Карибские языки

Карибский язык
Географическое. распространение	В основном в пределах северного и Центральной юга Америки, с расширениями в южной части Карибского бассейна и Центральной Америки.
Лингвистическая классификация	Дже-Тупи-Кариб ? Карибан
Глоттолог	cari1283
Современное местонахождение карибских языков, ок. 2000 г. и, вероятно, в 16 веке.

карибские языки представьте себя семейство языков языков народов северо-востока Южной Америки. Они широко распространены в самой северной части Южной Америки, от устья реки Амазонки до колумбийских Анд, а также на них говорят в небольших районах центральной Бразилии. Языки карибской семьи относительно связаны. Их около трех десятков, но на большинстве из них говорят всего несколько сотен человек. Единственный, у кого более нескольких тысяч говорящих, - это Macushi, у которого их 30 000. Семья Карибов хорошо известна среди лингвистов отчасти, потому что один язык в семье - хикскарьяна - имеет порядок слов по умолчанию объект - глагол - субъект, который ранее считалось, что не существует ни одного разговорного естественного языка.

За несколько десятилетий до прибытия первых конкистадоров люди, говорящие на карибском языке, распространились на Малые Антильские острова, убитых или перемещенных, а также с народами араваков, которые уже населяли острова. Образовавшийся язык - калифона или остров карибских - был по названию карибским, но в основном аравакским по сути. Это произошло потому, что карибские мужчины взяли в жены араваков, которые затем передали свой язык детям. Какое-то время на араваке были женщины и дети, а на карибском - взрослые мужчины, но по той мере, как каждое поколение мальчиков кариб-аравак достигало совершеннолетия, они усваивали все меньше карибского языка, пока не остался только базовый словарный запас и несколько грамматических элементов. Эта форма островных карибов вымерла на Малых Антильских островах в 1920-х годах, но сохранилась в форме гарифуна, или «черных карибов», в Центральная Америка. Гендерное различие сокращлось до нескольких слов. Доминика - единственный остров на востоке Карибского моря, сохранившийся часть своего доколумбового населения, карибских индейцев, около 3000 человек. которые живут на восточном побережье острова.

Содержание

• 1 Генетические отношения
• 2 Языковые контакты
• 3 Разделение семьи
  • 3.1 Предыдущие классификации
  • 3.2 Мейра (2006)
  • 3.3 Гильдеа (2012)
  • 3.4 Джолкески ( 2016)
• 4 Разновидности
• 5 Словарь
• 6 Протоязык
• 7 См. Также
• 8 Дополнительная литература
• 9 Ссылки
• 10 Внешние ссылки

Генетические отношения

Карибские языки имеют неправильную морфологию с семьей Ge и тупи, и Рибейро объединяет их все в семью дже-тупи-кариб. Мейра, Гилдеа и Хофф (2010) отмечают, что вероятные морфемы в прототупийском и протокарибском языках являются хорошими кандидатами на то, чтобы быть родственными, но этой работы пока недостаточно, чтобы сделать окончательное утверждение.

Языковой контакт

Jolkesky (2016) отмечает что есть лексическое сходство с Guato, Kawapana, Nambikwara, Тарума, Варао, Аравак, Бороро, Джеоромитси, Караджа, Языковые семьи рикбакца и тупи из-за контакта.

Обширное лексическое сходство между карибским языками и различными макро-дже предполагает, что карибские языки возникли в регионе Нижней Амазонки (а не Гвианское нагорье ), где они контактировали с ранними формами языков Макро-дже, которые, вероятно, говорили в районе между Плато Паресис и верховья Река Арагуая.

Семейное деление

Языки Карибского соединения связано, и во многих случаях, когда язык более индивидуален. Кауфман 2007 говорит: «За исключением Опона, Юкпы, Пиментейры и Палмелы (и, возможно, Панаре), карибские языки не очень разнообразны фонологически и лексически (хотя больше, чем, например, романские)».

Предыдущие классификации

Хорошие данные были собраны примерно при 2000 г. на большинстве карибских языков; до классификации того времени (включая Кауфмана 2007, который полагается на них) ненадежны. Видно несколько таких классификаций; показанный здесь делит Карибан на семь ветвей. Традиционная географическая классификация на северную и южную ветви обозначается буквами (N) или (S) после каждого языка.

