофонии)
«Французская литература, живущая за границей»; Фарида Белкхири для Horizons of Algiers, (приложение по культуре) 16 декабря 2008 г.
«Le traducteur et la littérature algérienne d’expression française», Далила Каддур для El Oumma Al Arabia. Алжир, 4 декабря 2008 г.
«Familia, misticismo y amor hecho poesía», artes espectáculos, El periódico de Tucuman, 15 марта 2008 г.
«Простое видение относительно большого», L'Expression (стр. 20), Argelia, 3 декабря 2008 г.
«Algérie, 1er rencontre internationale d'Alger sur la traduction littéraire», в La Tribune d'Algérie, 4 декабря 2008 г.
«Un vínculo marcado por la ironía», на Página / 12, о IV Coloquio Internacional de Literatura Comparada Borges-Francia, 2 сентября 2009 г.

По телевидению:

«Reflexiones sobre la vida y la muerte, en la literatura» с другими писателями Даниэлем Поссе и Дэвидом Слодки для Los juegos de la cultura, программа кабельного телевидения, CCC, канал 3, Cablevisión de Tucumán, Мариа Бланка Нури ( directora de Letras y Pensamiento Crítico del Organismo de Cultura de la Provincia de Tucumán), Тафи-дель-Валле Тукуман, 2 ноября 2007 г.
«Presentación del libro de poemas» Con tinta de amapolas «». Мария Бланка Нури, интервью с Карлосом Альварадо для Los juegos de la cultura (программа кабельного телевидения, канал 3, Cablevisión de Tucuman), Сан-Мигель-де-Тукуман, 20 марта 2008 г.