Кауапанские языки

Кауапанские языки - это языковая семья, на которой говорят в бассейне Амазонки северное Перу. В их число входят два языка: чаяхуита и джеберо, на которых говорят более 11300 человек. На чаяхуите говорит большая часть этого числа, но Джеберо почти вымер.

• 1 Языковой контакт
• 2 Варианты
• 3 Протоязык
  • 3.1 Рохас-Берсия (2019)
  • 3.2 Валенсуэла (2011)
• 4 Словарь
  • 4.1 Лоукотка (1968)
• 5 Дополнительная литература
• 6 Ссылки

Jolkesky (2016) отмечает, что есть лексическое сходство с Kechua, Arawak, Кандоши, Пукина и Кариб языковые семьи из-за контакта.

• Чаяхуита или Чави (также известный или переводимый как Бальсапуэртино, Кауапа, Чаябита, Чаявита, Чайхуита, Тшаахуи, Паранапура, Шаябит)
  • диалект Чаяхуита
  • диалект Кауапана
• Джеберо (также известный или переведенный как Chebero, Xebero, Xihuila)

Глоттолог классифицирует вымерший язык Maynas как близкий к чави.

Другие разновидности кауапанцев, перечисленные Лукоткой (1968):

• Ямораи - говорят на реке Силлай в департаменте Лорето
• Атагуате - вымерший язык того же регион, на котором когда-то говорили на реке Айпена и вокруг озера Атагуа (не подтверждено)
• Памдабеге - когда-то говорили на реке Айпена и реке Паранапура в департаменте Лорето (не подтверждено)
• Мигуира (Шуенсампи Микира, Микира ) - вымерший язык, на котором когда-то говорили в единственной деревне Маукаллакта на реке Паранапура

Рохас-Берсия (2019)

Рохас-Берсия (2019) дает следующие формы для прото-кавапанан вместе с их соответствующими шави. и Шивилу рефлексирует.