• Галиби [Калинья ] (N)
• Гвианский Кариб (тараноа):
  • Трио: Тириё - Акуриё, Салума (N), Карихона - Хианакото (S)
  • Кашуяна: Сикиана (N), Каксуйана [Варикьяна] (†) (S)
  • Вайвай: Хикскарьяна (S), Вайвай (N)

    Кауфман разбивает это нающие составляющие ветви

• Северо-Амазонский Кариб :
  • Явапери: Атруахи [Атровари, Ваймири] (N)
  • Пемонг: Макуши - Пемон [Арекуна], Акаваио - Патамона (= Капонг, Ингарико) (N)
  • Паравильяна: Павишиана ( †)

    Кауфман разбивает это на составляющие ветви, добавляя Пурукото (†) Пемонгу; Боанари (†) Атруахи; Паравильяна (†) и Сапара (†) в Павишиана

• Центральный Кариб :
  • Ваяна - Апалаи (N)
  • Маквиритари [Деквана] (S)
  • Мапойо - Ябарана - Пемоно (N)

    Кауфман Мер Чайма [Кумана]; Аракаджу (†) (Ваяна); Яо (†) и Тиверикото (†); Ваджумара (†) (Макиритаре)

    Таманаку близок к Мапойо

• Карибам из Южной Амазонии :
  • Бакаири: Бакаири, Куикуро [Калапало, Амонап], Матипухи [Нахуква] (†) (S)
  • Арара: Тшикао [Икпенг, Чикаон], Арара [Пара] (N)

    К Араре Кауфман кэр вымершие Джума (†), Апиака-Апинги (†), Ярума (†)

• Юкпа :
  • Джапрерия (N)
  • Юкпа (N)
  • Кояима (N) (†)
• Панаре (N)
• Опон [Опон-Караре] (†)

Несекретно: Пиментейра (†), Палмела (†).

Вымерший язык патагон-де-перико северного Перу, по-видимому, также был карибским языком, возможно, близким к карихоне. Яо настолько плохо засвидетельствован, что Гильдеа считает, что это никогда не будет засекречено.

Мейра (2006)

Предварительная внутренняя классификация карибских языков в соответствии с Сержиу Мейра (2006):

Карибский

• Гвианский филиал
  • Каринья (Галиби); Ваяна; Апалаи (?); Палмелла † (?)
  • Тараноанская группа
    • Карихона
    • Тириё; Акуриё
  • группа Паруко
    • Катсуяна
    • Вайвай; Хискарьяна
• Венесуэла ветвь
  • Таманаку †
  • Прибрежная группа
    • Чайма †
    • Куманагото †
  • Группа пемонганцев
    • Пемонг (Арекуна и др.)
    • Капонг (Акаваио и др.)
    • Макуси
  • Панаре
  • Е'квана (?)
  • Мапойо (?); Яварана (?)
• Ваймириан ветвь
  • Ваймири-Атроари (?)
• Юкпано ветвь
  • Юкпа (Мотилон)
  • Хапрерия ( Japreria)
• Южная (или Пекодиан ) ветвь
  • Бакаири
  • группа Сингуань
    • Арара
    • Икпэн
• Куикуроан филиал
  • Куикуро (Калапало и т. Д.)
  • Пиментейра † (?)

Гильдеа (2012)

По данным Гильдеи ( 2012), еще не было времени полностью реклассифицировать карибские языки на основе новых данных. Поэтому список здесь предварительный, хотя и является улучшением по сравнению с приведенным выше; Самые безопасные виды круговых языков.

• парукото
  • катсуяна (шикуяна, (†) варикьяна)
  • вайвай: вайвай (Вабуи, Тунаяна), Хикскарьяна
• Пекодиан
  • Бакаири (очевидно, включая Куикуро )
  • Арара: Арара (Парири), Икпенг (Txikão)
• >Икпенг (Txikão)

Несекретный:

Апалаи

Ваймири Атроари

Юкпа: Юкпа, Japréria

Джолкески (2016)

Вну тренняя классификация Jolkesky (2016):

(† = вымершие)

