Войти
| Кало | |
|---|---|
| Родом из | Испании, Португалии, к югу от Франции, Латинская Америка |
| Носители языка | до 400 000 в Бразилии (2014). 40 000 в Испании (1980) |
| Языковая семья | смешанный цыганский - романский |
| языковые коды | |
| ISO 639-3 | rmq |
| Glottolog | calo1236 |
Caló (испанский: ; каталонский: ; Галисийский: ; португальский: ) - это язык, на котором говорят испанцы и португальский цыганский. Это смешанный язык (в цыганской лингвистике именуемый парацыганским языком), основанный на грамматике романского языка, с adstratum лексических единиц цыган через языковой сдвиг цыганской общиной. Он часто используется как аргот, секретный язык для скрытого общения среди иберийских цыган. Каталонский, галисийский, португальский и испанский кало - это тесно связанные разновидности, имеющие общий корень.
Испанский кало, или испанский романи, первоначально был известен как цинкало. Португальский кало, или португальский романи, также называют лузитано-романи; раньше его называли calão, но это слово приобрело общий смысл жаргона или сленга, часто с отрицательной коннотацией (ср. baixo calão, «непристойный язык», букв. низкоуровневый calão).
Кале - это эндоним цыган в Иберии, а caló означает «язык, на котором говорят калэ». Однако в португалоговорящих и испаноязычных странах кале широко известны под экзонимами ciganos и gitanos.
В кало и других вариантах цыган, kalo означает «черный» или «поглощающий весь свет», что очень похоже на слова «черный» и / или «темный» в индо -Арийские языки (например, санскрит काल kāla «черный», «темного цвета»). Следовательно, caló и calé могли возникнуть как древние экзонимы. Например, название Народ домба, от которого, как теперь считается, произошли народы рома, синти и кале, также подразумевает «темнокожие» в некоторых индийских языках.
В том, что технически является иберийским caló, выделяются три основные группы диалектов, которые чаще всего называют просто (испанским) caló или испанским романи:
В современной лингвистике рома все вместе называются иберийскими румынами (Span ish: iberorromaní или romaní ibérico).
Caló имеет шесть гласных:
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Close | i | u | |
| Средний | e̞ | ə | o̞ |
| Открытый | a |
Имеет следующий перечень согласных:
| Двугубный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Постальвеолярный | Небный | Велар | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | pb | td | k ɡ | ||||
| Affricate | t͡s d͡z | t͡ʃ d͡ʒ | |||||
| Fricative | f | s | ʃ | x | h | ||
| назальный | m | n | |||||
| аппроксимант | l | j | |||||
| Тэп | ɾ | ||||||
| Трель | r |
Примечательными фонологическими особенностями иберийского Caló являются:
испанский романи:
Сравните с испанской версией:
Отче наш часто использовался как параллельный текст :
Испанский Caló:
Романи:
Испанский:
 | Найдите Категория: Испанские термины, производные от Caló в Wiktionary, бесплатном словаре. |
Многие термины Caló были заимствованы на испанском языке (особенно как жаргонизмы и разговорные выражения ), часто через тексты фламенко и криминальный жаргон (germanía ).
Примеры: gachó / gachí («мужчина / женщина», от gadjo / gadji ), chaval («мальчик», первоначально «сын», также присутствует в английском языке как chav ), parné ("деньги"), currelar или currar ("работать"), fetén ("отлично"), pinreles ("ноги"), biruji ("холодно"), churumbel ("ребенок"), gilí («глупый, глупый»), chachi («выдающийся, настоящий»), (un) debel или debla («бог / богиня»), mengue («демон»), chorar («украсть»), также присутствующие в Английский сленг: chaw, molar («любить»), piltra («постель»), acais («глаза»), chola («голова»), jeró («лицо»), napia («нос»), muí («рот»), lache («стыд»), pitingo («тщеславие»), chungo («плохой, противный, изворотливый»), guripa («нахальный, солдат»), ful («фальшивый»), potra (« удача »), paripé (« притворство »), juncal (« стройный, изящный »), pure или pureta (« старый »), sobar (« спать »), quer or queli (« дом »), garito (« дом, игорный притон "), jalar (" есть "), cate (" ударить "), jiñar (" испражняться, бояться "), diñar (" давать, чтобы умереть "), palmar (" умереть "), chinarse («расстраиваться»), apoquinar («платить»), la ngui («хромой»), chalado или pirado («сумасшедший»), pirarse («оставить», «сделать себя редким»), changar («сломать»), chivarse («осудить кого-либо, визжать»), chivato (информатор), hacerse el longuis («притворяться рассеянным»), pringar («запутать кого-то, переусердствовать»), chingar («иметь сексуальные отношения, беспокоить»), chinorri («маленький»), najar («бежать»), privar («пить, пить»), mangar («украсть»), nanay («нет, нет»), chorizo («вор»), achantar («запугать»), pispar («зарубить»), birlar («зарубить»), achanta la muí («заткни рот»), canguelo или cangueli («страх»), cañí ( «Цыганский человек»), calé («цыганский человек»), caló («язык иберийской капусты »), calas («деньги»), curda («пьянство»), payo («не- Цыганский человек "), menda (" я ") и galochi (" сердце ").