глянец	Прото-Кавапанан	Шави	Шивилу
агути	* îtɘʔ	ihtɘʔ	ɘttʃɘk
	* aîpina ~ * îpina	aîpina	rpina
anona	* aɘ ~ * ɘ	ɘ- (ʃa), aɘ	k-pi
краб	*sîwa	ʃiwa	sɘrwa
броненосец	*tiʔlɘ(ʔ)	tɘʔnɘ-ʃa(ʔ)wɘ	tʃiʔlɘk
bat	*isɘʔ	isɘʔ	iʃɘk
belly	*yuʔ	yoʔ	ð̞u ʔ
bird	* iLansîʔ, * ilansîʔ	inansi-raʔ, ina (i) nʃi-ra ~ inai-ra	ilansɘrʔ
bite	*ki-tɘ(ʔ)-	kɘ- tɘ-	ki-tɘk-
кровь	*wɘLa-yɘʔ	wɘna-iʔ	wɘkla-ek
удав	* купи-ван	копи-ван	купиван
бокичико	*ванки	ванки	wankɘr-tʃɘk
хлебное дерево	* pîtu	pito	pɘttʃu
брат (женщины)	* yuʔyuʔ	yoʔyoʔ	yuyuʔ
гореть (vt.)	* yiʔsîʔ-	iʔʃi- 'окунуть в соль'	ð̞iʔsɘrʔ-
носить	* piʔpɘ (ʔ) -	pɘʔpɘ-	piʔpɘk-
грудь	*tiʔ-tɘʔ	tɘʔ-tɘʔ 'грудь (из птицы) '	tʃiʔ-tɘk
	*suluʔ	soroʔ	suluʔ
cicada	*kaʼyula	kaʔyora	kað̞ula
con dor	* tamɘ	tamɘ	tamɘk
	*luʔluʔ	noʔnoʔ	luʔluʔ
крышка: CL	* -tɘʔ	-tɘʔ	-tɘk
	*tuʔwan	toʔwan	tuʔwan
cunchi (fish sp.)	* ikîa-La ~ * ikîla-La	ikia-na < *îkîa-{l/n}a	ikɘλa-la
cunchi, tullu uma	* tuʔwan	toʔwan	tuʔwan
curassow	*iʼsa	iʔsa	iʃa
ear	* wɘ	wɘ-ra-tɘʔ	wɘk
земля	*luʔpaʔ	noʔpaʔ	luʔpaʔ
земля: CL	* -luʔ	-nuʔ	- luʔ
egg	*kayuʔ	kayoʔ	kað̞uʔ
вечерняя звезда	* îʔwa-yu	iʔwa-yo	rʔwa-ð̞u
перо, волосы на теле	* anpuluʔ	anporoʔ	anpuluʔ
fire	*pɘn	pɘn	pɘn
дрова	* yiwɘ	iwɘ	iwɘk
fish	*samî	sami	samɘr
floodplain	* titɘ (ʔ) -pi	tɘtɘ-pi ~ tɘti-wi	tʃitɘk-pi-luʔ
цветок	*yanku	янко	Шанку
фут	* lan-tɘʔ	nan-tɘʔ	lan-tɘk
genipa	*ɘsa	isa	ɘksa
гигантский броненосец	* ipɘ	ɘpɘ ~ ipɘ	ipɘk
hair	* aîn ~ * în	ain	ɘrn
голова	*mutuʔ	motoʔ	mutuʔ
horn	*pɘnmun	помон	pɘnmun
house	*piyɘʔ	pɘiʔ	pið̞ɘk
tree	* anpînian	анпинян	анпенан
хуангана	*ламан	наман	ламан
	*аʔланан	аʔнанан	aʔlanan
huito дерево	*ɘsa	isa	ksa
husband	*suʔya	suʔya, suʔ-in	suð̞a, suð̞-in
palm	*panpɘ	panpɘ	panpɘk-lu
ягуар	*niʼniʔ	niʔniʔ	ɲiɲiʔ (-wa)
колено	*tuʔtuʔpi	toʔtopi	tuʔtuʔpi
лист для крыши	* paLi	pani-ra	paʎi
leg	*tuLa	tona	тула
жидкость :CL	*-yɘʔ	-iʔ	-k
	*nîka-la	ника-ра	н rka-la
louse	*timɘn	tɘmɘn	tʃimɘn
macana fish	* sîʼwi (n)	ʃiʔwi-roʔ	sɘrwin
кукуруза	*tiʔtîʔ	iʔʃiʔ < *tîʔtîʔ	tʃitɘr ~ tʃitɘrʔ
млекопитающее sp.	* puʔsî	poʔʃi 'squirrel sp.'	puʔsɘr 'карликовая мартышка'
manioc	*kîʔ	kiʔ	kɘrʔ
	*tuʼya	toʔya	tuð̞a
moriche palm	*tipî	ipi < *tîpî	tʃipɘr ~ tʃipɘr
москитная сетка	* tipî-tɘʔ	ʃipi-tɘʔ < *tîpî-tɘʔ	tʃipɘr-tʃɘk ~ tʃipɘt-tʃɘk
рот, язык	* lanlan / * lanlam-V-, * laʔlaʔ	nanan / nanam-ɘn
обезьяна	* kuyɘ	kuwi	kuð̞ɘk
nail	*tuʔ-tɘ(ʔ)-la	toʔ-tɘ-ra-tɘʔ	tuʔtɘk-la
имя	* линлин	нинин	ʎinʎin
нос	*nî-tɘʔ	ni-tɘʔ	nɘrtʃɘk ~ nɘttʃɘk
opossum	*ana-sî	anaʃi	anasɘr
otter	*yɘnni	ini	ð̞ɘnɲi
над	*ayi-	ai-	að̞i-
боль в глаз	* yaʼpi-	yaʔpi-ra 'глаз'	api-
ананас	*sînpa	inpa	sɘrnpa
platanillo	*tanku	tanko 'platanillo'	tanku 'banana'
porcupine	* sisɘ (ʔ)	sɘsɘʔ ~ sɘsɘ	sisɘk ~ siʔsɘk
нажатие ногтями	* yɘʔ-	iʔ-	ð̞ɘk-
муравей	* lipî	nipi	lipɘr-λa
pus	*yuLîʔ	yoniʔ	ulɘrʔ-yuʔ
rain	*uʔlan	oʔnan	uʔlan
недавно / поздно, днем ​​	* îʔwa	iʔwa	ɘrʔwa
тростник	*siwî(n)	ʃiwi	siwɘn-an
устье реки	* tinpîn-nan / * tinpîn-nam-	tʃinpinam-ɘn	tʃinpnɲan
корень	*i-tɘʔ	i -tɘʔ	i-tɘk
веревка	*iLa-lin	ina-rin	ila-ʎin
, тапир	* panwala	pawara	panwala
sand	*yî-luʔ-tɘʔ	i-nu-tɘʔ	ð̞ɘ -λuʔ-tɘk
scare	*ayi(ʔ)wan	aiwan	að̞iwan-
shrimp	* wan	wan-ʃa	wan-n
сестра (мужчины)	* utî	oʃi, uʃi	utɘr
сестра (женщины)	* kayɘ	kai, 3 kai-n	kað̞ɘk, kað̞ɘ-n
sour	* aî- ~ * î-	ai-	ɘr-
sweet	*kasî-	kaʃi	kasɘr
termite	* îʔtɘ (ʔ) l... ~ * îʔtɘ (ʔ) l...	iʔtɘrɘʔ	ttʃɘkla
вор (>к украсть)	* apî (ʔ)	apiʔ	apɘr-
thin	*simɘn	ʃimɘn-	simɘn
thorn	*lawan	nawan	lawan
tick	*tɘpa	tɘpa	tɘkpa
верить	* latɘ (ʔ) -	natɘ-	latɘk-
кусать	* ki-tɘ (ʔ) -	kɘtɘ-	kitɘk
для записи	* aʼpɘ (ʔ) -	aʔpɘ-	apɘk-
сжечь (vt.)	* yiʔsîʔ-	iʔʃi- 'окунуть в соль' < *yîʔsî-	ð̞iʔsɘrʔ
закопать	* paʼpîʔ-	paʔpi-	papɘrʔ-
для переноски	* piʔp (ʔ) -	pɘʔpɘ-	piʔpɘk-
подняться на	* nanpɘ (ʔ) -	nanpɘ-	nanpɘk-
вперед	* wɘʔ-	wɘʔ-	wɘk-
для сканирования	* patɘ (ʔ) -	patɘ-	patɘk-
, чтобы вырезать	* pɘʔtɘ (ʔ) - ~ * pɘʼtɘ (ʔ) -	pɘʔtɘ-	pɘktɘk-
умереть	* timin-	tʃimin-	tʃimin-
умереть	* takîʔ-	таки-	такɘрʔ
есть, заниматься сексом	* каʔ-	каʔ-	каʔ-
к конец	* nanîʔ-	nani- 'до конца'	nanɘrʔ- 'забыть, бежать'
летать	* pɘn -	pɘn-	pɘn-
жарить, опаливать	* kɘ-, * kɘ-t-	kɘ-t-	kɘk-
грызть	* wɘLu-	wɘno-	wɘklu-
прыгать	* inyɘ (ʔ) -	nii-	inð̞ɘk
встать на колени	* iyɘnsun-	ison-	yɘnsun-
знать	* luwî-	nowi-	luwɘr-
встретиться (найти?)	* kapîʔ-	na-kapi-	kapɘrʔ-
посадить	* tîaʔ-	aʔ-	tɘra-
налить	* pasîʔ-	paʃi- 'парфюм'	pasɘrʔ-
увидеть	* liʔ-	niʔ-	ʎiʔ-
укусить	* wî-	wi-	wɘr-
сосать, чтобы lick	* iluʔ-	iro-	iluʔ-
для удаления	* witɘ (ʔ) -	wɘtɘ - «удлинить»	witɘk-
связать	* tɘnpuʔ-	tonpoʔ «связка», tonpo- ~ tɘnpo-	tɘnpuʔ -
развязать	* kî- ~ * kî-	iʔki-ri-	kkɘr
	*tukun	tokon	тукун
язык	*ninɘ(ʔ)-la	nɘnɘ-ra	ɲinɘk-la
toucan	* yuʼwin	yoʔwin	uwin
trace	*îʔla	iʔna-	ɘrʔʎa
вена, сухожилие, сухожилие	* îpa-tɘʔ	ipa-tɘʔ	ɘrpa-tɘk
лоза :CL	*-lin	-рин	-лин
гусеница	*supuʔ	sopoʔ	supuʔ
вода	* yɘʔ	iʔ	ð̞ɘk
who	* yɘn	in	ð̞ɘn
wound (>испортиться, некрасиво)	* apîʔ	apiʔ	apɘrʔ
	*ipɘ	ɘpɘ/ipɘ	ipɘk
you	*kɘnma	kɘma	kɘnma