Кариб

• Кариб, Западный †
  • Караре †
  • Опон †
• Кариб, Центральный
  • Апалай
  • Хианакото
    • Гуаке †
    • Хианакото-Умава †
    • Карихона
  • Каринья
  • Палмелла †
  • Тарано
    • Акурио
    • Тириё
  • Ваяна
• Кариб, Южный
  • Куикуро
    • Калапало
    • Куикуро
    • Матипу
    • Нахуква
  • Пекоди
    • Арара-Икпенг
      • Арара
      • Икпенг
    • Бакаири
  • Пиментейра †
• Кариб, Северный
  • Парукото
    • Кашуяна
    • Парукото, ядерный
      • Хишкаряна
      • Сикиана
      • Вайвай
  • Пурукото
    • Капонг: Акавайо ; Патамона
    • Макуши
    • Пемон: Арекуна ; Ингарико ; Камаракото ; Таурепанг
    • Пурукото
  • Венесуэла
    • Деквана-Вайюмара
      • Деквана
      • Ваюмара
    • Эньепа
    • Кумана
      • Чайма
      • Куманагото †
    • Мапой- Ябарана
      • Мапойо
      • Пемоно
      • Ябарана
    • Таманаку †
    • Яо †
      • Тиверикото †
      • Яо †
  • Явапери-Паравилхана
    • Сапара-Паравильхана
      • Паравилхана
      • Сапара
    • Явапери
      • Бонари †
      • Ваймири-Атроари
  • Юкпа-Джапрерия
    • Джапрерия
    • Юкпа

Варианты

Ниже приведен полный список разновидностей араваканского языка, перечисленных Лукоткой (1968), включая название неустановленных разновидностей.

Западные языки : Караиб / Калинаго / Кариб - язык, на котором говорят островные и континентальные Караибы, с множеством диалектов:

• Диалект островных Караибов, когда-то на Малых Антильских островах, теперь только несколько старых особей в заповеднике на острове Доминика.
• Диалект Померун / Карибизи / Акарабизи - говорят на и P река омерун, Гайана.
• Табаре / Каринья - диалект, на котором говорят жители деревень, Качама и () в штате Ансоатеги и в деревне в штате Боливар, Венесуэла.
• Карибе - вымерший потомки Караибов и смешанное население Барселоны, штатов Монагас и Ансоатеги, Венесуэла.
• Кариф / Морено - диалект в сочетании с араваканским, на котором говорят негритянско-индийское смешанное население Британского Гондураса, в Гватемале в Гондурасском заливе и на острове Роатан в Гондурасе, Центральная Америка.
• Кариниако - вымерший диалект, на котором когда-то говорили в устье реки Каура, штат Боливар, Венесуэла.
• Майе - вымерший диалект, на котором когда-то говорили на реке Касипоре, территория Амапа, Бразилия. (Не подтверждено.)
• Паракото - вымерший диалект, на котором когда-то говорили в устье реки Арагуари, Амапа и в устье реки Мана, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
• Каран - когда-то говорилось в старой миссии Сан-Паулу-д'Ояпок, территория Амапа. (Не подтверждено.)
• Норак / Нораг - когда-то говорили на реке Аппруаг, Французская Гвиана, позже; теперь вымерли. (Не подтверждено.)
• Итутан - когда-то говорили в нижнем течении реки Касипоре и в Амапе. (Не подтверждено.)
• Курукуане - когда-то говорили в нижнем течении реки Касипор, к югу от племени Итутан. (Не подтверждено.)
• Арикари - когда-то говорилось у племени курукуанов в низовьях реки Кальсоэн. (Не подтверждено.)
• Сапай - когда-то говорили на реке Мана, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
• Пириу - когда-то говорили во Французской Гвиане на протяжении реки Ояпок. (Не подтверждено.)
• Мерсиу - когда-то говорили на реке Инини и во Французской Гвиане, теперь вероятно, вымерли. (Не подтверждено.)
• Акокуа - когда-то говорилось у истоков реки Апруаг и реки Камопи, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
• Вай - говорят во Французской Гвиане; теперь, возможно, вымерли. (Не подтверждено.)
• Тайра - говорят в той же колонии, что и племя Вай на реке Иракубо. (Не подтверждено.)
• Акурия - использовались используемые на реке Никери и реке Коппенам, Суринам; теперь на реке Бербиче, Гайана. (Не подтверждено.)
• Чакой - на нем говорят несколько смешанных людей между рекой Бербиче и рекой Эссекибо, Гайана. (Не подтверждено.)
• Парабайана - когда-то говорилось на среднем течении реки Маруини, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
• Caicuchiana - когда-то говорилось во Французской Гвиане, к югу от племени Парабайана. (Не подтверждено.)