Некоторые слова претерпели изменение значения в процессе: camelar (этимологически относится к Санскрит кама, «любовь, желание») в разговорной речи испанский имеет значение ning слов «ухаживать, соблазнять, обманывать лести» (но также «любить», «хотеть»; хотя это значение вышло из употребления), однако в Caló оно более точно соответствует испанским значениям querer («хотеть» и «любить»). Кроме того, верблюд и существительное камело могут также означать либо «ложь», либо «мошенничество».
Кало, похоже, также оказал влияние на quinqui, язык другой иберийской группы путешественников, не являющихся цыганами по этническому признаку.
В меньшей степени, чем в испанском, термины Кало также были адаптированы на каталонский как сленгизмы и разговорные выражения, большинство из которых были взято заимствовано из испанского сленга.
Примеры: халар (произносится или ; «есть»), xaval («мальчик»), dinyar (-la) («умереть»), palmar (-la) («умереть»), cangueli («страх»), paio («не-цыганский человек»), caler («деньги»), caló ( «язык иберийской капусты »), cangrí («тюрьма»), pispar («ник»), birlar («ник»), xorar («украсть»), mangar («чтобы украсть »), моляр (« любить »), pringar (« перепутать кого-то, переборщить »), пирар (-se) (« уйти, скудеться »), собар (« спать »), privar («пить, пить»), xusma («плеб»), laxe («стыд»), catipén («вонь»), xaxi («выдающийся, подлинный»), xivar-se («осуждать кого-либо, визжать »), xivato (« информатор »), xinar (-se) (« расстраиваться »), fer el llonguis (букв.« Сделать длинный «рис», чтобы притвориться толстым / медленным ») и potra («удача»).
Как и в каталонском, здесь меньше слов происхождения Caló, и многие из них являются косвенными заимствованиями, заимствованными через испанский язык.
Хорошо известные примеры, которые обычно понимаются большинством или всеми носителями португальского языка, включают gajo (произносится, «мужчина, чувак», в основном в Португалии), chavalo («парень, молодой мальчик ") baque (,, обычно« удар », но в этом смысле« внезапное счастье »), ralar (,, «усердно работать», букв. «Терзать себя»), ralar peito (,, «бегать, скакать, бежать», букв. «тереть грудь»), bagunça (, «беспорядок»), boliche (,, «боулинг»), dica (,, «подсказка, подсказка "), печинча (,," поторговались, поторговались "), gamar (,, «быть очарованным, влюбиться в, быть одержимым»), ganiços (,, » кости ", чаще дадо;" [тонкие] пальцы рук и / или ног ", чаще дедос), манкада (,, «неудача с компромиссом», букв. хромал / хромал) и pileque (,, «пьянство»), chulé («неприятный запах от ног), chunga (» плохого качества "), pirar-se (" оставить "), pirado и chalado (" сумасшедший "), chibar-se (" осуждать кого-то, визжать "), chibo (" доносчик "), chordar (" украсть ").
Кало становится все более узнаваемым и ценится: «... до недавней работы Луизы Рохо в Автономном университете Мадрида, даже лингвистическое сообщество не осознало значение и проблемы Кало и его мира ". Его мир включает песни, поэзию и фламенко.
Поскольку иберийский цыганский язык вымер, а Кало находится под угрозой исчезновения, некоторые люди пытаются оживить язык. Испанский политик Хуан де Диос Рамирес Эредиа продвигает Romanò-Kalò, вариант International Romani, обогащенный словами Кало. Его цель - воссоединить корни Caló и Romani.
В 1838 году вышло первое издание Embéo E Ma jaró Lucas в переводе Джорджа Борроу был опубликован и начал распространяться в Мадриде. Это был перевод Борроу Евангелия от Луки на язык Кало. В 1872 году была напечатана его новая редакция.
| Найдите Категория: Caló language в Wiktionary, бесплатном словаре. |
 | Wikisource содержит исходный текст, связанный с этой статьей: es: Diccionario gitano |