Валенсуэла (2011)

Валенсуэла (2011) giv это следующая таблица списка Сводеша для прото-кауапана, джеберо и чаяхуита.

no.	испанский глянец	Английский глянец	Прото-кауапана	Джеберо	Чайяхуита
1	йо, мне, а ми	I	* кʷа	кʷа, -ку	ка, ku
2	tú	you	*kɨma	kənma	kɨma
3a	nosotros (exclusivo)	we (эксклюзив)	* k [u / i] ja	kuða	kija
3b	nosotros (inclusivo)	we (включительно)	* k [ɨ / a] npu (ʔ) wa (ʔ)	kənmuʔwa	kanpuwa, kamuwa
4	este	это	* [a / i] suʔ	asuʔ	isuʔ
5	él, ella	he, she	* [na / i] na	nana	в
6	¿quién?	who?		ðən	intaʔ
7	¿qué?	что?	* ma (ʔ)	maʔnən	maʔtaʔ
8	no	no	*kuʔ	kuʔlaʔ	kuʔ
9a	todos	все (мн.)		iɲəɾðapəɾ	kaʔipinan
9b	todo	все (sg.)		iɲə	jaʔipiɾa
10	mucho	многие	* na (ʔ) ku (n)	nakusuʔ	naʔkun 'muchos' («многие, мн.»)
11	uno	один	* a (ʔ) ɾaʔ	alaʔsaʔ	aʔnaʔ
12	dos	два	* katuʔ	katuʔtaʔ	katuʔ
13	grande	big		aʔʎupi	panka
14	largo	long		ʃin	napuɾupi
15	pequeño	small		aʔməɾ	waʔwiʃin
16	mujer	женщина		kuʔapəɾ	sanapi
17	hombre, varón	мужчина, мужчина		ənmupinən	kɨmapi
18	persona	person		muðaʔ	pijapi
19	pájaro	птица		ʃunpula	inaiɾa
20a	jaguar	jaguar	* ni [ʔ ] niʔ	ɲiɲiʔ	niʔniʔ
20b	perro	dog		ɲiɲiʔwa	niʔniɾa
21	piojo	вошь	* timn	tʃimən	tɨmɨn
22	árbol	tree	* naɾa	nala	naɾa
23	semilla, ojo	семя, глаз	* aja	laða	-ɾaja ' cara, ojo, semilla '(«лицо, глаз, семя»)
24	hoja	лист		lalumək	wɨɾun-
25	raíz	корень	* itɨk	iɾək	itɨʔ
26	corteza	кора		tʃipiɾə k	aʔwɨtɨʔ
27	piel	скин		tʃipitək	ʃaʔwɨtɨʔ
28	carne	мясо		tʃutʃu	nua
29	sangre	кровь		uklaðək	wɨnaiʔ
30	hueso	bone	* ɾans [i / ɨ] ʔ	lansiʔ	nansɨʔ
31	grasa	жир, жир	* ija	ija-	ija- 'freír'
32	fuego	fire	*pɨn	pən	pɨn
33	huevo	яйцо	*kajuʔ	kaðuʔ	kajuʔ
34	sangre	кровь		wiʔwək	pumun
35	hueso	кость		ʎintək	winan
36	pluma	перо	*anpuɾuʔ	anpuluʔ	anpuɾuʔ
37	pez	fish	*sami	saməɾ	sami
38	pelo	hair	* ain (tɨk)	əntʃək	ain
39	cabeza	head	*mutuʔ	mutuʔ	mutuʔ
40	oreja	ear	* w [i (ʔ) / ɨ] atɨk	wiʔwək	wɨɾatɨʔ
41	ojo	глаз	* ja (ʔ) pi	ðapi- 'doler el ojo' ("глаз болит")	jaʔpiɾa
41b	охо, кара	глаз, лицо		laða	-ɾaja 'clasificador' ("классификатор")
42	uña	nail	*tuʔtɨ(k)ɾa	tuʔtəkla	tuʔtɨɾatɨʔ
43	respirar	breathe	*n[i/ɨghtk	nəʔttʃək (< nəɾ + -tək)	nitɨʔ
44	boca	рот	*ɾaʔɾa[ʔ/n provided	laʔlaʔ	nanan
45	diente	зуб	* ɾatɨk	latək	natiʔ
46	lengua	язык	*ninɨkɾa	ɲinəkla	nɨnɨɾa
47	pie	foot	*ɾantɨk	lantək	nantɨʔ
48	rodilla	колено	* tutuʔtu [ʔ] pi	tuʔtuʔpi	tuʔtupitɨʔ
49	mano	hand		itəkla	imiɾa
50	barriga	живот	* juʔ	məɾpi; ikəɾ-ðu (ʔ) 'doler la baɾɾiga' («живот болит»)	juʔnau
51	cuello	шеи	*kuɾupi	kulupi 'manzana de Adán' («Адамово яблоко»)	kunupi
52	seno	грудь		muðin	uʔʃu
53	corazón	сердце	* jinupi	ðinlupi	ninupi
54	hígado	liver	*kankan	kankan	канкан
55	beber	пить	* uʔu-	u-	uʔu
56	comer	eat	* kaʔ	kaʔ-	kaʔ