Восточные языки

• Вайана / Оаяна - на реке Палумеу и реке Лава, Суринам и в других странах. река Джари и река Пару, штат Пара, Бразилия; когда-то также между рекой Марони и рекой Маруини, Французская Гвиана.
• амикуан - вымерший язык, на котором когда-то говорили у истоков реки Маруини, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
• Упуруи - когда-то говорилось в верховьях реки Хари, теперь несколько человек говорят у истоков реки Пару-де-Лесте, штат Пара, Бразилия.
• Апалаи / Апараи - говорят на среднем течении реки Пару-де-Лешти и между рекой и верховьями Река Майкуру, Пара.
• Карапеуара - вымерший язык, на котором когда-то укрепил свои силы в штате Пара к югу от штата Массачусетс, апама на реке Майкуру. (Не подтверждено.)
• Паланк - вымерший язык, на котором говорилось во Французской Гвиане на прошлой реке Ярупи и на р. (Не подтверждено.)
• Рукуйене - вымерший язык, на котором говорили в той же колонии на реке Лава.
• Нойене - когда-то говорили на реке Кук, штат Пара. (Не подтверждено.)
• Япакой - когда-то говорили на левом берегу реки Итани, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
• Аракажу / Уарагуасу - вымершийязык, смешанный со элементами тупи, на котором-то говорили на реке Пару-де-Лесте, Пара.

Трио группа

• Трио / Диау / Тирио - говорят на реке Тапанахони, реке Корентийн и Река Палумеу, Суринам, и между истоками реки Пару-де-Лешти и реки Пару-де-Оэсте, штат Пара.
• Урукуяна / Вайано - на левом берегу реки Пару-де-Лесте, Пара.
• Вама - на языке племени у истоков реки Оелемари, Суринам.
• Tliometesen / Oyaricule - на нем говорят несколько человек между рекой Литани и рекой Тапанахони, Суринам.
• Окомаяна / Кумайена / Комаяна - говорят у истоков реки Коэроени, Суринам, и у истоков реки Оронок в Гайане.
• Пианокото - однажды произнесено в источнике река Тромбетас и теперь в устье реки Марапи в реке Пару-де-Оэсте, Пара.
• Арамихото - разговорный небольшой племенем в Суринаме в верховьях реки Керуни. (Не подтверждено.)
• Прохьяна - говорят в той же колонии в Эйлерс де Хаан Гебергте. (Не подтверждено.)
• Майпуриджана - говорят в Суринаме на реке Сипаливини. (Не подтверждено.)
• Рангу - говорят у истоков реки Пару-де-Оэсте, Пара.
• Акуриё - говорят у истоков реки Тапанахони, Суринам. (Не подтверждено.)
• Арамишо - говорят в верхнем течении реки Пару-де-Лешти, Пара. (Не подтверждено.)
• Арамаяна - на нем говорят южные соседи племени Арамисё. (Не подтверждено.)
• Арамагото - говорят между верховьями реки Пару-де-Лесте и реки Пару-де-Оэсте, Пара. (Не подтверждено.)
• Пиани - говорят у источников и в верховьях реки Ситэре, Пара. (Не подтверждено.)

Группа Чикена

• Чикена / Шикиана - говорят в Гайане и в источнике Пара. (Farabee 1924, pp. 195–196.)
• Зурумата - когда-то говорили в одноименной деревне в верховьях реки Тромбетас, Пара, ныне, вероятно, исчезнувшей. (Не подтверждено.)
• Ингаруне - говорят у истоков реки и ее притоков. (Не подтверждено.)
• Салума / Чарума - говорят между верховьями реки Тромбетас и, Пара.
• Прехнома - говорит небольшое племя к западу от племени Пианокото. (Не подтверждено.)
• Caicusiana - говорят на юге племени салума. (Не подтверждено.)
• Тунаяна - говорят между средними курсами и. (Не подтверждено.)
• Сереу - говорят к востоку от истоков реки Качорро. (Не подтверждено.)
• Кахуяна - говорят на среднем течении Тромбетас. (Не подтверждено.)
• Марахо - на нем неизвестное племя в среднем течении реки Кумина. (Не подтверждено.)
• Покси / Павияна - говорят на правом берегу среднего течения реки Эрепекуру (реки Кумина ); теперь, возможно, вымер.
• Варрикьяна - вымерший язык, на котором когда-то говорили в низовьях реки Тромбетас. (Не подтверждено.)
• Уайе - говорят на реке Мапуэра и ее притоке.
• Качуэна / Кашуана / Касиана / Качоари - на нем говорят несколько семей в устье реки Качорро.
• Мутуан - когда-то говорят в нижнем течении реки Нхамунда.
• Каригуано - когда-то говорилось на. (Не подтверждено.)
• Кондури - вымерший язык, на котором говорили в устье реки Нхамунда. (Не подтверждено.)
• Параугоару - вымерший язык, на котором когда-то говорили на притоке реки Тромбетас. (Не подтверждено.)

