Caoineadh Airt Uí Laoghaire

редактировать

Caoineadh Airt Uí Laoghaire или Плач для Art Ó Laoghaire - это ирландский увлеченный, составленный его женой Eibhlín Dubh Ní Chonaill. Его называют величайшим стихотворением, написанным в Ирландии или Великобритании в восемнадцатом веке.

Поэма конца восемнадцатого века - одна из величайших когда-либо написанных жалоб и одна из величайших любовных стихов. на ирландском языке. Эйблин сочинила его на тему смерти своего мужа Арта 4 мая 1773 года. В нем подробно рассказывается об убийстве Арта в Каррейг-ан-Име, графство Корк, от руки британского чиновника Авраама Морриса, и Последствия. Это один из ключевых текстов в корпусе ирландской устной литературы. Поэма была составлена ​​ex tempore и следует ритмическим и общественным традициям, связанным с пронзительным и традиционным ирландским бодрствованием соответственно. Caoineadh разделен на пять частей, состоящих в основном из мертвого тела ее мужа во время поминки, а затем, когда Арт был повторно похоронен в Kilcrea.

Части caoineadh принимают форму словесной дуэли между Эйблином и сестрой Арта. Острый диалог между двумя женщинами показывает дисгармонию между их двумя известными семьями.

Вероятно, Caoineadh был неписаным и передавался как часть ирландской устной традиции. Он был переписан примерно в 1800 году писцом и поэтом Иамоном де Бхалом из перевода Нора Ни Шиндил из Миллстрит, Ко Корк. Ни Шиндил был профессиональным любителем или бобовым цаинадом.

Томас Кинселла сделал перевод стихов на английский язык, который был опубликован в «Дуанайре - Стихи обездоленных»: антология гэльских стихов под редакцией Шона О Туамы (Dolmen Press, Portlaoise 1981 ISBN 0-85105-363-7 ). Другой стихотворный перевод был произведен Фрэнком О'Коннором, и он был включен в антологию Брендана Кеннелли «Книга пингвинов ирландских стихов» (Harmondsworth: Penguin, 1970; стр. 78–86).

Содержание

  • 1 Литературные ссылки на Caoineadh
  • 2 Адаптации Caoineadh
  • 3 См. Также
  • 4 Ссылки
  • 5 Внешние ссылки

Литературные ссылки на Caoineadh

  • Breandan О'Мадаген утверждал, что плач изначально должен был быть спетым и, скорее всего, был спет на мелодию, которая все еще существует. Он демонстрирует это в своей работе «Кининг и другие древнеирландские музыкальные произведения» (Clo Iar-Chonnachta, 2006), которая включает запись сильного пения, вероятно, традиционной мелодии.
  • (сын Сеана О Риада ) организовал исполнение Caoineadh Airt Ui Laoghaire, наиболее известный из которых.
  • Профессор Патрисия Рубио отмечает сходство между Caoineadh Airt Ui Laoghaire и Шеймус Хини «Похороны в Фивах ".
  • Драматург Том Макинтайр инсценировал события, и его пьеса получила Приз Стюарта Паркера в 1999 году.
  • Хантер С. Томпсон использовал отрывок из англоязычной версии этого стихотворения в качестве эпиграфа к Ромовому дневнику :
«Мой всадник светлых глаз,. Что с тобой случилось вчера?. Я думал, ты в сердце мое,. Когда я купил твою прекрасную одежду,. человек, которого мир не мог убить ».
Кроме того, вымышленная улица Сан-Хуан, часто упоминаемая в романе, называется« Калле О. «Лири», возможно, еще одна ссылка на стихотворение (имя Арта Лаогхера на английском языке как Art О'Лири ).
  • Кристофер Тин использовал отрывок из этой песни в своем дебютном альбоме Calling All Dawns.
  • , хотя действие происходит в Дублине 1980-х, герой которого Артур Клири, возвращается после десятилетия работы на европейских фабриках, длинное стихотворение Дермота Болджера «Плач по Атуру Клири», впервые опубликованное в 1986 году, вдохновлено - и содержит множество тонких ссылок на Caoineadh Airt Uí Laoghaire. В 1990 году Болджер превратил свое стихотворение в одноименную пьесу, получившую премию Сэмюэля Беккета.
  • Поэт и писатель Дойренн Ни Гриофа написал Призрак в горле (Tramp Press), 2020, автобиографический поиск в жизни Eibhlín Dubh Ní Chonaill, после того как он был затронут этим стихотворением.

Адаптации Caoineadh

Caoineadh Airt Uí Laoire (1975) . - Постмодернистская экранизация на английском и ирландском языках, Режиссер: Боб Куинн Автор: Боб Куинн, Сеосам О'Куайг, Мэйртин МакДоннча Оператор: Джо Комерфорд В ролях: Джон Арден, Сеан Бан Бретнах, Кейтлин Ни Доннча

Бас Арто Лири (2012) . Режиссер: Люк МакМанус Ри: Манчан Маган Оператор: Сьюзи Лавель В главных ролях: Келли Гоф, Оуэн МакДоннелл, Лохлен О'Миарайн, Аойф Ник Ардгхайл

См. Также

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-14 06:08:14
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте