Caoineadh Airt Uí Laoghaire или Плач для Art Ó Laoghaire - это ирландский увлеченный, составленный его женой Eibhlín Dubh Ní Chonaill. Его называют величайшим стихотворением, написанным в Ирландии или Великобритании в восемнадцатом веке.
Поэма конца восемнадцатого века - одна из величайших когда-либо написанных жалоб и одна из величайших любовных стихов. на ирландском языке. Эйблин сочинила его на тему смерти своего мужа Арта 4 мая 1773 года. В нем подробно рассказывается об убийстве Арта в Каррейг-ан-Име, графство Корк, от руки британского чиновника Авраама Морриса, и Последствия. Это один из ключевых текстов в корпусе ирландской устной литературы. Поэма была составлена ex tempore и следует ритмическим и общественным традициям, связанным с пронзительным и традиционным ирландским бодрствованием соответственно. Caoineadh разделен на пять частей, состоящих в основном из мертвого тела ее мужа во время поминки, а затем, когда Арт был повторно похоронен в Kilcrea.
Части caoineadh принимают форму словесной дуэли между Эйблином и сестрой Арта. Острый диалог между двумя женщинами показывает дисгармонию между их двумя известными семьями.
Вероятно, Caoineadh был неписаным и передавался как часть ирландской устной традиции. Он был переписан примерно в 1800 году писцом и поэтом Иамоном де Бхалом из перевода Нора Ни Шиндил из Миллстрит, Ко Корк. Ни Шиндил был профессиональным любителем или бобовым цаинадом.
Томас Кинселла сделал перевод стихов на английский язык, который был опубликован в «Дуанайре - Стихи обездоленных»: антология гэльских стихов под редакцией Шона О Туамы (Dolmen Press, Portlaoise 1981 ISBN 0-85105-363-7 ). Другой стихотворный перевод был произведен Фрэнком О'Коннором, и он был включен в антологию Брендана Кеннелли «Книга пингвинов ирландских стихов» (Harmondsworth: Penguin, 1970; стр. 78–86).
Caoineadh Airt Uí Laoire (1975) . - Постмодернистская экранизация на английском и ирландском языках, Режиссер: Боб Куинн Автор: Боб Куинн, Сеосам О'Куайг, Мэйртин МакДоннча Оператор: Джо Комерфорд В ролях: Джон Арден, Сеан Бан Бретнах, Кейтлин Ни Доннча
Бас Арто Лири (2012) . Режиссер: Люк МакМанус Ри: Манчан Маган Оператор: Сьюзи Лавель В главных ролях: Келли Гоф, Оуэн МакДоннелл, Лохлен О'Миарайн, Аойф Ник Ардгхайл