группа Вайвай

• Вайвай / Вайвай - говорят у истоков реки Эссекибо, Гайана и у истоков Река Мапуэра, штат Пара, Бразилия.
• Фаранакару - говорят у истоков реки Мапуэра к югу от племени Вайвай. (Не подтверждено.)
• Фаранауару - говорят на левом берегу реки Мапуэра. (Не подтверждено.)
• Parucoto / Katawian - говорят на среднем течении реки Мапуэра и между истоками и. (Farabee 1924, стр. 192-193.)
• Чиривияна - говорится в источниках. (Без подтверждения.)
• Ororicó - произносится на верхнем курсе. (Не подтверждено.)
• Котонуру - говорят между рекой Качорро и. (Не подтверждено.)
• Totocumu / Catuena - говорят между истоками реки и реки Ипитинга. (Не подтверждено.)
• Чавияна - говорят на правом берегу верхнего течения реки Нхамунда, Амазонас. (Кивает.)
• Уайбои / Бабуи / Вабоу - говорят на среднем течении реки Нхамунда.
• Хишчарьяна / Ишкарияна / Тукано - говорят на среднем течении реки Нхамунда.
• Ксаувияна - говорят соседи племени хишкариана. (Не подтверждено.)
• Уасаи - на нем говорит неизвестное племя на реке Урубу и реке Джатапу, Амазонас. (Не подтверждено.)Курисеву и рекой Кулуэн, с множеством диалектов:
  • Янумакапю / собственно нахуква - северный диалект.
  • Этагль - на языке v illage of.
  • Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - говорят на реке Кулуене в деревне.
  • Kalapalo / Апалакири - на нем говорят в одноименной деревне на реке Кулуене.
  • Матипу / Матипухи - говорят в одноименной деревне на правый берег реки Курисеву.
  • Ямарикуна - говорят на реке Курисеву.
  • Сува / Цува - говорят несколько человек на правом берегу реки Курисеву. (Не подтверждено.)
  • Наравуте / Наравото - говорят на реке Курисеву.
  • Айпатс - говорят на реке Курисеву ; сейчас, наверное, вымерли. (Не подтверждено.)
  • Аувавити - говорят несколько человек на реке Курисеву. (Не подтверждено.)

Словарь

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для карибских (караибских) языков.

.

Протоязык

прото-карибский фонология согласно Gildea (2012):

Прото-карибские согласные

p	t		k
m	n
w	r	j

Прото-карибские гласные

i	ɨ	u
e	ô	o
	a

Протокарибские реконструкции Гильдеи (2007, 2012):

