Войти
| Карибский хиндустани | |
|---|---|
| कैरेबियाई हिंदुस्तानी (Письмо деванагари ). 𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲 (сценарий кайти ). ریبئائی ہندوستانی (персидско-арабское письмо ) | |
| регион | Карибское море |
| этническая принадлежность | |
| Носители языка |
|
| Языковая семья | индоевропейская |
| диалекты |
|
| Система письма | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | hns |
| Glottolog | cari1275 |
Карибский хиндустани - это индоарийский язык, на котором говорят Индокарибцы и индокарибская диаспора. В основном это основано на «94» бходжпури и авадхи. На них говорили наемные рабочие, прибывшие в качестве иммигрантов в Карибский бассейн с Индийского субконтинента. Он тесно связан с хинди Фиджи и хиндустани, на котором говорят на Маврикии и Южной Африке.
, потому что большинство людей происходило из региона Бходжпур в Бихаре, Джаркханде и Уттар-Прадеш и в регионе Авад в Уттар-Прадеше, Карибский Индустани находится под наибольшим влиянием Бходжпури, авадхи и другие восточные хинди - диалекты бихари / языки. Стандартный хиндустани (Стандартный хинди - Стандартный урду ) также повлиял на язык в связи с появлением Болливудских фильмов, музыки и других материалов. СМИ из Индии. На него также очень незначительно влияют тамильский, телугу и другие дравидийские языки. В языке также заимствовано много слов из голландского и английского в Суринаме и Гайана, а также английского и французского в Тринидад и Тобаго. Многие слова, уникальные для карибского хиндустани, были созданы для удовлетворения новой среды, в которой сейчас живут индокарибские жители. После введения стандартного хиндустани в Карибском бассейне карибский хиндустани был воспринят многими индокарибами как креольский или ломаный вариант хинди. однако из-за более поздних академических исследований он считался происходящим от бходжпури, авадхи и других и на самом деле был не креольским или ломаным языком, а его собственным уникальным языком, главным образом происходящим от бходжпури и авадхи, а не хариболи 96>диалект, подобный стандартному хинди и урду, в чем разница.
Индокарибцы говорят на карибском хиндустани как на родном языке, независимо от их религиозного происхождения, однако сценарий деванагари и Письмо кайтхи используется индуистами, в то время как некоторые мусульмане склонны использовать персидско-арабское письмо после алфавита урду. Однако из-за упадка языка эти сценарии не получили широкого распространения, и чаще всего используется латинский шрифт из-за того, что они знакомы и просты.
Чатни, чатни сока, чатни паранг, байтхак гана, народная музыка, классическая музыка, некоторые индуистские религиозные песни, некоторые мусульманские религиозные песни и даже некоторые индийские христианские религиозные песни поются на карибском хиндустани, иногда смешивая их с английский в англоязычных странах Карибского бассейна или голландский в Суринаме и голландские карибские острова.
Были проведены ранние исследования языка Авторы: Мотилал Раджванши Мархе из Суринама, Пегги Мохан и Кумар Махабир из Тринидада и Тобаго и Сурендра Кумар Гамбхир из Гайаны. Попытки сохранить язык предпринимаются компанией Caribbean Hindustani Inc. во главе с Вишамом Бхимуллом, Сарнами Болом и Гарри Хергашем из Канады, который родился в Гайане.
Карибский хиндустани Гайаны известен как гайанский хиндустани, гайанский бходжпури или али-гайли. На нем говорят некоторые члены общины из 300 000 индогайанцев.
Вариант, на котором говорят в Тринидаде и Тобаго, известен как тринидадский хиндустани, тринидадский бходжпури, плантация хиндустани или Gaon ke Bolee (деревенская речь). Большинство первых индийских иммигрантов говорили на бходжпури и авадхи, которые позже превратились в тринидадский хиндустани. В 1935 году на Тринидаде начали показывать индийские фильмы. Большинство индийских фильмов были на стандартном диалекте хиндустани (хинди-урду), и это немного изменило тринидадский хиндустани, добавив к ним фразы и лексику на стандартном хинди и урду. Тринидадский хиндустани. Индийские фильмы также оживили хиндустани среди индо-тринидадцев и тобагонцев. Примерно с середины до конца 1970-х годов лингва-франка индо-тринидадцев и тобагонцев переключился с тринидадского хиндустани на своего рода хиндинизированную версию английского языка. Сегодня хиндустани сохранился благодаря индо-тринидадским и тобагонским музыкальным формам, таким как, бхаджан, индийская классическая музыка, индийская народная музыка, Филми, Пичакари, Чатни, Чатни Сока и Чатни паранг. По состоянию на 2003 год насчитывалось около 15 633 индо-тринидадцев и тобагонцев, говорящих на тринидадском хиндустани, а на 2011 год - 10 000 человек, говорящих на стандартном хинди. Многие индо-тринидадцы и тобагонцы сегодня говорят на типе хинглиша, который состоит из тринидадского и тобагонского английского языка, который в значительной степени пронизан лексикой и фразами тринидадского хиндустани, и многие индо-тринидадцы и тобагонцы сегодня могут читать фразы или молитвы на хиндустани.. На Тринидаде и Тобаго есть много мест, названия которых имеют индуистское происхождение. Некоторые фразы и словарный запас даже проникли в основной английский и английский креольский диалект страны. Всемирный день хинди ежегодно отмечается мероприятиями, организуемыми Национальным советом по индийской культуре, Фондом хинди нидхи, Индия. Высшая комиссия, Институт Махатмы Ганди и Санатан Дхарма Маха Сабха.
Сарнами Хиндустани или Сарнами Хиндустани, что означает суринамский хиндустани, который является самым распространенным языком в Суринаме после голландского, сранан Тонго (два lingua francas ). Это отдельный диалект языка бходжпури (язык, на котором говорят в северных индийских штатах Бихар и Уттар-Прадеш ) с сильным лексическим влиянием других языков, на которых говорят в Суринаме.. На нем в основном говорят в суринаме индо-суринамской общине (около 27% населения), и поэтому он не считается третьим лингва-франка. Хотя сарнами в основном является языком неформального повседневного общения, традиционным престижным языком сообщества является стандартный хинди – урду в любом из его литературных вариантов: хинди (современный стандартный хинди) для индусов, и урду для мусульман. Подобно тому, как ямайский патуа используется неформально, а стандартный ямайский английский или английский королевы считается более престижным.
Baithak Gana - самая известная форма песни поется на Сарнами Хиндустани.
 | Список слов, относящихся к карибскому хиндустани, см. В карибском языке хиндустани категория слов в Викисловарь, бесплатный словарь. |