57	morder	bite	*kitɨ(k)	kitək-	kɨtɨ-
58	ver	см.	*ɾiʔ	ʎiʔ-	niʔ-
59	oír	слышать		lawək-	natan-
60	saber	know		ɲintʃi- 'aprender' («ловить»)	nitotɨ-
61	dormir	сон	* w [i / ɨ] C (ʔ)	witʃiʔ-	wɨʔɨ-
62	morir	die	*timin	tʃimin-	tʃimin-
63	matar	kill		ðiʔ-	tɨpa-
64	надар	плавать	* (i) июн	iðun-	jun-
65	volar	летать	*pɨn	pənnuʔ-	p ɨn-
66	ir	go	*paʔ	paʔ-	paʔ-
67	venir	come	* wɨ (k)	wək-	wɨ-
68	estar echado, echarse	лежа		pəkkwaʔ-	kɨwɨn- 'echarse' («лечь»)
69	эстар сентадо, сентарс	сидящий		ðuʔ-	wɨnsɨ-
70	estar parado	стоя	* wani	wanəɾ-	wani-
71	dar	give		ənkaʔ-	kɨtɨ-
72	decir	say	* it (ɨ / u)	(i) ɾ- ​​	itɨ- 'dice' («скажи»)
73	sol	солнце		kəkki	piʔi
74	luna	moon	*juki	ðukəɾ	juki
75	estrella	star	*ta(n)juɾa	tanðula	tajuɾa
76	agua	вода		ðək	iʔʃa, tɨʔkɨin 'río' ("река")
77	lluvia	rain	*uan	uʔlan	uʔnan
78	piedra	камень	* aʔpi	laʔpi	naʔpi
79	arena	песок		ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ	inutɨʔ
80	tierra	earth	*ɾu(ʔ)paʔ	lupaʔ	nuʔpaʔ
81	nube	облако		ðinpanluʔtə k	wiɾiɾuʔtɨ, jaɾaɾuʔtɨ, piʔiɾutɨ, ʃituɾuʔ
82	humo	smoke		kəʎu	kunaiʔ
83	ceniza	ashes	*jaɾuʔ	pənðaluʔ	januʔ
84	quemar(se)	burn	* w [i / ɨ] (ʔ) ki	wəʔkəɾ-	wiki-
85	camino	road		intʃilala	iɾa
86a	cerro	гора	* mutupi	mutupi	mutupi
86b	selva	джунгли	* tanan	tanan	tanan
87	rojo	red		pipəɾ	kɨwan
88	verde	зеленый		wawa 'una fruta' («фрукт»), aðawaʔ 'opaco' («непрозрачный»)	kanuɾa
89	amarillo	желтый	* aʔpi (ʔ)	ʃaʔpiʔ	ʃaʔpitun
90	blanco	white		ðaða	wiɾitun
91	negro	черный		kəɾ	jaɾatun
92	noche	ночь		kasisəɾ 'oscuro' ("темный")	taʃiʔ
93	гусано	червь	* kuwi (ʔ)	kuweɾ 'lombriz' ("дождевой червь")	kuwiʔ
94	frío	холодный		sanək	sɨwɨn
95	lleno	full		muɾ	mɨ ntaʃa, mɨnta- 'estar lleno' («наполняться»)
96	nuevo	new	*na	nalu	naʃa
97	буэно	хорошо		муканкан, uʔtʃimu 'bonito' («красивый»)	нуджа
98	редондо	круглый		мункан	putʃin jaʔnuɾinsuʔ, tawiʃi
99	seco	dry		ən- 'estar seco' («быть сухим»)	jakɨn
100	nombre	имя	*ɾiɾin	ʎi(n)ʎin	ninin

Лукотка (1968)

Loukotka (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для кауапанских языков:

gloss	Cahuapana	Chayavita	Jebero	Miquirá
один	ара	haná	aláʔatsa
два	katu	kató	katáta
три	kara	kará	kála
голова	mutu	mostó	móto	hu-mato
ухо	buek	wuiraté	wuíoga
зуб	nate	натэ	látek
огонь	puín	puíng	pön	punga
камень	напі	напі	láʔapi	napi
солнце	kéki	pií	köki	kogua
луна	маташи	yuxkí	rúkör	rúki
кукуруза	tötrla	shiʔishí	chíter	chichi
собака	nini	niʔíni	niní	nini
лодка	nũng	ñong	ñung	nunga

• Hart, HL (1988). Diccionario chayahuita-castellano (Serie Lingüística Peruana, 29). Yarinacocha: Ministerio de Educación и Летний институт лингвистики.

Викисловарь содержит список реконструированных форм в Приложение: Протокауапанские реконструкции