глянец	Прото-карибский
'sun'	* titi
'moon'	* nunô
'вода (n)'	* tuna
'солнечный свет '	* awatinɨ
'star'	* tirikô
'DESIDERATIVE'	* (CV) te
' sand '	* saka (w)
' песок '	* samutu
'body'	* jamun
' плоть, мясо, тело '	* punu
' мясная пища '	* ôtɨ
'water'	* paru
'rain'	* konopo
'person'	* karipona
'man'	* wôkɨrɨ
'husband'	* nɨjo, * mɨjo
'eye'	* ônu-ru
' ухо '	* пара-рɨ
' нос'	* ôwna-rɨ
'рот'	* mɨta-rɨ
' губа '	* ôtipi-rɨ
'saliva'	* ôtaku
'зуб'	* (j) ô-rɨ
' язык '	* нуру
'one'	* tôwinô
'two'	* atjôkô (nô / ne)
'голова'	* pu-tupô
'лоб'	* pe-rɨ
'leg'	* pôre (-pɨ / pa)
' фут '	* pupu-ru
'heel'	* pu (pu) -tôpu
'подошва стопы'	* pɨta
'колено'	* ôtjôkumu-ru
'neck'	* pɨmɨ-rɨ
'breast'	* manatɨ-rɨ
'грудь'	* puropi-rɨ
'buttocks'	* pupɨtɨkɨ
'cheek'	* peta
'forest'	* jutu
'внутри'	* tawô
'кусать'	* ôteka
'давать; поставить '	* utu
'hand'	* ômija-rɨ, * amo-rɨ
' делать; делать; поставить '	* (tɨ) rɨ, * (t) ɨrɨ
', чтобы подарить О (чем-то) '	* ekarama
' убрать '	* arama
'belly'	* wetVpu
'belly'	* (e) wenɨ
'сердце (кишки); сундук '	* ôwanô
'liver'	* ôre
', чтобы закрыть (tr. v) '	* apuru
', чтобы спуститься «	* wɨpɨtô
», чтобы увидеть «	* ône
», чтобы услышать «	* ôta
», чтобы узнать (tr. V) '	* putu
' знать (postp) '	* warô
' to sleep '	* wônɨkɨ
' to sleep '	* wetu (mɨ)
'стрелять; убить '	* (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
' пить '	* woku-ru
' пить '	* ônɨrɨ
'есть (intr. V)'	* ôt-ôku
'есть фрукты'	* ônapɨ
'есть мясо '	* (t) ônô
' есть муку / хлеб '	* (t) ôku
' есть орехи '	* aku
'натереть (маниок)'	* (tɨ) kɨ
'купать (O)'	* (tɨ) pɨ
'ткать'	* (tɨ) kapɨ
'готовить; кипятить '	* (tɨ) jô
' брать; вытащить / убрать '	* (t) ôwɨ
' выбросить '	* (tɨ) papo
' собрать фрукты '	* (tɨ) pôtɨ
'fire'	* wepeto
'fire'	* mapoto
'ash'	* wôreiCV
'зажигать огонь'	* (t) urô
'сжигать (intr. v)'	* jatu
'сжигать (tr. v)'	* uk (w) a
'валить дерево / ферму'	* (tɨ) ma
'to go'	* (wɨ-) tô (mô)
'to come'	* (w) ôtepɨ
'to come'	* (w) ômôkɨ
', чтобы сказать'	* (wɨ) ka (ti)
'быть; сказать «	* a (p)
», чтобы остановиться; быть '	* (w) eti
', чтобы ввести '	* (w) ômô (mi)
'REFLEXIVE'	* (w) e-
'RECIPROCAL'	* (w) ôte-
'beak'	* potɨ-rɨ
'earth'	* nono
'cloud'	* kapurutu
'rope'	* ôwa (-rɨ)
'hot'	* atu (NV)
'cold'	* atono
'cold'	* t-ɨnotɨ-me
'good'	* kure
' жесткий '	* akɨpɨ
'snake'	* ôkôju
'path'	* ôtema (-rɨ)
' гора '	* (w) ɨpɨ
'старший брат'	* pipi
'grandchild'	* pa-rɨ
'фекалии'	* wetɨ, * watô
'испражняться'	* weka
'ребенок'	* mure
'shoulder'	* mota -rɨ
'thigh'	* petɨ
'hair'	* (e) tipotɨ (-rɨ)
'отрезать'	* akôtô
'брать; нести '	* arô
' брать '	* apôti
'1SG'	* ôwɨ-rô
' 2SG '	* ômô-rô
'2COLL'	* ôm-jamo
'1INCL'	* kɨnmô-rô
'1INCL'	* kɨwɨ-rô
'1INCL.COLL'	* kɨC-jamo
'1EXCL'	* apina
'this (INAN)'	* (t) ônɨ
'this (INAN)'	* (t) ôrô
'this (ANIM)'	* môtjô
'this (ANIM COLL) '	* môtj-jamo
' that (INAN) '	* mônɨ
' that (INAN)'	* môrô
'тот (ANIM)'	* môkɨ-rô
'that (ANIM COLL)'	* môk-jamo
'кто?'	* onôkɨ
'all'	* ômerô
'смазка; fat '	* katɨ
' to grow '	* atɨta, * anɨta
'thick'	* tɨpɨtɨ-ma
' AUGMENTATIVE '	* imô
'small'	* pitikô
«женщина »	* wôriti
« женщина »	* pɨtɨ
'fish'	* kana
'dog'	* akôrô
'dog'	* kaikuti
'louse'	* (w) ajamô
'tree'	* wewe, * jeje
'branch'	* ekata
'arm'	* apô-rɨ
'seed'	* ôpɨ (-tɨpô)
'seed'	* a-tɨpô
'семя; содержимое '	* a-rɨ (-rɨ)
'seed'	* ôna-tɨpô
'leaf'	* jare
' корень '	* mitɨ
' кора, кожа '	* pitupô
'blood'	* munu-ru
' красный '	* ta (k) pi-re
'белый'	* ta- (re) mutu-ne
'black'	* t-puru- me / ke
'night'	* koko
' nightfall (intr. v) '	* koko-mamɨ
'bone'	* j-ôtîpî-rî
'egg'	* pumo
'horn'	* retɨ-rɨ
'хвост; penis '	* arokɨ
' мошонка; testicle'	*ômu(-ru)
'feather'	*apôri-rɨ
'name'	*ôtetɨ
'ant'	*iraka
'ant'	*kɨjawôko
'ant'	*juku
'ant'	*mɨkakô
'ant'	*(n)mapu(nu)
'bow'	*wɨrapa-rɨ
'deer'	*(wɨ)kapawu
'deer'	*karijakô
'grandfather'	*tamo(ko)
'heavy'	*amôti-ma/-ne
'to sit'	*erew-ta/-ma
'lightning'	*manan manan
'howler monkey '	*arimi
'monkey'	*itjo
'rib'	*awo-tɨ
'to roast'	*puru, *purô
'to run'	*ekatu(mɨ)
'shadow'	*amore-rɨ
'shadow'	*ôkatu
'short'	*tɨntɨ-tʲô
'to talk; to converse'	*ôt-uru
'spider'	*mojoti
'spider'	*tjawaraka(ru)
'to tie'	*(m)ômô
'today; now'	*amenarô
'tomorrow'	*koropo
'vagina'	*ôrɨ
'to wait'	*mômôku
'high'	*kawô
'sun'	*weju
'1SG'	*u-
'3SG'	*i-
'stone'	*tôpu
'flesh, meat, body'	*punu
'person'	*wɨtoto
'jaguar'	*kajkuti
'to bite'	*eseka
'to find'	*eporɨ
'to give; to put'	*utu
'to close (tr. v)'	*apuru
'to descend'	*ôpinô
'to pierce'	*atpo
'to shoot; to kill'	*(tɨ)wô, *(t)wô(nô)
'to eat meat'	*(t)ônô
'to grate (manioc)'	*(tɨ)kɨ
'to go'	*(wɨ-)tô(mô)
'to come'	*(w)ôtepɨ
'to enter'	*(w)ômô(mi)

See also

• List of Spanish words of Indigenous American Indian origin
• Arawak peoples
• Arawakan languages
• Carib language
• Taíno language
• Garifuna language

Further reading

• Anselmo, L.; Gutiérrez Salazar, M. (1981). Diccionario Pemón. Caracas: Ediciones CORPOVEN.
• Camargo, E. (2002). Léxico bilingüe aparai - português / português - aparai. (Languages of the World: Dictionaries, 28.). München: Lincom Europa.
• Courtz, H. (2008). A Carib Grammar and Dictionary. Toronto: Magoria Books.
• Gildea, S. Payne, D. (2007). Is Greenberg's “Macro-Carib” viable? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2:19-72.
• Girard, V. (1971a). Proto-Carib phonology. Berkeley: University of California at Berkeley. (Doctoral dissertation).
• Mattei-Müller, M. (1994). Diccionario ilustrado Panare-Español con índice español-panare. Caracas: Comisión Nacional Quinto Centenario.
• Pet. W. J. A. (1987). Lokono Dian: the Arawak Language of Suriname: A Sketch of its Grammatical Structure and Lexicon. Ithaca: Cornell University. (Doctoral dissertation).
• Puig, M. M. P. (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Panamá: La Estrella de Panamá.
• Vitorino, M. M. (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai/Português, Português/Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazônia.

References

External links

Wiktionary has a list of reconstructed forms at Appendix:Proto-Cariban reconstructions

• Etnolinguistica.Org: online resources on native South American languages
• Ka'lina (Carib) Vocabulary List (from the World Loanword Database)